Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيتها العذراء المحتشمة الجميلة اعملي زواجا طيبا للسيد
Bulgarian[bg]
Красивата девица, скромна и добра... е партия добра на мъжа.
Czech[cs]
Překrásná panna, cudná a čistá... skvělá partie pro každého muže.
Greek[el]
Αγαπητή κοπέλα, σεμνή και δίκαιη είναι το ιδανικό ταίρι για τον ευγενή κύριο.
English[en]
Lovely maiden, modest and fair makes a fine match for the gentleman
Spanish[es]
Amorosa doncella, modesta y justa, hace una buena pareja con el caballero.
Estonian[et]
Kaunis neitsi, tagasihoidlik ja veetlev, hea paariline džentelmenile.
Finnish[fi]
Rakas neito, siveä ja puhdas, teki hienon liiton herrasmiehen kanssa.
French[fr]
Une belle jeune fille, modeste et juste, fait un bon parti pour un gentilhomme.
Hebrew[he]
בחורה יפה, צנועה והוגנת, עושה שידוך הולם עם האדון.
Croatian[hr]
Lijepa djeva, skromna i čista dobar je par gospodinu.
Hungarian[hu]
Bájos hajadon, szerénységed és jóságod egy férfinak is becsületére válna.
Indonesian[id]
Perawan yang menyenangkan, Rendah hati dan cantik. Membuat pasangan yang cocok untuk lelaki
Italian[it]
Amorevole fanciulla, modesta e leale fai un buon incontro per il gentiluomo
Japanese[ja]
控え 目 で 愛らし い 少女 が 紳士 と 素敵 な 結婚 を し ま す
Malay[ms]
Perawan yang menyenangkan, Rendah hati dan cantik. Membuat pasangan yang cocok untuk lelaki
Dutch[nl]
Mooi meisje, bescheiden en eerlijk een perfecte partner voor een heer.
Polish[pl]
Urocza pani, skromna i uczciwa dobrze pasuje do pana.
Portuguese[pt]
Adorável virgem, humilde e formosa... uma boa companheira para os cavalheiros.
Slovenian[sl]
Prelestna mladenka, skromna in pravična, za ženitev z gospodom si več kot odlična.
Swedish[sv]
Sköna mö, blygsam och skön blir en bra brud åt herrn.