Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hulle tempels, seremonies en godsdienstoebehore sal die hedendaagse “groot” godsdiensstede geen blywende beskerming op God se dag van oordeel bied nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هياكلها، شعائرها، وأدواتها الدينية، لن تقدِّم مدن اليوم الدينية «العظيمة» اية حماية دائمة في يوم دينونة الله.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang mga templo, mga seremonyas, ug relihiyosong kagamitan, ang “dagkong” mga siyudad sa relihiyon karon dili makatagana ug walay-kataposang panalipod sa adlaw sa paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
Navzdory svým chrámům, obřadům a náboženským předmětům nebudou dnešní „velká“ města náboženství v Božím dni soudu poskytovat žádnou trvalou ochranu.
Danish[da]
Trods deres templer, ceremonier og religiøse tilbehør vil nutidens religiøst betydningsfulde „store“ byer ikke kunne yde varig beskyttelse på Guds domsdag.
German[de]
Trotz ihrer Tempel, ihrer Zeremonien und ihrem religiösen Drum und Dran werden die „großen“ heiligen Städte von heute am Tag des Gerichts Gottes keinen nachhaltigen Schutz bieten.
Greek[el]
Παρά τους ναούς, τις τελετές και τα θρησκευτικά αντικείμενά τους, οι σημερινές ‘μεγάλες’ πόλεις της θρησκείας δεν θα προσφέρουν διαρκή προστασία κατά την ημέρα κρίσης του Θεού.
English[en]
Despite their temples, ceremonies, and religious paraphernalia, today’s “great” cities of religion will offer no lasting protection on God’s day of judgment.
Spanish[es]
A pesar de sus templos, ceremonias y toda la parafernalia religiosa, las “grandes” ciudades religiosas de la actualidad no ofrecerán ninguna protección en el día de juicio de Dios.
Finnish[fi]
Temppeleistään, muotomenoistaan ja seremoniaalisista varusteistaan huolimatta uskontojen nykyiset ”suuret” kaupungit eivät anna pysyvää suojaa Jumalan tuomiopäivänä.
French[fr]
Malgré leurs temples, leurs cérémonies et leur folklore, les “grandes” villes religieuses d’aujourd’hui n’offriront aucune protection durable au jour du jugement de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila mga templo, mga seremonya, kag relihioso nga mga butang, ang “daku” nga mga siudad sang relihion karon indi makahatag sing dayon nga proteksion sa adlaw sang paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
Usprkos svojim hramovima, ceremonijama i vjerskom priboru, današnji “veliki” vjerski gradovi neće pružiti trajnu zaštitu u Božji dan suda.
Hungarian[hu]
Templomaik, szertartásaik és vallási kellékeik ellenére napjaink „nagy” vallási városai nem fognak tartós védelmet nyújtani Isten ítéletnapján.
Indonesian[id]
Meskipun adanya kuil, upacara, dan perlengkapan keagamaan mereka, kota-kota ”besar” agama dewasa ini tidak menawarkan perlindungan kekal pada hari penghakiman Allah.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti templona, seremoniana, ken narelihiusuan a ramramitna, awanto ti maipaay dagiti “dadakkel” ita a siudad ti relihion a manayon a pannakaitalimeng inton aldaw ti panangukom ti Dios.
Italian[it]
Nonostante tutti i loro templi, le loro cerimonie e gli orpelli religiosi, le odierne ‘grandi città’ religiose non offriranno alcuna durevole protezione nel giorno di giudizio di Dio.
Japanese[ja]
神殿,儀式,宗教に関係した様々な物があるにもかかわらず,今日の“大いなる”宗教都市は神の裁きの日に,永続する保護をもたらしてはくれません。
Korean[ko]
오늘날 “큰” 종교 도시들에는 신전과 의식과 종교 기물이 있지만, 하나님의 심판 날에 영구적 보호를 조금도 제공하지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Til tross for sine templer, seremonier og religiøse klenodier vil våre dagers «store» religiøse byer ikke kunne tilby noen varig beskyttelse på den dagen da Gud feller sin dom.
Dutch[nl]
Ondanks hun tempels, ceremoniën en godsdienstige attributen zullen de hedendaagse „grote” religieuze steden geen blijvende bescherming bieden op Gods oordeelsdag.
Portuguese[pt]
Apesar de seus templos, cerimônias e parafernália religiosa, as atuais ‘grandes’ cidades de religião não oferecerão proteção duradoura no dia de julgamento de Deus.
Romanian[ro]
În pofida templelor lor, a ceremoniilor şi accesoriilor lor religioase, oraşele religioase ‘mari’ de astăzi nu vor oferi o protecţie de durată în ziua de judecată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Несмотря на свои храмы, обряды и религиозные атрибуты, сегодняшние «великие» святыни едва ли защитят в Божий день суда.
Slovak[sk]
Dnešné „veľké“ náboženské mestá napriek svojim chrámom, obradom a náboženskému vybaveniu neposkytnú v Božom dni súdu žiadnu trvalú ochranu.
Swedish[sv]
Trots alla sina tempel, ceremonier och religiösa attiraljer kommer våra dagars ”stora” religiösa städer inte att kunna erbjuda något bestående beskydd på Guds dag av dom.
Swahili[sw]
Yajapokuwa na mahekalu, sherehe, na vyombo vya kidini, majiji ‘makuu’ ya leo ambayo ni dini hayatatoa ulinzi wowote wa kudumu katika siku ya hukumu ya Mungu.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang mga templo, seremonya, at relihiyosong mga kagamitan, ang “dakilang” mga lungsod ng relihiyon sa ngayon ay hindi magbibigay ng nagtatagal na proteksiyon sa araw ng paghatol ng Diyos.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ratou mau hiero, ta ratou mau oroa faaroo, e ta ratou mau faaunauna faaroo atoa, eita te mau oire “rahi” faaroo o teie nei tau e pûpû mai i te parururaa e vai maoro i te mahana haavaraa a te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на їх храми, церемонії та релігійне оздоблення, сучасні «великі» релігійні міста не дадуть надійного захисту у час виконання Божого засуду.
Zulu[zu]
Naphezu kwamathempeli awo, imicikilisho, nemidanti engokwenkolo, amadolobha ‘amakhulu’ enkolo anamuhla ngeke anikeze isivikelo esihlala njalo ngosuku lukaNkulunkulu lokwahlulela.