Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het die reg om hulle en hulle geliefdes teen geweld en dodelike gevaar te beskerm.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸውንም ሆነ የሚወዷቸውን ሰዎች ከጥቃትና ሞት ሊያስከትል ከሚችል ጉዳት የመጠበቅ መብት አላቸው።
Arabic[ar]
فمن حق الناس ان يحموا انفسهم وأحباءهم من الاعمال العدائية والاذى المميت.
Bemba[bem]
Abantu balikwata insambu sha kuicingilila no kucingilila ulupwa lwabo ku lukakaala e lyo na ku masanso ayengalenga imfwa.
Bulgarian[bg]
Хората имат право да защитят себе си и близките си при нападение или смъртоносна заплаха.
Bislama[bi]
Man i gat raet blong protektem hem wan mo ol fren mo famle blong hem taem narafala i mekem i nogud long olgeta no i mekem wan samting we i save kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
Katungod sa mga tawo ang pagpanalipod sa ilang kaugalingon ug sa ilang mga minahal sa kinabuhi kon sila nameligro sa mga kamot sa tig-atake.
Czech[cs]
Člověk má právo chránit sebe a své blízké před napadením a smrtelným nebezpečím.
Danish[da]
Man har ret til at beskytte sig selv og sine kære mod korporlige aggressioner og fysisk livstruende vold.
German[de]
Jeder hat das Recht, sich und seine Angehörigen vor Angriffen auf Leib und Leben zu schützen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να προστατεύουν τον εαυτό τους και τους αγαπημένους τους από επιθέσεις και θανάσιμες βλάβες.
English[en]
People have a right to protect themselves and their loved ones from aggression and deadly harm.
Spanish[es]
Todos tenemos derecho a protegernos a nosotros mismos y a nuestros seres queridos de agresiones o peligros mortales.
Estonian[et]
Inimestel on õigus ennast ja oma lähedasi kallaletungi ja elu kallale kippumise korral kaitsta.
Finnish[fi]
Ihmisillä on oikeus suojella itseään ja läheisiään, kun heitä vastaan hyökätään tai he ovat hengenvaarassa.
Fijian[fj]
E tiko vei keda na dodonu meda taqomaki keda kei ira na wekada mai na ivakarau voravora qai veivakaleqai.
French[fr]
Chacun a le droit de protéger sa vie et celle de ses proches.
Hebrew[he]
לכל אדם הזכות להגן על עצמו ועל יקיריו מהתנהגות תוקפנית או מפגיעה קטלנית.
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong ang mga tawo nga amligan ang ila kaugalingon kag pamilya batok sa katalagman.
Croatian[hr]
Ljudi imaju pravo zaštititi sebe i svoje voljene od agresije i smrtne opasnosti.
Hungarian[hu]
Az embereknek joguk van megvédeni magukat és a szeretteiket az erőszaktól és a halálos veszélytől.
Armenian[hy]
Մարդիկ իրավունք ունեն պաշտպանելու իրենց եւ իրենց հարազատներին ագրեսիայից ու մահացու վնասներից։
Indonesian[id]
Orang-orang punya hak untuk melindungi diri mereka dan orang yang mereka kasihi dari serangan dan bahaya yang memautkan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ọjọọ mmadụ ichebe onwe ya na ndị ọ hụrụ n’anya mgbe a na-achọ imerụ ha ahụ́ ma ọ bụ igbu ha.
Iloko[ilo]
Kalintegan dagiti tattao a salakniban ti bagida ken dagiti ipatpategda manipud iti panangraut ken iti makapapatay a panangdangran.
Icelandic[is]
Fólk hefur rétt til að verja sig og ástvini sína fyrir hættulegum árásum.
Italian[it]
Si ha il diritto di proteggere se stessi e i propri cari da aggressioni e da pericoli potenzialmente letali.
Georgian[ka]
ადამიანებს აქვთ უფლება, დაიცვან საკუთარი თავი და თავიანთი ახლობლები, როდესაც მათ თავს ესხმიან ან როცა მათ სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.
Korean[ko]
우리는 자신과 사랑하는 사람들을 공격이나 치명적인 해로부터 보호할 수 있는 권리가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдар өздөрүн жана жакындарын зордук-зомбулуктан, өлүм коркунучунан коргоого укуктуу.
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na lotomo ya komibatela mpe kobatela libota na ye ntango moto mosusu alingi kosala bango mabe to koboma bango.
Lozi[loz]
Batu ba na ni tukelo ya ku isileleza ni ku sileleza batu be ba lata kwa lika ze kona ku ba bulaya.
Lithuanian[lt]
Žmonės turi teisę apsiginti ir apginti savo artimuosius nuo smurto ir nuo mirtino pavojaus.
Luvale[lue]
Vatu vakwechi lisesa lyakulilwila vavene nakulwila nawa tanga yavo nge vihwanga vali nakusaka kuvajiha.
Malagasy[mg]
Zon’ny olona ny miaro ny ainy sy ny an’ny fianakaviany, raha misy mitady hamely na hamono azy.
Macedonian[mk]
Секој има право да се заштити себеси и своите најблиски од физички напад или од смртна опасност.
Maltese[mt]
In- nies għandhom id- dritt li jipproteġu lilhom infushom u lil dawk li jħobbu mill- attakk jew mill- ħsara li tistaʼ twassal għall- mewt.
Burmese[my]
လူတို့သည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိချစ်မြတ်နိုးရသူများအား ရန်လိုမှုနှင့် သေစေနိုင်သည့် အန္တရာယ်များမှ ကာကွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man har rett til å beskytte seg selv og sine kjære mot overgripere og dødelig skade.
Dutch[nl]
Mensen hebben het recht om zichzelf en hun dierbaren tegen agressie en dodelijk letsel te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba na le tshwanelo ya go itšhireletša le go šireletša baratiwa ba bona bošorong le kotsing yeo e ka ba bolayago.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense ali ndi ufulu wodziteteza ndiponso woteteza banja lake kwa anthu ofuna kuwavulaza kapena kuwapha.
Polish[pl]
Ludzie mają prawo bronić siebie i swych bliskich przed napaścią i utratą życia.
Portuguese[pt]
As pessoas têm o direito de proteger a si mesmas e àqueles a quem amam de agressões e ferimentos fatais.
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai tangata i te paruru ia ratou uaorai e to ratou au akaperepere mei te kino e te takino anga.
Romanian[ro]
Oamenii au dreptul să se apere şi să-i apere pe cei dragi când sunt atacaţi ori când viaţa le este ameninţată.
Russian[ru]
У людей есть право защищать себя и своих родных при нападении и смертельной опасности.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කෙනෙකුට අයිතියක් තිබෙනවා මාරාන්තික ප්රහාරවලින් හෝ ප්රකෝපකාරී ක්රියා නිසා මුහුණ දීමට සිදු වන අනතුරුවලින් තමාව හා තමාගේ පවුලේ අයව ආරක්ෂා කරගන්න.
Slovak[sk]
Človek má právo brániť seba a svojich blízkych pred útokom a smrteľným ohrozením.
Shona[sn]
Vanhu vane kodzero yokuzvidzivirira ivo nevavanoda pachisimba uye pakukuvadzwa kunouraya.
Albanian[sq]
Të gjithë kanë të drejtë të mbrojnë veten dhe njerëzit e tyre të dashur nga sulmet dhe rreziqet vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
Svako ima pravo da zaštiti sebe i svoju porodicu od napadača koji bi ih mogli povrediti ili ubiti.
Southern Sotho[st]
Batho ba na le tokelo ea ho itšireletsa le ho sireletsa baratuoa ba bona tlhaselong e mabifi le boemong bo behang bophelo ba bona kotsing.
Swedish[sv]
Människor har rätt att försvara sig själva och sina kära när de utsätts för angrepp och fysiskt våld.
Swahili[sw]
Watu wana haki ya kujilinda na kuwalinda wapendwa wao wanaposhambuliwa au uhai wao unapokuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Watu wana haki ya kujilinda na kuwalinda wapendwa wao wanaposhambuliwa au uhai wao unapokuwa hatarini.
Thai[th]
ผู้ คน มี สิทธิ์ ป้องกัน ตัว เอง และ คน ที่ เขา รัก จาก การ จู่ โจม และ การ ทํา ร้าย ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
May karapatan ang mga tao na protektahan ang kanilang sarili at ang kanilang mga mahal sa buhay mula sa pagsalakay at pagpatay.
Tswana[tn]
Batho ba na le tshwanelo ya go itshireletsa le go sireletsa ba malapa a bone fa ba le mo kotsing ya go gobadiwa kana ya go bolawa.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kakaí ‘a e totonu ke malu‘i kinautolu mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí mei he ‘oho fakamālohí mo e fakatamaki fakatupu maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balijisi nguzu zyakulikwabilila akukwabilila bayandwa babo kubantu bayanda kubacisa naa kubajaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat rait long lukautim ol yet na famili bilong ol long ol man i laik bagarapim o kilim ol i dai.
Turkish[tr]
İnsanlar, kendilerini ve sevdiklerini saldırılardan ve ölümcül zararlardan koruma hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
Vanhu va ni mfanelo yo tisirhelela ni ku sirhelela mindyangu ya vona loko va ri ekhombyeni niloko va lava ku dlayiwa.
Ukrainian[uk]
Люди мають право захищати себе і своїх близьких від насилля і смертельної небезпеки.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص ہم پر یا ہمارے عزیزوں پر تشدد کرتا ہے یا جان سے مارنے کی کوشش کرتا ہے تو ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہم اپنا دفاع کریں۔
Xhosa[xh]
Abantu banelungelo lokukhusela bona nabathandekayo babo kugonyamelo nasekubulaweni.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn lẹ́tọ̀ọ́ láti dáàbò bo ara wọn àtàwọn èèyàn wọn lọ́wọ́ ohunkóhun tó bá lè pa wọ́n lára tàbí tó lè la ikú lọ.
Zulu[zu]
Abantu banelungelo lokuzivikela bona nabathandekayo babo ebudloveni nasengozini ebulalayo.