Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ ní tsɔɔe ngɛ Kaisare Filipi kpokpa a nɔ ngɛ he ko nɛ kɛ Hermon Yoku ɔ kpɛti kɛ mi maa pee si tomi 15 ɔ, e de e bɔfo ɔmɛ nɔ́ ko nɛ ha nɛ a he mi po. E de mɛ ke: “Niinɛ, i ngɛ nyɛ dee ke ni komɛ daa si ngɛ hiɛ ɔ nɛ mɛɛ lɛɛ a be gboe kɛ yaa su benɛ a maa na Nɔmlɔ Bi ɔ nɛ ma kaa matsɛ.” —Mateo 16:28.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubeponjo dhanu i ng’om Kaisaria Filipi ma nwang’ere i kilometre 25 ku got Hermon, eyero wec moko m’uwang’u i jukwenda lii, ewacu kumae: “Awacu iwu andha kumae, jumoko ma kind ju m’ucungo kakeni bibilo tho ki ngo, ma fodi gikuneno Wod dhanu ngo m’ubebino i Ker pare.” —Matayo 16:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሄርሞን ተራራ 25 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ በሚገኘው በቂሳርያ ፊልጵስዩስ ክልል ሕዝቡን እያስተማረ ሳለ የሚከተለውን አስገራሚ ሐሳብ ለሐዋርያቱ ተናገረ፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ እዚህ ከቆሙት መካከል አንዳንዶች የሰው ልጅ በመንግሥቱ ሲመጣ እስኪያዩ ድረስ ፈጽሞ ሞትን አይቀምሱም።”—ማቴዎስ 16:28
Arabic[ar]
بَيْنَمَا يُعَلِّمُ يَسُوعُ فِي نَوَاحِي قَيْصَرِيَّةِ فِيلِبِّي ٱلَّتِي تَبْعُدُ نَحْوَ ٢٥ كِيلُومِتْرًا عَنْ جَبَلِ حَرْمُونَ، يَقُولُ لِرُسُلِهِ كَلِمَاتٍ تُثِيرُ دَهْشَتَهُمْ: «اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ بَعْضًا مِنَ ٱلْقَائِمِينَ هُنَا لَنْ يَذُوقُوا ٱلْمَوْتَ أَبَدًا حَتَّى يَرَوْا أَوَّلًا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي مَلَكُوتِهِ». — متى ١٦:٢٨.
Aymara[ay]
Jesusajj Cesarea de Filipo toqenwa yatichaskäna, uka markajj Hermón qollutjja 25 kilometronak sarañankänwa. Jesusajj uka markanwa mä suma yatiyäwi apostolonakar yatiyäna, akham sasa: “Qhanakwa sapjjsma, jaqen Yoqaparu Reinopan jutir uñjañkamajja, akan saytʼatäsipki ukanakat mä qhawqhanejj janiw jiwapkaniti” sasa (Mateo 16:28).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Hərmun dağından 25 kilometr aralıda yerləşən Filipi Qeysəriyyəsində həvarilərə və camaata təlim verir. O, həvarilərinə açıqlayır: «Eşidin və agah olun, burada duranlardan bəziləri insan Oğlunun öz Padşahlığında gəldiyini görməyincə əsla ölməyəcək» (Mətta 16:28).
Basaa[bas]
Kiki Yésu a yé niiga bôt libôga li Kaisaréa i tison i Filipi, li li yé haa ni Hikôa hi Hermôn, jam kiki bo 25 kilôméta, a nkal baôma bé jam li hélha: “Me nkal bé maliga le: Bahogi ipôla bôt ba téé hana b’a wo yaga bé ibale ba mbôk bé ba tehe Man mut a nlo ikété Ane yé.” —Matéô 16:28.
Batak Toba[bbc]
Mangajari ma Jesus di Kaesarea Pilippi, hira-hira 25 kilometer ma dao ni inganan i sian Dolok Hermon. Tingki i, didok Jesus ma tu angka siseanna, “Tutu do na hudok on tu hamu, adong do sian na jongjong dison na so mangkilala hamatean, so jolo diida nasida ro Anak ni jolma i di Harajaonna.” —Mateus 16:28.
Central Bikol[bcl]
Kan nagtutukdo si Jesus sa mga tawo sa rehiyon nin Cesarea Filipos, na mga 25 kilometros an rayo sa Bukid nin Hermon, may sinabi siyang nakakabiglang paisi sa mga apostol: “Sinisigurado ko sa saindo na an nagkapira sa mga yaon digding nakatindog dai nanggad magagadan sagkod na dai nguna ninda mahiling na minadatong sa saiyang Kahadian an Aki nin tawo.”—Mateo 16:28.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alesambilisha abantu ninshi ali mwi tauni lya Kaisarea Filipi, ilyali apalepele amakilomita 25 ukufuma pa Lupili lwa Hermone, alandile amashiwi ayapapwishe abatumwa bakwe. Atile: “Ndemweba icine cine nati, kuli bamo pa beminine pano abashakafwe nakalya mpaka bakamone Umwana wa muntu aleisa mu Bufumu bwakwe.”—Mateo 16:28.
Bulgarian[bg]
Докато поучава в пределите на Кесария Филипова, която е на около 25 км от планината Ермон, Исус съобщава на апостолите си нещо забележително: „Казвам ви истината, че някои от тези, които стоят тук, изобщо няма да изпитат смърт, докато не видят как Човешкият син идва като цар.“ (Матей 16:28)
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus ngajar i daerah Kesarea Pilipi, kira-kira 25 kilometer arah Deleng Hermon, ikataken Jesus man rasul-rasulna, “Situhuna, lit piga-piga kalak si tedis i jenda si la pagi ngenanami kematen sope idahna lebe Anak manusia reh i bas Kerajanna.” —Matius 16:28.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a ye’ele bôt mefôla ya Césarée ya Philippe, bebé bekilimeta 25 a Nkôle Hermon, a ve minlômane mié ngule foé a jô’ô na: “Me ajô mia na, bôt be tele va, bevo’o be aye bo te wu, ve tame yene Mone môt a za’a ayoñe dé.” —Matthieu 16:28.
Catalan[ca]
Mentre Jesús està ensenyant a la regió de Cesarea de Filip, que es troba a uns 25 quilòmetres de l’Hermon, fa aquesta sorprenent declaració als apòstols: «Us asseguro que alguns dels que són aquí presents no moriran sense haver vist el Fill de l’home venint en el seu Regne» (Mateu 16:28).
Cebuano[ceb]
Samtang nanudlo si Jesus sa mga tawo sa Cesarea Filipos, mga 25 kilometros gikan sa Bukid sa Hermon, si Jesus mipasidaan: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo nga may pipila dinhi nga makakita sa Anak sa tawo nga moabot sa iyang Gingharian sa dili pa sila mamatay.”—Mateo 16:28.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pe ansenny bann dimoun dan rezyon Sezare Filip, en landrwa ki apepre 25 kilomet avek Montanny Ermonn. Zezi i dir en keksoz ki sirprann son bann zapot. I dir: “Laverite mon dir zot, i annan serten ki pe debout la ki pa pou mor avan zot vwar Garson zonm pe vini dan son Rwayonm.” —Matye 16:28.
Danish[da]
Mens Jesus underviser folk i området omkring Cæsarea Filippi, der ligger cirka 25 kilometer fra Hermonbjerget, kommer han med en overraskende erklæring til sine apostle: “Det siger jeg jer: Nogle af dem der står her, skal slet ikke dø før de har set Menneskesønnen komme i sit rige.” – Matthæus 16:28.
German[de]
Während Jesus in der Gegend von Cäsarea Philippi predigt, ungefähr 25 Kilometer vom Hermon entfernt, kündigt er seinen Aposteln etwas Erstaunliches an: „Ich versichere euch: Einige von denen, die hier stehen, werden auf keinen Fall sterben, bevor sie den Menschensohn in seinem Königreich kommen sehen“ (Matthäus 16:28).
Jula[dyu]
Kilomɛtɛrɛ 25 ɲɔgɔn lo b’o yɔrɔ ni Ɛrɛmɔn kulu cɛ. O yɔrɔ la le Yezu ye kuma kabakoman dɔw fɔ a ka cidenw ye. A ko: “Tiɲɛ na, ne b’a fɔ aw ye ko aw minw be yan, aw dɔw tena sa n’u ma Mɔgɔ Dencɛ natɔ ye n’a ka masaya ye.”—Matiyo 16:28.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu fiam amewo le Kaisarea Filipi nutoa me, si didi tso Hermon Toa gbɔ abe kilometa 25 ene la, egblɔ nya wɔmoyaa sia na eƒe apostolowo be: “Vavãe mele egblɔm na mi be, ame aɖewo le ame siwo le tsitre ɖe afi sia dome, siwo maɖɔ ku akpɔ o va se ɖe esime wokpɔ Amegbetɔvi la wògbɔna le eƒe Fiaɖuƒe la me.”—Mateo 16:28.
Efik[efi]
Jesus osụk odu ke Caesarea Philippi ekpep mme owo n̄kpọ. To Caesarea Philippi ka Obot Hermon edi n̄kpọ nte itiat 15. Nte enye osụk ekpepde mme owo n̄kpọ, enye etịn̄ ikọ emi akpade mme apostle esie idem ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte ndusụk owo ẹdu ke otu mmọ emi ẹdade mi emi mîditabike n̄kpa tutu mmọ ẹbem iso ẹkụt Eyen owo nte edide ke obio ubọn̄ esie.”—Matthew 16:28.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιησούς διδάσκει τον λαό στην περιοχή της Καισάρειας του Φιλίππου, η οποία απέχει γύρω στα 25 χιλιόμετρα από το Όρος Αερμών, κάνει μια συγκλονιστική ανακοίνωση στους αποστόλους του: «Αληθινά σας λέω ότι μερικοί που στέκονται εδώ δεν πρόκειται να γευτούν θάνατο, μέχρι να δουν πρώτα τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται στη Βασιλεία του». —Ματθαίος 16:28.
English[en]
While Jesus is teaching the people in the region of Caesarea Philippi, which is about 15 miles (25 km) from Mount Hermon, he makes a startling announcement to his apostles: “Truly I say to you that there are some of those standing here who will not taste death at all until first they see the Son of man coming in his Kingdom.” —Matthew 16:28.
Spanish[es]
Jesús está enseñando en la región de Cesarea de Filipo, a unos 25 kilómetros (15 millas) del monte Hermón, cuando les da este sorprendente anuncio a sus apóstoles: “Les aseguro que algunos de los que están aquí de ninguna manera probarán la muerte sin antes ver al Hijo del Hombre viniendo en su Reino” (Mateo 16:28).
Estonian[et]
Siis, kui Jeesus õpetab inimesi Filippuse Kaisareas, mis asub 25 kilomeetri kaugusel Hermoni mäest, teatab ta apostlitele midagi rabavat. Ta ütleb: „Ma kinnitan teile, et mõned siinseisjaist ei maitse surma enne, kui nad näevad Inimesepoega tulemas oma kuningriigis.” (Matteuse 16:28.)
Persian[fa]
در منطقهٔ قیصریهٔ فیلیپُس که از کوه حِرمون حدوداً ۲۵ کیلومتر فاصله داشت، عیسی به مردم آموزش میداد. در آنجا او خبری شگفتآور به رسولانش داد و گفت: «بهراستی به شما میگویم، بعضی اینجا ایستادهاند که تا آمدن پسر انسان را در پادشاهیاش نبینند، طعم مرگ را نخواهند چشید.»—مَتّی ۱۶:۲۸.
Fijian[fj]
Ni se veivakavulici tiko o Jisu ena yasayasa o Sisaria Filipai, rauta ni 25 na kilomita mai na Ulunivanua o Erimoni, e cavuta e dua na ka veivakurabuitaki vei ratou nona yapositolo: “Au tukuna vakadodonu vei kemudou, era tiko qo eso era na sega mada ni mate, ia era na raica rawa na nona lako mai na Luve ni tamata ena nona Matanitu.” —Maciu 16:28.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò nǔ kplɔ́n gbɛtɔ́ lɛ wɛ ɖò Sezalée Filipu tɔn e ɖó kilomɛtlu 25 mɔ̌ dó Ɛmɔ́ɔ Só ɔ é sín gbě jí wɛ é ɔ, é ɖɔ xó ɖé b’ɛ hɛn hǔn nú ahwanvu tɔn lɛ: “Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mɛɖé lɛ ɖò mi mɛ fí dìn, bo na kú cobo na mɔ nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ wá ɖu axɔsu ɖò gbɛtɔ́ lɛ nu ǎ.” —Matie 16:28.
French[fr]
Alors que Jésus enseigne dans la région de Césarée de Philippe, à environ 25 kilomètres du mont Hermon, il fait une déclaration saisissante à ses apôtres : « Vraiment, je vous dis que certains de ceux qui sont ici ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume » (Matthieu 16:28).
Ga[gaa]
Be ni Yesu tsɔɔ mɛi lɛ anii yɛ Kaisarea Filipi kpokpaa ni kɛ Hermon Gɔŋ lɛ teŋ jekɛmɔ aaafee shitoo 15 lɛ nɔ lɛ, ekɛɛ ebɔfoi lɛ nɔ ko ni ha amɛnaa kpɛ amɛhe, ekɛɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ mɛi komɛi yɛ mɛi ni damɔ biɛ nɛɛ ateŋ ni amɛsaŋ amɛnaa gbele kɔkɔɔkɔ kɛyashi amɛbaana gbɔmɔ Bi lɛ miiba yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli dã.” —Mateo 16:28.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe Iesu n reireinia aomata n aononi Kaitareia Biribi, ae tao 15 te maire raroana man te Maunga ae Oman, e a katanoataa te rongorongo ae kamimi nakoia ana abotoro ni kangai: “I tuangingkami te koaua, bwa iai tabeman i buakoia aika tei ikai aika a na aki mate ni karokoa ae a nora moa Natin te aomata n roko n ana Tautaeka n Uea.” —Mataio 16:28.
Guarani[gn]
Jesús omboʼe hína umi héntepe pe sóna héravape Cesarea de Filipo, opytáva 25 kilómetrorupi pe sérro Hermóngui. Peichaháguinte heʼi peteĩ mbaʼe osorprendéva ijapostolkuérape: “Añetehápe haʼe peẽme, koʼág̃a oĩ pende apytépe umi nomanomoʼãiva ohecha mboyve pe Yvypóra Raʼy oúrõ hína Irréinope” (Mateo 16:28).
Gujarati[gu]
હેર્મોન પહાડથી આશરે ૨૫ કિલોમીટર દૂર આવેલા કાઈસારીઆ ફિલિપીમાં ઈસુ લોકોને શીખવતા હતા. ત્યાં તેમણે પ્રેરિતોને ચોંકાવનારી જાહેરાત કરી: “હું તમને સાચે જ કહું છું કે અહીં ઊભેલા લોકોમાંથી અમુક જ્યાં સુધી માણસના દીકરાને તેના રાજ્યમાં આવતો નહિ જુએ, ત્યાં સુધી મરણ નહિ પામે.”—માથ્થી ૧૬:૨૮.
Gun[guw]
To whenue Jesu to gbẹtọ lẹ plọn to agbegbe Sesalea Filippi tọn ji, yèdọ fihe dẹn do Osó Helmoni na nudi kilomẹtlu 25, e basi nulila de na apọsteli etọn lẹ, ehe paṣa yé taun: “Nugbo wẹ yẹn dọna mì dọ delẹ to mẹhe to ote tofi lẹ mẹ ma na dọ́ okú pọ́n to aliho depope mẹ kaka yé nado mọ Visunnu gbẹtọ tọn ja whẹ́ to Ahọluduta etọn mẹ.”—Matiu 16:28.
Hebrew[he]
בשעה שישוע מלמד את האנשים באזור קיסריה פיליפי, השוכנת כ־25 קילומטר מהר החרמון, הוא מצהיר בפני שליחיו דבר מפתיע: ”אמן אומר אני לכם: יש מן העומדים פה שלא יטעמו מוות לפני שיראו תחילה את בן האדם בא במלכותו” (מתי ט”ז:28).
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatudluan ni Jesus ang katawhan sa rehiyon sang Cesarea Filipos, nga mga 25 ka kilometro halin sa Bukid Hermon, may makapakibot sia nga pahibalo sa iya mga apostoles: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo nga ang iban nga nagatindog diri makakita sang pag-abot sang Anak sang tawo sa iya Ginharian sa wala pa sila mapatay.”—Mateo 16:28.
Croatian[hr]
Dok je Isus poučavao narod u području Cezareje Filipove, koja je od gore Hermona udaljena oko 25 kilometara, svojim je apostolima rekao nešto što ih je zapanjilo: “Zaista, kažem vam, neki od onih koji ovdje stoje neće okusiti smrti dok ne vide Sina čovječjeg kako dolazi kao kralj” (Matej 16:28).
Hungarian[hu]
Jézus mintegy 25 kilométerre a Hermon-hegytől, Cezárea Filippi vidékén tartózkodik a tanítványaival. Miközben tanítja az embereket, meglepő kijelentést tesz az apostolainak: „Higgyétek el, hogy az itt állók közül néhányan semmiképpen sem halnak meg, míg meg nem látják előbb az Emberfiát eljönni a királyságában” (Máté 16:28).
Armenian[hy]
Հիսուսը շարունակում է ուսուցանել Փիլիպոսի Կեսարիայի տարածքում, որը Հերմոն լեռից մոտ 25 կմ հեռավորության վրա է գտնվում։ Այդ ընթացքում նա իր առաքյալներին մի զարմանալի բան է ասում. «Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. այստեղ կանգնածների մեջ կան ոմանք, ովքեր մահ չեն ճաշակի, մինչեւ չտեսնեն մարդու Որդուն իր թագավորությամբ գալիս» (Մատթեոս 16։ 28)։
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengajar di daerah Kaisarea Filipi, sekitar 25 kilometer dari Gunung Hermon, dia mengatakan sesuatu yang mengejutkan: ”Sesungguhnya kukatakan, beberapa dari orang-orang yang berdiri di sini tidak akan merasakan kematian sama sekali sebelum melihat Putra manusia datang dalam Kerajaannya.” —Matius 16:28.
Igbo[ig]
Ka Jizọs nọ na-akụziri ndị mmadụ ihe na Sesaria Filipaị, nke dị ihe dị ka kilomita iri abụọ na ise ma e si ya gawa Ugwu Hemọn, o nwere otu ihe o kwuru gbara ndịozi ya gharịị. Ọ sịrị: “N’ezie, ana m asị unu na e nwere ụfọdụ n’ime ndị guzo n’ebe a bụ́ ndị na-agaghị edetụ ọnwụ ire ma ọlị ruo mgbe ha bu ụzọ hụ Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n’alaeze ya.”—Matiu 16:28.
Iloko[ilo]
Idi mangaskasaba ni Jesus kadagiti tattao idiay Cesarea Filipos, nga agarup 25 a kilometro manipud Bantay Hermon, adda imbagana a nakakigtotan dagiti apostolna. Kinunana: “Ipasiguradok kadakayo nga adda sumagmamano a nakatakder ditoy a saanto pay a matay agingga a makitada nga umuna ti Anak ti tao nga umay iti Pagarianna.” —Mateo 16:28.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o je wuhrẹ ahwo evaọ ubrotọ Sisaria Filipai nọ o rehọ enwenọ emaele 15 thabọ no Ugbehru Hẹmọn, ọ ta ẹme jọ kẹ ikọ riẹ nọ u gbe rai unu, inọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhai inọ ejọ e rrọ etenẹ na nọ i ti whu vievie he ajokpanọ a ruẹ Ọmọ ohwo nọ ọ be nyaze evaọ Uvie riẹ.”—Matiu 16:28.
Italian[it]
Mentre sta insegnando nella zona di Cesarea di Filippo, distante circa 25 chilometri dal monte Ermon, Gesù annuncia agli apostoli qualcosa di sorprendente: “In verità vi dico che alcuni di quelli che si trovano qui non moriranno senza aver prima visto il Figlio dell’uomo venire nel suo Regno” (Matteo 16:28).
Japanese[ja]
イエスはヘルモン山から25キロほど離れたカエサレア・フィリピで教えている時,使徒たちを驚かせる次のようなことを言います。「 はっきり言いますが,ここに立っている人の中には,死を迎える前に,人の子が王国をもって来るのを見る人たちがいます」。( マタイ 16:28)
Javanese[jv]
Wektu mulang wong-wong ing dhaérah Kaisaréa Filipi, sing adohé kira-kira 25 kilomèter saka Gunung Hèrmon, Yésus ngomongké bab sing ngagètké para rasulé. Yésus kandha, ”Saktenané aku kandha marang kowé, ing antaramu ana sing ora bakal mati sakdurungé ndelok Putrané manungsa teka ing Kratoné.” —Matius 16:28.
Georgian[ka]
ფილიპეს კესარეაში ქადაგების დროს, რომელიც ხერმონის მთიდან სადღაც 25 კილომეტრში მდებარეობს, იესომ გასაოცარი სიტყვები წარმოთქვა: „ჭეშმარიტებას გეუბნებით, რომ აქ მდგომთაგან ზოგიერთები არ იგემებენ სიკვდილს, სანამ არ იხილავენ კაცის ძეს თავის სამეფოში მომავალს“ (მათე 16:28).
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu wɩlaɣ ɛyaa tɔm Sezaaree Filiipu egeetiye nɖɩ ɖiiposini Hɛrmɔɔnɩ Pʋʋ ɛzɩ kilomɛtaanaa 25 mbʋ yɔ, ɖɩ-taa lɛ, eheyi tɔm natʋyʋ apostoloowaa nɛ pɩɖɩɣzɩ-wɛ siŋŋ. Eheyi-wɛ se: “Tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se: Nabɛyɛ wɛ cɩnɛ, [paakaɣ] sɩbʋ nɛ pʋcɔ pɩtalɩ Ɛyʋ Pɩyalʋ kɔmtʋ e-Kewiyaɣ taa.”—Maatiyee 16:28.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ke longa bantu na Sezarea-Filipo, yina kele na bakilometre kiteso ya 25 kana nge me katuka na Ngumba ya Ermoni, yandi me zabisa bantumwa na yandi diambu mosi ya kuyituka. Yandi me songa bo nde: “Ya kieleka mono ke tubila beno nde bantu ya nkaka na kati ya bantu yina me telama awa ta fwa ve tii kuna bo ta mona ntete Mwana ya muntu ke kwisa na Kimfumu na yandi.”—Matayo 16:28.
Kikuyu[ki]
Jesu akĩruta andũ gĩcigo-inĩ gĩa Kaisarea Filipi, kĩrĩa kĩrĩ kilomita ta 25 kuuma Kĩrĩma-inĩ kĩa Herimoni, akeera atũmwo ake ũndũ materĩgĩrĩire, akoiga: “Ngũmwĩra atĩrĩ o ma, nĩ harĩ amwe marũgamĩte haha matagacama gĩkuũ o rĩ nginya mambe mone Mũrũ wa mũndũ agĩũka arĩ Ũthamaki-inĩ wake.” —Mathayo 16:28.
Kazakh[kk]
Хермон тауынан 25 шақырымдай жердегі Філіп Кесариясында Иса халыққа тәлім беріп отыр. Ол елшілеріне: “Сендерге шындығын айтамын, осында тұрғандардың кейбіреуі Адам Ұлының өз Патшалығында келе жатқанын көрмейінше, өлмейді”,— деген керемет жаңалық айтты (Матай 16:28).
Khmer[km]
កាល ដែល លោក យេស៊ូ កំពុង បង្រៀន បណ្ដា ជន នៅ ក្នុង តំបន់ សេសារៀ ភីលីព ដែល មាន ចម្ងាយ ២៥ គីឡូ ម៉ែត្រ ពី ភ្នំ ហឺម៉ុន លោក បាន ប្រកាស អំពី រឿង មួយ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពួក សាវ័ក ភ្ញាក់ ផ្អើល ដោយ មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ការ ពិត ថា អ្នក ខ្លះ ដែល កំពុង ឈរ នៅ ទី នេះ នឹង មិន ស្លាប់ ឡើយ ទាល់ តែ បាន ឃើញ កូន មនុស្ស មក ជា ស្ដេច ជា មុន សិន »។—ម៉ាថាយ ១៦:២៨
Korean[ko]
예수께서는 헤르몬 산에서 25킬로미터쯤 떨어진 카이사레아 빌립보 지방에서 사람들을 가르치실 때, 사도들에게 깜짝 놀랄 만한 이런 말씀을 하십니다. “진실로 여러분에게 말하는데, 여기 서 있는 사람 중에 얼마는 죽기 전에 ‘사람의 아들’이 자기 왕국에 오는 것을 틀림없이 보게 될 것입니다.”—마태복음 16:28.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afunjishenga bantu mu kibunji kya Kesalea Filipai palepele nobe makilomita 25, kufuma ku Mutumba wa Helemone, waambijile batumwa banji amba: “Kine nemwambila namba, mwi anweba baimana pano, bamo kechi bakafwa ne, poso patanshi bakamone Mwana muntu saka eya mu Bufumu bwanji.”—Mateo 16:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yesu kelonganga o nkangu muna zunga kia Kaisaria-Fililpi, kiavavuka kilometa 25 tuka kuna mongo a Keremone, ovovele diambu dia sivi kwa ntumwa zandi, oku vo: “Kieleka, inuvovese wo vo ankaka batelamene vava, ke beyeleka nkutu lufwa ko yavana bemona Mwan’a muntu okwiza muna Kintinu kiandi.”—Matai 16:28.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар элди Хермон тоосунан 25 чакырымдай алыстыкта жайгашкан Филип Кесариясында окутуп жатканда элчилерин таң калтырган сөздөрдү айтат. Ал: «Ишенип койгула, бул жерде тургандардын айрымдары адам Уулунун падыша катары келатканын көрмөйүнчө өлүшпөйт»,— дейт (Матай 16:28).
Ganda[lg]
Yesu bw’aba ayigiriza abantu mu bitundu by’e Kayisaliya ekya Firipo, ekiri mayiro nga 15 okuva ku Lusozi Kerumooni, ayogera ekintu ekyewuunyisa ennyo abatume be. Agamba nti: “Mazima mbagamba nti, waliwo abamu ku bali wano abatalirega ku kufa okutuusa nga bamaze okulaba Omwana w’omuntu ng’ajja mu Bwakabaka bwe.” —Matayo 16:28.
Lingala[ln]
Wana Yesu azali koteya bato na etúká ya Kaisaria ya Filipe, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 25 na Ngomba Heremone, ayebisi bantoma na ye likambo moko ya kokamwa. Alobi: “Ya solo mpenza nalobi na bino ete bato mosusu na kati ya baoyo batɛlɛmi awa bakoyoka ata nsolo ya liwa te liboso bámona Mwana ya moto ayei na bokonzi na ye.” —Matai 16:28.
Lozi[loz]
Jesu hanzaa luta batu mwa sibaka sa Sesarea wa Filipi, sesili likilomita ze 25 kuzwa kwa Lilundu la Hermoni, ufa zibiso yekomokisa hahulu baapositola bahae, uli “Kaniti namibulelela nili, kunani babañwi ku babayemi fa babasike bashwa nikamuta kufitela pili babona Mwanaa mutu ataha mwa Mubuso wahae.”—Mateu 16:28.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pafundija bantu mu ntanda ya Kesalea Fidipai, idi ku kintu kya makilometele 25 na Lūlu lwa Helemone, wasapwila batumibwa bandi binenwa bibezemukwa amba: “I bine nemulombola’mba kudi bamo bemene pano’pa kebakafupo poso’nka bamone bidi Mwanā muntu wiya mu Bulopwe bwandi.” —Mateo 16:28.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ulongesha bantu mu buloba bua Kaisalia wa Filipoyi buvua mu ntanta wa kilometre mitue ku 25 kumbukila ku Mukuna wa Hêmona, wakamanyisha bapostolo bende bualu bua disanka wamba ne: “Bulelela ndi nnuambila ne: kudi bamue ba ku badi bimane muaba eu bikala kabayi mua kulabula lufu nansha, too ne padibu banji kumona Muana wa muntu ulua mu Bukalenge buende.”—Matayi 16:28.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile nakunangula vatu mungalila yaKesaliya Fwilipi yize yapwila kuPili yaHelemone kafwe jikilomita 25, alwezele vaposetolo jenyi ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, hali ava vanemana hano, hali vamwe kaveshi kukafwako kuvanga chatete vanamono Mwanamutu ali nakwiza muWangana wenyi.”—Mateu 16:28.
Luo[luo]
Sama Yesu puonjo ji e alwora mar Kaisaria Filipi, ma en kilomita ma dirom 25 kama kiwuok e Got Hermon, olando ne jootene wach moro ma kawogi gi wuoro niya: “Adier awachonu ni, nitie moko kuom joma ochung’ kae ma ok nobil tho ngang’ nyaka gikwong gine Wuod dhano ka biro e Pinyruodhe.” —Mathayo 16:28.
Morisyen[mfe]
Zezi ek so bann zapot dan Sezare-Filip, ki trouv apepre 25 kilomet ar Montagn Ermon. Pandan ki li pe ansegn bann dimounn, li dir so bann zapot enn kitsoz ki sok zot: “Laverite mo dir zot, ena parmi zot ki pa pou konn lamor avan ki zot trouv Garson Limanite revini dan so Rwayom.” —Matie 16:28.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nanaitra nolazain’i Jesosy tamin’ny apostoliny, tamin’izy nampianatra tany amin’ny faritr’i Kaisaria-Filipo, izay 25 kilaometatra teo ho eo niala ny Tendrombohitra Hermona. Hoy izy: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa misy amin’izay mijoro eto tsy handia fahafatesana mihitsy, mandra-pahitany ny Zanak’olona ho tonga ao amin’ny fanjakany.”—Matio 16:28.
Macedonian[mk]
Додека ги поучувал луѓето во подрачјето на Цезареја Филипова, на околу дваесет и пет километри од планината Хермон, Исус им кажал на своите апостоли нешто што ги зачудило. Тој рекол: „Вистина, ви велам, некои од оние што стојат овде нема да вкусат смрт додека не го видат Синот човечки како доаѓа како цар“ (Матеј 16:28).
Malayalam[ml]
ഹെർമോൻ പർവത ത്തിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 25 കിലോ മീ റ്റർ അകലെ യുള്ള കൈസ ര്യ ഫി ലി പ്പി പ്രദേ ശത്ത് യേശു ആളുകളെ പഠിപ്പി ക്കു ക യാണ്. ആ സമയത്ത് യേശു അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രോ ടു ഞെട്ടി ക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറയുന്നു: “ഇവിടെ നിൽക്കു ന്ന വ രിൽ ചിലർ, മരിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് മനുഷ്യ പു ത്രൻ തന്റെ രാജ്യ ത്തിൽ വരുന്നതു കാണും എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 16:28.
Malay[ms]
Semasa Yesus mengajar orang di Kaisarea Filipi, yang terletak kira-kira 25 kilometer dari Gunung Hermon, dia mengumumkan sesuatu yang mengejutkan kepada para rasulnya. Dia berkata, “Sesungguhnya aku memberitahu kamu bahawa beberapa orang yang berdiri di sini tidak akan mati selagi mereka tidak melihat Anak Manusia datang dalam Kerajaannya.” —Matius 16:28.
Burmese[my]
ဟေရမုန်တောင်နဲ့ ၁၅ မိုင်လောက်ဝေးတဲ့ ကဲသရိဖိလိပ္ပိဒေသမှာ ယေရှုသွန်သင်ပေးနေတုန်း တမန်တော်တွေကို မယုံနိုင်စရာစကားတစ်ခွန်းပြောတယ်– ‘ကျွန်တော် မှန်တာကိုပြောမယ်။ ဒီနေရာမှာရပ်နေသူတချို့ဟာ နိုင်ငံတော်နဲ့ရောက်လာတဲ့ လူသားကို မမြင်ရခင် သေဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။’—မဿဲ ၁၆:၂၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Mens Jesus underviser folk i området rundt Cæsarea Filippi, som ligger cirka 25 kilometer fra Hermon-fjellet, kommer han med en oppsiktsvekkende opplysning til apostlene sine: «Jeg sier dere i sannhet: Noen av dem som står her, skal slett ikke dø før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.» – Matteus 16:28.
Ndau[ndc]
Jesu paanojijisa vandhu mu ndharaundha yo Sezareya yo Firipi, inowanika pa mumango wo 25 o makirometro kubva pa Dundhu ro Hermoni, iyena anonanga masoko acikavetehwi ngo vapostori vake, okuti: “Ndinomubvunja bzokadi kuti vamweni vari pano wari, avazofi vacito vavona Mwana wo Mundhu kuvia no Umambo hwake.”—Mateu 16:28.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aahusiheiye achu mmuceche wa Kaisareya elapo ya Filipi, weiwo orakama wa ephiro onaakhwana mastatiya 25 ovinya o Mwaako Hermoni, Yesu onnaloca echu oohuserya awe yaahaaweheryaaya, ariki: “Eparipari kinnolèlani wi akina wa nyuwo muri vava hanakhwa ehimonne Mwana a mutxhu arwaka momweneni mwawe.”—Mateu 16:28.
Dutch[nl]
Jezus onderwijst de mensen in de omgeving van Cesarea Filippi, ongeveer 25 kilometer van de berg Hermon. Dan zegt hij iets verbazingwekkends tegen zijn apostelen: ‘Ik verzeker jullie dat sommigen van degenen die hier staan niet zullen sterven voordat ze de Mensenzoon in zijn Koninkrijk zien komen’ (Mattheüs 16:28).
South Ndebele[nr]
UJesu nakafundisa abantu esifundeni seKhesariya Filipi, epheze ibe makhilomitha ama-25 ukusuka eNtabeni iRherimoni, wenza isaziso esirara abapostoli bakhe, uthi: “Ngiqinisile ngithi kini, kunabanye abajame lapha abangekhe bafe bangakayiboni iNdodana yomuntu iza emBuswenayo.” —Matewu 16:28.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a le gare a ruta batho bao ba lego tikologong ya Kesarea Filipi, yeo e lego bokgole bja dikhilomithara tše e ka bago tše 25 go tloga Thabeng ya Herimone, o dira tsebišo e makatšago e rego: “Ruri ke le botša gore go na le ba bangwe ba bao ba emego mo ba ba ka se kego ba hwa le gatee go ba go fihla pele ba bona Morwa wa motho a etla ka Mmušo wa gagwe.”—Mateo 16:28.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhapfunzisa wanthu ku mphimpha ya ku Kaesarea wa ku Firipo, komwe kukhatalikirana makilometro 25 na phiri la Herimoni, iye adalewa bzinthu bzomwe bzidadabwisa apostolo wace. Iye adauza apostolowo kuti: ‘Cadidi ndinkukuuzani kuti: Winango omwe ali pano, an’dzafa lini mpaka kudzawona Mwana wa Munthu ankubwera mu Umambo bwace.’—Mateu 16:28.
Oromo[om]
Yesuus naannoo Filiphoos Qisaariyaa ishii Gaara Hermoon irraa gara kiiloo meetira 25 fagaattutti namoota barsiisaa utuu jiruu, ergamootatti yaada nama dinqisiisu dubbate. Akkana jedhe: “Dhuguman isiniin jedha, namoota as dhaabatan keessaa jalqaba hanga yeroo Ilmi namaa Mootummaa isaatiin dhufu arganitti matumaa kan hin duune tokko tokko jiru.”—Maatewos 16:28.
Ossetic[os]
Ермоны хохӕй Филиппы Кесаримӕ уыди 25 километры бӕрц. Йесо уым адӕмы куы ахуыр кодта, уӕд йӕ апостолтӕн фехъусын кодта диссаджы хабар: «Ӕцӕг уын зӕгъын: ам чи лӕууы, уыдонӕй иуӕй-иутӕ нӕ амӕлдзысты, афтӕ фендзысты Адӕймаджы Фырты паддзахӕй ӕрцӕугӕ» (Матфейы 16:28).
Pangasinan[pag]
Legan ya ibabangat nen Jesus iray totoo ed Cesarea Filipos a manga 25 kilometro manlapud Palandey Hermon, oniay makapabiglan inyanunsio to ed saray apostol to: “Ibagak ed sikayoy tua, wala ray manalalagey dia ya agdan balot natawayan so ipapatey anggad agda ni nanengneng so Anak na too ya onsabi ed Panarian to.” —Mateo 16:28.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku Hesus tabata siña e hendenan den e region di Sesarea di Filipo, ku tabata keda un 25 kilometer for di Seru Hermon, el a bisa su apòstelnan algu ku a sorprendé nan. El a bisa: “Di bèrdat mi ta bisa boso ku tin algun hende pará akinan ku lo no muri promé ku nan mira e Yu di hende bini den su Reino.”—Mateo 16:28.
Phende[pem]
Hakhalele Yesu mulongesa athu mu dimbo dia Sezarea-Filiphi, didi mu bakilometre 25 nu mulundu wa Helemona, wawambelele apostolo egi: ‘Ngudi gumiwambela giamatshia egi, athu ako adi haha mbaashigo mufua gila khenji amona gale go Mun’a muthu muza mu Ufumu wenji.’—Matayo 16:28.
Pijin[pis]
Taem Jesus teachim pipol long Caesarea Philippi, wea hem samting olsem 25 kilometer from Maunt Hermon, hem sei long olketa aposol: “Mi talem iufala tru samting: Bifor samfala wea standap long hia olketa dae, bae olketa lukim Son bilong man kam long Kingdom bilong hem.” (Matthew 16:28) Samting wea hem talem mas mekem olketa aposol barava sapraes.
Polish[pl]
Kiedy Jezus naucza ludzi w okolicach Cezarei Filipowej, oddalonej o jakieś 25 kilometrów od góry Hermon, kieruje do swoich apostołów niezwykłą obietnicę: „Zapewniam was, że niektórzy ze stojących tutaj nie umrą, dopóki nie zobaczą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim Królestwie” (Mateusza 16:28).
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus está ensinando as pessoas na região de Cesareia de Filipe, que fica a uns 25 quilômetros do monte Hermom, ele fala algo inesperado aos seus discípulos: “Digo-lhes a verdade: Há alguns dos que estão aqui que de modo algum provarão a morte antes de verem o Filho do Homem vir no seu Reino.” — Mateus 16:28.
Quechua[qu]
Cesarëa de Filïpu markachömi Jesusqa yachatsikïkarqan, tsëqa Hermon jirkapita 25 kilömetru karuchönömi këkarqan. Tsëchömi juk alläpa precisaq willakïta apostolninkunata kënö nirqan: “Këchö shëkaqkunapita wakinnikikunaqa manam ni imanöpapis wanuyankitsu, puntata nunapa Tsurinta Gobiernunchö shamïkaqta rikäyanqëkiyaq” (Mateu 16:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Cesarea de Filipo lawpim Diosmanta hinalla willakurqa, chayqa Hermon urqupa chimpanmi karqa. Chaypim Jesusqa qatiqninkunata nirqa: “Chiqaptapunim nikichik: Kaypi sayaqkunamanta wakinqa manapunim wañunqakuchu runapa churinta munaychakuyninpi hamuqta puntata rikunankukama”, nispa (Mateo 16:28).
Cusco Quechua[quz]
“Cesarea Filipo” nisqa llaqtapin Jesusqa yachachisharan, chay llaqtaqa 25 kilometropi jinan “Hermón” nisqa orqomanta kasharan. Chaypin Jesusqa apostolninkunata niran: “Cheqaqtan niykichis: Kaypi sayashaqkunamanta wakinqa manapunin wañunqakuchu ñaupaqta runaq Churinta gobiernonpi jamushaqta rikunankukama”, nispa (Mateo 16:28).
Rundi[rn]
Igihe Yezu ariko arigisha abantu mu ntara ya Sezariya ya Filipo nko ku bilometero 25 uvuye ku Musozi Herumoni, aravuga amajambo atangaza cane intumwa ziwe. Agira ati: “Ni ukuri, ndababwiye yuko hariho bamwe mu bahagaze ng’aha batazohonja urupfu na gato batabanje kubona Umwana w’umuntu aza mu bwami bwiwe.” —Matayo 16:28.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu ukat kuyifundish antu mwi ngand ya Sezarey wa ku Filip wadinga mu akilometre 25 ni kushik ku Mukandu wa Herimon, Yesu wayijikisha patok atwimbuy end anch: “Nakulejany chakin kamu anch, antu amwing adia pinap ay kakufap, ching kamu amuman Mwan a muntu ukat kwez mu [Want wend].”—Mateu 16:28.
Romanian[ro]
În timp ce le predă oamenilor din zona Cezareii lui Filip, oraş aflat la aproximativ 25 de kilometri de muntele Hermon, Isus le zice apostolilor ceva ce îi surprinde: „Adevărat vă spun că unii dintre cei ce stau aici nu vor gusta nicidecum moartea până nu-l vor vedea mai întâi pe Fiul omului venind în regatul său” (Matei 16:28).
Russian[ru]
В то время, когда Иисус учит народ в окрестностях Кесарии Филипповой, расположенной примерно в 25 километрах от горы Ермон, он сообщает своим апостолам нечто поразительное: «Истинно говорю вам: среди стоящих здесь есть те, кто не успеют вкусить смерти, как увидят Сына человеческого, идущего в своем царстве» (Матфея 16:28).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yigishaga abantu mu karere ka Kayisariya ya Filipo, ku birometero 25 uvuye ku Musozi Herumoni, yabwiye intumwa ze ibintu bitangaje, agira ati “ndababwira ukuri ko hari bamwe mu bahagaze hano batazasogongera ku rupfu, batabanje kubona Umwana w’umuntu aje mu bwami bwe.” —Matayo 16:28.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhapfundzisa Yezu anthu ku cisa ca Sezareya ya Filipi wakuti uli na nsindzo wa makilometru 25 toera kufika ku phiri ya Hermoni, iye alonga pinthu pyakudzumatirisa kwa apostolo ace: ‘Mwandimomwene ndinakupangani kuti alipo pano anango mwa imwe akuti nee anafa mbadzati kuona Mwana wa munthu mbakabwera mu Umambo wace.’—Mateu 16:28.
Sango[sg]
Jésus ayeke fa ye na azo na yâ ti kodro ti Césarée ti Philippe. Kodro ni so ayo kilomètre 25 na Hoto ti Hermon. Na ngoi so Jésus ayeke fa ye, lo sara mbeni tënë so apika bê ti abazengele ti lo mingi, lo tene: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Na popo ti azo so aluti ge so, ambeni ayeke kui ande pëpe juska ala bâ Molenge ti zo aga na yâ ti Royaume ti lo kozoni si.”—Matthieu 16:28.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට උගන්වමින් ඉන්න අතරතුරේදී ඔහු නියෝජිතයන්ට මේ වැදගත් කාරණය කියනවා. “ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ මනුෂ්ය පුත්රයා රජු හැටියට පැමිණෙනවා දකින තුරු මෙතැන සිටින්නන්ගෙන් සමහරෙකු කිසිවිටකත් මරණය අද්දකින්නේ නැති බවයි.”—මතෙව් 16:28.
Slovenian[sl]
Jezus med poučevanjem ljudi na področju Cezareje Filipove, ki leži okoli 25 kilometrov stran od gore Hermon, svojim apostolom reče nekaj presenetljivega: »Resnično vam povem, da nekateri od teh, ki stojijo tu, ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli Sina človekovega prihajati v njegovem kraljestvu.« (Matej 16:28)
Samoan[sm]
O loo aʻoaʻo atu Iesu i tagata i le vaipanoa o Kaisareia Filipo, lea e pe ā ma le 15 maila (25 km) le mamao mai i le mauga o Heremoni. Ua ia fai atu nei se faamatalaga ua matuā faateʻia ai ona aposetolo: “E moni ou te fai atu iā te outou, e iai nisi o loo tutū mai i inei e lē oo i ai le oti, seʻiloga ua latou vāai muamua i le Atalii o le tagata ua sau i lona malo.”—Mataio 16:28.
Shona[sn]
Jesu paari kudzidzisa vanhu munharaunda yeKesariya Firipi, iyo iri makiromita 25 kubva kuGomo reHemoni, anotaura mashoko anoshamisa vadzidzi vake okuti: “Chokwadi ndinoti kwamuri pane vamwe vamire pano vasingazomboraviri rufu kusvikira vatanga vaona Mwanakomana womunhu achiuya muumambo hwake.”—Mateu 16:28.
Songe[sop]
Pabadi Yesu alongyesha bantu mu kibalo kya Kezaree a Fidipe kibadi mu bilometre bifikye ku 25 kukatuka ku Mwengye wa Hermone, Yesu balungwile batumiibwa baye mwanda wa kukanya shi: “Binyibinyi, neenulungula shi; munkatshi mwa bano bee pano, bangi taabakafu kumpala kwa kumona Mwan’a-muntu afiki bu nfumu-mukata.”—Mateo 16:28.
Serbian[sr]
Dok je poučavao narod u Cezareji Filipovoj, koja se nalazila oko 25 kilometara od gore Ermon, Isus je svojim apostolima rekao nešto zapanjujuće: „Zaista, kažem vam, neki od onih koji ovde stoje neće okusiti smrt dok ne vide Sina čovečjeg kako dolazi kao kralj“ (Matej 16:28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi leri na ini a kontren fu Sesareya Filipi di de sowan 25 kilometer fu Hermon-bergi. A e taigi den apostel a moi sani disi: „Fu tru mi e taigi unu taki sonwan fu unu di e tanapu dyaso, no sa dede kwetikweti fosi den si a Manpikin fu libisma e kon leki kownu na ini en Kownukondre.” —Mateyus 16:28.
Swedish[sv]
Jesus undervisar i området kring Caesarea Filippi, som ligger omkring 25 kilometer från berget Hermon. Nu säger han något som överraskar apostlarna: ”Jag säger er att några av dem som står här faktiskt inte ska dö förrän de har fått se Människosonen komma i sitt rike.” (Matteus 16:28)
Swahili[sw]
Yesu akiwa anafundisha watu katika eneo la Kaisaria Filipi, ambalo liko karibu kilomita 25 hivi kutoka mlima Hermoni, anawatangazia mitume wake jambo lenye kushangaza: “Kwa kweli ninawaambia kwamba kuna baadhi ya wale waliosimama hapa ambao hawataonja kifo kamwe kabla ya kumwona Mwana wa binadamu akija katika Ufalme wake.”—Mathayo 16:28.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu iko anafundisha watu katika eneo la Kaisaria Filipi, lenye kuwa kwenye kilometre 25 kutoka Mulima Hermoni, anatolea mitume wake tangazo moja lenye kushangaza. Anasema hivi: “Kwa kweli ninawaambia ninyi kwamba kuko wamoja wenye kusimama hapa wenye hawataonja kifo hata kidogo mupaka waone kwanza Mwana wa binadamu akikuja katika Ufalme wake.”—Matayo 16:28.
Tajik[tg]
Ҳоло Исо дар гирду атрофи Қайсарияи Филиппӣ, ки аз кӯҳи Ҳермӯн дар масофаи 25 километр ҷойгир аст, мардумро таълим медиҳад. Дар ин вақт ӯ ба расулонаш чизи аҷоибе мегӯяд: «Ба ростӣ ба шумо мегӯям: баъзе аз онҳое, ки дар ин ҷо истодаанд, то даме ки дар Подшоҳии худ омадани Писари одамро набинанд, нахоҳанд мурд» (Матто 16:28).
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู สอน ผู้ คน ใน เขต ซีซารียา ฟีลิปปี ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ภูเขา เฮอร์โมน ประมาณ 25 กิโลเมตร อัครสาวก ประหลาด ใจ มาก เมื่อ ท่าน พูด ว่า “บาง คน ที่ ยืน อยู่ ที่ นี่ จะ ไม่ ตาย ไป ก่อน จะ ได้ เห็น ‘ลูก มนุษย์’ ได้ รับ อํานาจ ใน รัฐบาล ของ ท่าน”—มัทธิว 16:28
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኻብ ከረን ሄርሞን ኣስታት 25 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ዚርከብ ዞባ ቂሳርያ ናይ ፊልጶስ ንህዝቢ ኺምህር ከሎ፡ ንሃዋርያቱ፡ “ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ገለ ኻብዞም ኣብዚኣ ደው ኢሎም ዘለዉ፡ ንወዲ ሰብ ብመንግስቱ ኺመጽእ ከሎ ኽሳዕ ዚርእይዎ፡ ሞት ኣይኪጥዕሙን እዮም” ኢሉ ዜደንጹ ነገር ነገሮም።—ማቴዎስ 16:28።
Turkmen[tk]
Isa Hermon dagyndan takmynan 25 km uzaklykda ýerleşýän Kaýsariýa-Filipi diýen ýerde märekä tälim berende, resullaryna üýtgeşik bir habary aýdýar. Ol: «Size dogrusyny aýdýaryn, şu ýerde duranlaryň käbiri ynsan Oglunyň Patyşalygynda gelşini görmän ölümi asla datmaz» diýýär (Matta 16:28).
Tagalog[tl]
Habang nagtuturo sa rehiyon ng Cesarea Filipos, na mga 25 kilometro mula sa Bundok Hermon, may sinabi si Jesus na ikinagulat ng mga apostol: “Sinasabi ko sa inyo na may ilan sa mga nakatayo rito na hindi mamamatay hanggang sa makita muna nila ang Anak ng tao na dumarating sa kaniyang Kaharian.”—Mateo 16:28.
Tetela[tll]
Etena kaketshaka Yeso anto wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Kayisariya Filipɛ, kaki lo kilɔmɛtɛlɛ oko 25 oma lo Dikona dia Hɛrɛmɔna, nde akatɛ apɔstɔlɔ ande dui dia diambo ate: “Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, anto amɔtshi wemadi lanɛ hawotɔlɛta nyɔi paka wambotɛnyi Ɔna onto ayaye lo Diolelo diande.” —Mateo 16:28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wasambizanga ŵanthu muchigaŵa cha Kayisareya wa ku Filipi cho chenga pa mtunda wa makilomita 25 kutuwa ku Phiri la Herimoni, wangukambiya akutumika ŵaki kuti: “Nditikuneneskiyani kuti pe anyaki wo ama panu, wo afwengi cha mpaka po awone dankha Mwana wa munthu wachiza mu Ufumu waki.”—Mateyu 16:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu nali mukuyiisya bantu mucooko camunzi wa Kaisareya Filipi, imunzi weendwa makkilomita aasika ku 25 kuzwa ku Cilundu ca Herimoni, waambilizya makani aagambya kubaapostolo bakwe, wati: “Ncobeni ndimwaambila kuti nkobali bamwi ibaimvwi aano ibatakafwi kusikila bakasaangune kumubona Mwanaamuntu kaboola mu Bwami bwakwe.”—Matayo 16:28.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i skulim ol manmeri long hap bilong Sisaria Filipai, em inap olsem 25 kilomita longwe long maunten Hermon, Jisas i mekim tok ol disaipel i kirap nogut long en. Em i tok: “Mi tok tru long yupela olsem, sampela man i sanap long hia bai i no dai yet na ol bai i lukim Pikinini bilong man i kam olsem king.”—Matyu 16:28.
Turkish[tr]
İsa, Hermon Dağı’nın 25 kilometre kadar uzağındaki Filipos Sezariyesi’nde halka öğretim verirken elçilerine çok şaşırtıcı bir şey söyledi: “Emin olun, burada olanlardan bazıları İnsanoğlunun kral olarak geldiğini görmeden ölümü asla tatmayacak” (Matta 16:28).
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga kari a gondzisa le Khezariya wa Filipi, ku nga hi ka pfhuka wa 25 wa tikilometro kusukela Citsungeni ca Hermoni, i no gumesa a va byela zvilo zvo hlamalisa a vapostoli vakwe, aku: “Laha ka n’wina mu nga laha, va kona va to kala kufa kala va wona N’wana wa munhu na ata Mufun’weni wakwe.” — Matewu 16:28, NM.
Tatar[tt]
Хәрмун тавыннан якынча 25 километр ераклыкта урнашкан Филипия Кайсариясе җирләрендә Гайсә халыкны өйрәтә. Шунда ул рәсүлләргә мондый искитәрлек сүзләр әйтә: «Сезгә хак сүз әйтәм: монда басып торучыларның кайберләре Адәм Улының үз Патшалыгында килүен күрмичә үлемне татымаячак» (Маттай 16:28).
Tumbuka[tum]
Chigaŵa ichi chikaŵa pa mtunda wa makilomita 25 kufuma ku Phiri la Heremoni. Wali mukati mwa kusambizga, wakaphalira ŵapositole ŵake kuti: “Nadi nkhumuphalirani, ŵalipo ŵanyake awo ŵimilira pano awo ŵachetenge nyifwa chara m’paka ŵazakawone dankha Mwana wa munthu wakwiza mu Ufumu wake.”—Mateyu 16:28.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi akoako atu ei a Iesu ki tino i te kogā koga o Kaisaleia Filipi, telā kāti e 15 maila te ‵mao mai te Mauga o Helemoni, ne fai atu ne ia se faka‵pulaga fakapoi ki ana apositolo: “Au e fai tonu atu ki a koutou me e isi ne tino e ‵tu mai i konei ka se ‵mate seiloga ke lavea muamua ne latou te Tama a te tagata e vau i tena Malo.”—Mataio 16:28.
Tahitian[ty]
A haapii ai Iesu i te taata na Kaisarea Philipi, e 25 kilometera i te atea i te mou‘a Heremona, faahiti ihora oia i teie parau maere mau i ta ’na mau aposetolo: “Oia mau ta ’u e parau atu: Te vai ra vetahi o te feia i ǒ nei o te ore e pohe hou a ite ai i te Tamaiti a te taata nei ia haere mai i roto i ta ’na Faatereraa arii.”—Mataio 16:28.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal chchanubtas krixchanoetik ta yosilal Sesarea yuʼun Filipo li Jesuse, ti te van 25 kilometrouk xil li vits Hermone, oy kʼusi toj labal sba xi laj yalbe li yajtakboltake: «Ta melel chkalboxuk avaʼiik ti oy jlom li buchʼutik liʼ vaʼalik ti muʼyuk bu tspasik preva ta jyalel li lajelale, jaʼ to me mi baʼyel laj yilik chtal ta Ajvalilal yuʼun li Xnichʼon krixchanoe» (Mateo 16:28).
Ukrainian[uk]
Коли Ісус навчає людей в околицях Кесарії Філіппової, що приблизно за 25 кілометрів від гори Хермон, він говорить апостолам такі приголомшливі слова: «Правду кажу вам: декотрі з тих, хто тут стоїть, не скуштують смерті, аж поки не побачать Сина людського, який приходить у своєму Царстві» (Матвія 16:28).
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kasi oku longisa omanu kolupale luo Kaisarea ka Filipu, okuti lu sangiwa vocinãla ci soka 25 kolokilometulu Lomunda Herimone, eye o popia cimue ci komõhisa olondonge viaye hati: “Ocili, ndu sapuili siti, kuli vamue va kasi palo okuti ka va moli oku fa, toke eci va mola tete Mõlomunu oku iyilila Vusoma waye.”—Mateo 16:28.
Urdu[ur]
اِس دوران اُنہوں نے ایک ایسی بات کہی جسے سُن کر رسول بہت حیران ہوئے۔ اُنہوں نے کہا: ”مَیں تُم سے سچ کہتا ہوں کہ یہاں کچھ ایسے لوگ ہیں جو موت کا مزہ چکھنے سے پہلے اِنسان کے بیٹے کو اُس کی بادشاہت میں ضرور دیکھیں گے۔“—متی 16:28۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đang dạy dỗ người ta trong địa phận của thành Sê-sa-rê Phi-líp, cách núi Hẹt-môn khoảng 25km, ngài nói với các sứ đồ một điều kỳ lạ: “Quả thật tôi nói với anh em, có vài người đang đứng đây sẽ không hề nếm trải sự chết trước khi thấy Con Người đến trong Nước ngài”.—Ma-thi-ơ 16:28.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aawiixuttiha awe atthu muttetthe wa oKesareya wa oFilipi, yoowo waarakamelanne ni Mwaako Hermoni ikiloomo 25, Yesu aahaaleela arummwa awe wira: “Kinolèlani ekhweli wira: àkhala vava ahinrowa okhwa, ehimonne toko Mwana a mutthu arwaka n’Umwene awe”. —Matheyo 16:28.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtututdo hi Jesus ha mga tawo ha rehiyon han Cesarea Filipos, nga mga 25 ka kilometro an kahirayo tikang ha Bukid Hermon, iginpahibaro niya ha mga apostol an usa nga makapainteres nga sumat: “Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga an iba nga naninindog dinhi diri mamamatay tubtob nga makita anay nira an Anak han tawo nga naabot ha iya Ginhadian.”—Mateo 16:28.
Wallisian[wls]
Neʼe faiakonaki ia Sesu ki te hahaʼi ʼi te koga fenua ʼae neʼe tuʼu ai te kolo ko Sesalea Filipo, ʼae neʼe vahaʼa mamaʼo mo te Moʼuga ʼo Helemone ia teitei kilometa ʼe 25. Lolotoga tana faiakonaki ʼaia, neʼe ina fakaha ki ʼana apositolo te logo fakapunamaʼuli ʼaeni: “ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko ʼihi ia koutou ʼae ʼi heni, ʼe mole mamate anai kaʼe heʼeki sisio ki te haʼu ʼo te Foha ʼo te tagata ʼi tona Puleʼaga.”—Mateo 16:28.
Yucateco[yua]
Le táan u kaʼansik Jesús le máakoʼob tu luʼumil Cesarea tiʼ Filipo, kex junpʼíit maas tiʼ 6 leguas (25 kilómetros) tiʼ u puʼukil Hermón, letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼob: «Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ, yaan jujuntúul tiʼ le máaxoʼob waʼalakbaloʼob wayeʼ maʼ kun kíimloʼob táanil tiʼ u yilkoʼob u taal u Paal máak yéetel u Reino» (Mateo 16:28).