Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede het natuurlik ’n spesiale verantwoordelikheid teenoor hulle ouers en grootouers.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የቤተሰብ አባላት ወላጆቻቸውንና አያቶቻቸውን በመንከባከብ ረገድ ተቀዳሚ ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
طبعا، لدى افراد العائلة مسؤولية خصوصية تجاه والديهم وجدودهم.
Aymara[ay]
Chuyman awk taykarus jan ukax achachilanakarus familiaranakaw sum uñjañatakix jukʼamp chʼamachasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, valideynlərinin və nənə-babalarının qayğısına qalmaq məsuliyyəti əsas etibarı ilə övladların üzərinə düşür.
Baoulé[bci]
Kusu awlobo’n nun’n, ba mun yɛ ɔ fata kɛ be nian be si ɔ nin be nin yɛ be nannan’m be lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga kapamilya igwa nin espesyal na paninimbagan sa saindang mga magurang saka lolo asin lola.
Bemba[bem]
Kwena aba mu lupwa balipeelwa umulimo wa kusakamana abafyashi babo kumo na banakulwibo na bashikulwibo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, членовете на семейството носят отговорността да се грижат за своите родители, баби и дядовци.
Bangla[bn]
অবশ্য, পরিবারের সদস্যদের তাদের বাবা-মা ও দাদু-দিদিমা অথবা ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমার প্রতি এক বিশেষ দায়িত্ব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga membro sa pamilya adunay linaing responsibilidad ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa le pilepu a ngeimi chungkhar hna cu an cungah a hlei in rian an ngeih cu a hmaan ko.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bann manm fanmir i annan en responsabilite enportan anver zot paran ek gran paran.
Czech[cs]
Zvláštní odpovědnost vzhledem k rodičům a prarodičům mají pochopitelně členové rodiny.
Danish[da]
Naturligvis har familien et særligt ansvar over for forældre og bedsteforældre.
German[de]
Natürlich stehen Kinder und Enkel da besonders in der Pflicht.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agba le ƒometɔwo dzi etɔxɛe be woakpɔ wo dzilawo kpakple wo tɔgbuiwo kple mamawo dzi.
Greek[el]
Φυσικά, τα μέλη της οικογένειας έχουν ξεχωριστή ευθύνη απέναντι στους γονείς και στους παππούδες τους.
English[en]
Of course, family members have a special responsibility toward their parents and grandparents.
Spanish[es]
Y esta obligación es aún mayor en el caso de quienes tienen padres o abuelos de edad avanzada.
Estonian[et]
Loomulikult on meil eriline vastutus oma vanemate ja vanavanemate ees.
Persian[fa]
البته، اعضای خانواده در درجهٔ اوّل در قبال والدین و پدر و مادربزرگ خود مسئولند.
Finnish[fi]
Perheenjäsenillä on luonnollisesti erityinen vastuu huolehtia vanhemmistaan ja isovanhemmistaan.
Fijian[fj]
E tiko dina nodra itavi lavotaki na lewe ni vuvale vei ira nodra itubutubu, tubudra kei na tukadra.
French[fr]
Bien sûr, les membres d’une famille ont une responsabilité particulière envers leurs parents et leurs grands-parents.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eji weku mlibii lɛ titri asɔ̃ akɛ amɛkwɛ amɛfɔlɔi kɛ amɛniimɛi kɛ amɛnaamɛi.
Gun[guw]
Na taun tọn, hagbẹ whẹndo tọn lẹ tindo azọngban vonọtaun nado penukundo mẹjitọ gọna babadaho po onọ̀-daho yetọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Hakika, waɗanda suke cikin iyali suna da hakki na musamman ga iyayensu da kuma kakanninsu.
Hebrew[he]
כמובן, על בני המשפחה מוטלת האחריות העיקרית לדאוג להוריהם ולהורי הוריהם.
Hindi[hi]
यह सच है कि बुज़ुर्गों की, यानी माता-पिता, नाना-नानी और दादा-दादी की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी खास तौर से परिवार के लोगों की होती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga katapo sang pamilya amo ang may daku nga responsibilidad sa ila mga ginikanan kag mga lolo kag lola.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ruma bese taudia edia maduna badana be edia tama sina bona tubudia do idia naria.
Croatian[hr]
Naravno, članovi obitelji imaju posebnu odgovornost prema svojim roditeljima te bakama i djedovima.
Haitian[ht]
Se vre, se pitit ki gen responsablite pou yo pran swen paran yo ak gran paran yo.
Hungarian[hu]
Természetesen elsősorban a családtagok felelőssége, hogy jól bánjanak a szüleikkel és a nagyszüleikkel.
Armenian[hy]
Ինչպես որ մարդիկ տարբեր միջոցներով հոգ են տանում Միայնակ նոճու մասին, որպեսզի այն պահպանեն, այնպես էլ մենք պետք է կերպեր փնտրենք եւ օգնենք տարեցներին չկորցնելու իրենց արժանապատվությունը։
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti kameng ti pamilia ti addaan iti naisangsangayan a responsabilidad a mangpadayaw kadagiti nagannak, lolo, ken lolada.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu ber fjölskyldunni sérstök skylda til að hugsa um foreldra sína og afa og ömmur.
Italian[it]
Naturalmente sono i familiari ad avere la responsabilità principale di prendersi cura di genitori e nonni.
Japanese[ja]
言うまでもなく,親や祖父母に対する特別の責任は,それぞれの家族にあります。“
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მშობლებზე და პაპა-ბებიებზე ზრუნვა უპირველესად ოჯახის წევრების ვალია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu ya dibuta kele ti mukumba ya sipesiali na ntwala ya bibuti mpi ba-nkaka na bo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya oilyo youkwaneumbo oyo unene i na oshinakuwanifwa shokufila oshisho ovadali nosho yo ooxekulu ile ooinakulu.
Kazakh[kk]
Ата-аналары мен ата-әжелеріне қамқорлық көрсету — ең алдымен отбасы мүшелерінің борышы.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗಾದರೋ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಹಾಗೂ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಕಡೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론 부모와 조부모를 돌볼 책임은 특히 가족 성원들에게 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, vemepata va kara nositumbukira sokulikarera kombinga zovakurona vawo ntani novazinyakurwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana bena ye mbebe ya lunga-lunga mase mau ye nkaka zau.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө мүчөлөрүнүн ата-энелеринин жана чоң ата-чоң энелеринин, таята-таенелеринин алдында өзгөчө жоопкерчиликтери бар.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti buli omu alina okufuba okulabirira bazadde be ne bajjajja be.
Lingala[ln]
Ya solo, bato ya libota bazali mpenza na mokumba ya ntina mingi epai ya baboti mpe bankɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Kaniti, ba mwa lubasi ba na ni buikalabelo bwa ku babalela bashemi ba bona ni bo kukwaa bona.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bantu ba mu kisaka badi na kiselwa kya pa bula ku bambutwile ne ku bankambo babo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bena dîku mbadi nangananga ne dibanza dia kutangila majinga a baledi babu ne bakakuabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu mutanga vakivo vakwechi chilika chakulipwila chakuzakama visemi navakaka javo.
Lunda[lun]
Hela chochu, chisaka chikweti mudimu weneni wakwakamena anvwali niankaka jawu.
Luo[luo]
En adier ni, joot ma gin wede nigi ting’ makende kodok korka jonyuolgi kata kweregi.
Latvian[lv]
Protams, kaut gan atbalstīt sirmgalvjus draudzē ir visu kristiešu pienākums, bērni un mazbērni ir tie, kam pirmām kārtām ir jāgādā par saviem padzīvojušajiem vecākiem un vecvecākiem.
Morisyen[mfe]
Bien sur, c’est bann membre enn famille ki ena surtout responsabilité envers zot parent ek zot grand-parent.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra voalohany amin’ny fikarakarana ny ray aman-dreniny sy ny raibeny ary ny renibeny ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Emol, ro uan baamle eo rej bõk erro eo ejejuan ñõn kea kin jemeir im jineir im jimair im jibwiir.
Macedonian[mk]
Секако дека членовите на семејството имаат посебна одговорност кон своите родители, како и кон своите баби и дедовци.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരുടെ കാര്യത്തിൽ അവരുടെ മക്കൾക്കും കൊച്ചുമക്കൾക്കും പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Vẽenega, yaa sẽn kʋʋl-bã zags rãmb n segd n get b yell n yɩɩda.
Marathi[mr]
अर्थात, आईवडिलांची व आजीआजोबांची देखभाल करण्याची जबाबदारी ही प्रामुख्याने कुटुंबातल्या सदस्यांची आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- membri tal- familja għandhom responsabbiltà speċjali lejn il- ġenituri u n- nanniet tagħhom.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မိသားစုဝင်များသည် မိမိတို့၏ မိဘဘိုးဘွားများအပေါ် အထူးတာဝန်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har naturligvis et spesielt ansvar overfor våre egne foreldre og besteforeldre.
Ndonga[ng]
Dhoshili, iilyo yuukwanegumbo oyi na iinakugwanithwa yi ikalelekelwa yokusila oshimpwiyu aavali yawo nosho wo ooyinakulu.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben gezinsleden een speciale verantwoordelijkheid tegenover hun ouders en grootouders.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ditho tša malapa di na le boikarabelo bjo bo kgethegilego go batswadi ba tšona le go bo-rakgolo le bo-makgolo’a tšona.
Nyanja[ny]
Koma anthu am’banja la okalamba ndi amene ali ndi udindo wapadera wosamalira makolo ndiponso agogo awo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kese umwe mombunga una otyilinga tyakolela konthele yo vohe novo ina kulu.
Oromo[om]
Dhugaadha, miseensonni maatii warrasaanii, akkoofi akaakayyuusaaniitiif itti gaafatamummaa adda ta’e qabu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ныййарджытӕм ӕмӕ ныййарджыты ныййарджытӕм кӕсын сӕйраджыдӕр у цоты хӕс.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀ ਜਾਂ ਨਾਨੇ-ਨਾਨੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray kapamilyaan so manunan akanresponsabilidad ed saray atateng da tan saray laki tan bai ra.
Pijin[pis]
Tru tumas, evriwan long famili garem spesol responsibility long olketa dadi and mami and olketa grani.
Polish[pl]
Szczególne zobowiązania pod tym względem mają dzieci wobec swoich rodziców i dziadków.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a responsabilidade principal em relação a pais e avós é dos familiares.
Quechua[qu]
Kay kamachiy nisqanmanjinataq, tatasninchikta, jatun tatasninchikta ima, qhawananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay kamachikuytaqa astawanmi kasukunanchik tayta-mamanchik hinaspa abuelonchikkuna kaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuytaqa kurak runakunaq familianmi astawanqa kasukunanku, paykunan atiendenanku tayta-mamankuta abuelonkutapas.
Rundi[rn]
Birumvikana ko abagize umuryango bajejwe ibanga ridasanzwe ku bijanye n’abavyeyi babo be na ba sekuru na ba inakuru.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, yidi ya dijuku yikwet chisend cha pakampwil piur pa anvajau ni angakau.
Romanian[ro]
Îndeosebi membrii familiei au o responsabilitate serioasă faţă de părinţii şi bunicii lor.
Russian[ru]
Конечно, на членах семьи лежит особая ответственность заботиться о родителях, а также о бабушках и дедушках.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abagize umuryango bafite inshingano yihariye yo kwita ku babyeyi babo, ba sekuru, na ba nyirakuru.
Sango[sg]
A yeke biani kusala ti azo ti sewa ti bâ lege ti ababâ na amama ti ala nga na a-âta ti ala.
Sinhala[si]
අපි කලින් සඳහන් කළ සයිප්රස් ගස ගැන නැවතත් සිතන්න.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, členovia rodiny majú voči svojim rodičom a starým rodičom osobitnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Seveda imajo družinski člani posebno odgovornost do svojih staršev in starih staršev.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua iai i sui uma o le aiga se tiute tauave faapitoa i o latou mātua ma mātua o mātua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vomumhuri ndivo vanofanira kuchengeta vabereki vavo navanasekuru.
Albanian[sq]
Patjetër, familjarët kanë një përgjegjësi të veçantë ndaj prindërve dhe gjyshërve.
Serbian[sr]
Naravno, članovi porodice imaju najveću odgovornost da brinu o svojim roditeljima, kao i o njihovim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati memre fu na osofamiri abi a prenspari frantwortu fu sorgu gi den papa nanga mama èn gi den granpapa nanga granmama.
Swati[ss]
Emalunga emndeni nawo anemtfwalo lokhetsekile wekunakekela batali babo nalabo labagugile.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore litho tsa lelapa li na le boikarabelo bo khethehileng ho batsoali ba tsona le batsoali ba batsoali ba tsona.
Swedish[sv]
Naturligtvis har familjemedlemmar ett speciellt ansvar gentemot sina föräldrar och far- och morföräldrar.
Swahili[sw]
Bila shaka, washiriki wa familia wana daraka la pekee la kuwatunza wazazi, nyanya (bibi), na babu zao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, washiriki wa familia wana daraka la pekee la kuwatunza wazazi, nyanya (bibi), na babu zao.
Tamil[ta]
பெற்றோரையும் தாத்தா-பாட்டிகளையும் கவனிக்க வேண்டிய விசேஷப் பொறுப்பு குடும்ப அங்கத்தினர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, తమ తల్లిదండ్రులను, తాతామామ్మలను చూసుకునే విషయంలో కుటుంబ సభ్యులకు ప్రత్యేక బాధ్యతవుంది.
Thai[th]
แน่นอน สมาชิก ใน ครอบครัว มี ความ รับผิดชอบ เป็น พิเศษ ต่อ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ንወለዶምን ንኣባሓጎታቶምን ንእኖሓጎታቶምን ንምእላይ ፍሉይ ሓላፍነት ከም ዘለዎም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mba hen tsombor mba a kwagh u injaa u vea eren a mbamaren vev kua mbamaren vev mba vesen kpaa yô.
Turkmen[tk]
Maşgala agzalarynyň her birinde kakasynyň, ejesiniň, atasynyň we enesiniň öňünde ýörite borçlary bar.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang mga miyembro ng pamilya ang may pantanging pananagutan sa kanilang mga magulang at mga lolo’t lola.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ase nkumbo wekɔ l’ɔkɛndɛ wa lânde wa nkokɛ ambutshi awɔ ndo watshɛwɔ.
Tswana[tn]
Gone, ba lelapa ba na le boikarabelo jo bo kgethegileng jwa go tlhokomela batsadi ba bone, borraabonemogolo le bonkokoabone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí ‘oku ‘i ai honau fatongia makehe ki he‘enau mātu‘á mo e fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi balijisi mukuli wakulemeka bazyali alimwi abamakaapanyina.
Tok Pisin[tpi]
Famili yet i gat bikpela wok long mekim gut long ol papamama na ol lapun bubu.
Turkish[tr]
Tabii ki aile fertleri anne babalarına, büyükanne ve büyükbabalarına karşı özel bir sorumluluk taşırlar.
Tsonga[ts]
Ina, swirho swa ndyangu swi ni vutihlamuleri byo hlawuleka eka vatswari va swona ni le ka vakokwa wa swona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, гаиләдәге һәр кешенең әти-әнисе һәм әби-бабасы алдында махсус җаваплылыгы бар.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵa mu mbumba ndiwo ŵali na mulimo wa kupwelelera ŵapapi ŵawo awo mbacekuru.
Twi[tw]
Nokwarem no, abusuafo wɔ asɛyɛde titiriw sɛ wodi wɔn awofo ne wɔn nananom ni.
Tzotzil[tzo]
Mas to me oy ta sbaik xchʼunel li buchʼutik malubem xa stot smeʼik, syayaik o smukʼtotike.
Ukrainian[uk]
Звісно, члени родини мають особливу відповідальність перед своїми батьками, дідусями і бабусями.
Umbundu[umb]
Vepata, omãla va kuete ocikundi coku sumbila olonjali viavo, kuenda va inakulu yavo.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri miraḓo ya muṱa i na vhuḓifhinduleli ho khetheaho ha u ṱhogomela vhabebi vhavho na vhomakhulu wavho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các thành viên trong gia đình có trách nhiệm đặc biệt đối với ông bà, cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an mga kapamilya an siyahan nga may responsabilidad ha ira mga kag-anak ngan kaapoyan.
Xhosa[xh]
Kakade ke, amalungu entsapho anembopheleleko ekhethekileyo yokunyamekela abazali bawo, ooninakhulu nooyisemkhulu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani jma caquiiñeʼ guni zacá nga cani napa bixhoze ne jñaa ni maʼ nagola o cani napa bixhozebidaʼ ne jñaabidaʼ.
Chinese[zh]
为人子女的,当然要孝敬父母和祖父母,这是我们应尽的本分。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, aborokporo du duna gu tindiro beyo nga ga ngerafuo avunguyo watadu gu sosono aboro du naayó kporo.