Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma cuko cwiny Lukricitayo ma kiwirogi me medde ki tic pi Lubanga kun gitiyo ki ryeko?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ woɔ nihi nɛ a pɔ mɛ nuɔ he wami konɛ a juɛmi mi nɛ ko pee mɛ enyɔɔnyɔ?
Afrikaans[af]
Watter aansporing het gesalfde Christene om hulle denkvermoë te behou?
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች የማሰብ ችሎታቸውን እንዲጠብቁ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas ajllit cristianonakarojj sum amuytʼasisipkakiñapatakejj yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuşların zehinlərini qorumaları üçün hansı stimulları var?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be tranman lɛ naan sran wie sanngan be akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahilan kan linahidan na mga Kristiyano para papagdanayon an kakayahan na mangatanusan?
Bemba[bem]
Cilambu nshi Abena Kristu basubwa bakapokelela pa mulandu wa kubomfya bwino amaka yabo aya kupelulula?
Bulgarian[bg]
Какъв стимул имат помазаните християни да пазят мисловните си способности?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se ol tabu Kristin oli strong blong blokem ol samting we i save mekem olgeta oli go krangke?
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মনের স্থিরতা বজায় রাখার কোন অনুপ্রেরণা রয়েছে?
Catalan[ca]
Quin incentiu tenen els cristians ungits per mantenir la seva facultat de pensar?
Garifuna[cab]
Ka ínchahabaliña kristiánugu anuadirúaaña lun hakipurun lubuidun ichügü ani mígirun hagía lun heyeedún?
Cebuano[ceb]
Unsang paglaom ang makadasig sa dinihogang mga Kristohanon nga huptan ang ilang gahom sa pagpangatarongan?
Chuukese[chk]
Met a álisi ekkewe Chón Kraist mi kepit pwe resap rukoló lón ar ekiek?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah chiti thuhmi hna kha lungtuai lo awkah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki motiv bann Kretyen swazir pour kontinyen gard zot abilite pour rezonnen?
Czech[cs]
Co pomazané křesťany motivuje, aby se nenechali ničím zviklat?
Chuvash[cv]
Мӗнле шанчӑк святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене малалла та ҫирӗп шухӑшлӑ пулма хавхалантарать?
Danish[da]
Hvad motiverer salvede kristne til ikke at blive bragt fra besindelsen?
German[de]
Welchen Ansporn haben gesalbte Christen, vernünftig zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu kae ʋãa Kristotɔ amesiaminawo be woagana woƒe susu natɔtɔ o?
Efik[efi]
Nso eti ntak ke mme Christian oro ẹyetde aran ẹnyene nditre ndiyak n̄kpọ etịmede mmọ ekikere?
Greek[el]
Ποιο κίνητρο έχουν οι χρισμένοι Χριστιανοί για να διατηρήσουν τη δύναμη της λογικής τους;
English[en]
Anointed Christians have what incentive to maintain their power of reason?
Spanish[es]
¿Qué motiva a los ungidos a mantener la capacidad de razonar y no dejarse confundir?
Estonian[et]
Mis ajendab võitud kristlasi säilitama kainet mõistust?
Persian[fa]
مسحشدگان چگونه میتوانند مانع تزلزل خود شوند؟
Finnish[fi]
Mikä kannustaa voideltuja kristittyjä pysymään vahvoina uskossa?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti ira na lotu vaKarisito lumuti me kua ni vakasesei na nodra vakasama?
French[fr]
Qu’est- ce qui, notamment, incite les oints à préserver leur bon sens ?
Ga[gaa]
Mɛni wajeɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ koni nɔ ko akahoso amɛ kɛjɛ amɛjwɛŋmɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kaungaaki iai nanoia Kristian aika kabiraki bwa a na kateimatoa wanawanaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ umi unhídope ani hag̃ua umi japu ohesarea chupekuéra?
Gujarati[gu]
સમજણમાંથી ડગી ન જવા અભિષિક્તો પાસે કઈ આશા છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjaka naaʼin na chainjanakana iipünaa süpüla nayaawatüinjatüin saaʼu wanee kasa otta nnojoliinjanain nemeejünüin?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn Klistiani yiamisisadode lẹ nado hẹn huhlọn nulẹnpọn tọn yetọn go?
Ngäbere[gym]
¿Dre kätä nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti mike töbike kwin aune ñaka ja tuenmetre ngökadre?
Hebrew[he]
מה ממריץ את המשיחיים המשוחים לשמור על כושר החשיבה שלהם?
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों के पास समझ-बूझ से काम लेने की क्या वजह है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa hinaplas nga mga Cristiano para indi sila malingkang sa ila pangatarungan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese horoa taudia ia hagoadaia dainai, edia laloa namonamo karana idia dogoatao noho?
Croatian[hr]
Što potiče pomazane kršćane da nastave zdravo prosuđivati?
Haitian[ht]
Ki sa k pouse kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl la kontinye sèvi ak kapasite yo genyen pou yo rezone a?
Hungarian[hu]
Mi ösztönzi a felkenteket arra, hogy maradjanak meggondoltak?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղում օծյալ քրիստոնյաներին պահպանելու առողջ դատողությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կը մղէ օծեալները որ չխախտին իրենց մտքէն։
Indonesian[id]
Apa yang mendorong kaum terurap untuk menjaga pikiran mereka tetap teguh?
Igbo[ig]
Olee ihe na-eme ka Ndị Kraịst e tere mmanụ ghara ịma jijiji wee bụrụ ndị na-enweghị uche?
Iloko[ilo]
Ania ti pakagutugotan dagiti napulotan a Kristiano nga agtalinaed a nasimbeng?
Icelandic[is]
Hvað er hinum andasmurðu hvatning til að standa styrkum fótum í sannleikanum?
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ vẹ u fo nọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a rẹ rọ fiki riẹ sẹro ẹgba iroro rai?
Italian[it]
Che incentivo hanno i cristiani unti a ‘non farsi scuotere dalla loro ragione’?
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンには,理性を保つべきどんな動機づけがありますか。
Georgian[ka]
რა აღძრავს ცხებულ ქრისტიანებს, გააზრებულად იმსახურონ?
Kongo[kg]
Inki diambu Bakristu yina bo me tulaka mafuta kele ti yo, ya ke pesaka bo kikesa ya kutanina makuki na bo ya kuyindula?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wagĩrĩirũo gũtindĩka aitĩrĩrie maguta magitagĩre ngoro ciao?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ladipike Ovakriste ovavaekwa vaha kanife eendunge diva?
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілерді ақылдарынан адаспауға не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tanitat suna ‘paatsiveerutitinneqarnaveersaarnissaminnut’ kajumississutigaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជំរុញ ចិត្ត គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង ឲ្យ ជៀស វាង កុំ ឲ្យ វិចារណញ្ញាណ របស់ ពួក គាត់ ឆាប់ រង្គោះរង្គើ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i fidisa o Jikidistá a a undu, ku lungujuka mu ixinganeku iâ?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಿರುವ ಪ್ರೇರಣೆ ಏನು?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들이 이지력을 지켜 나가는 데 무엇이 자극제가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kitundaika bena Kilishitu bashingwa kuchinuzhuka kupelawizha kuzhinauka?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke va kara nalyo Vakriste wovagwavekwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kifilanga Akristu akuswa mu venga nikunwa muna nyindu miau?
Kyrgyz[ky]
Майлангандарда акылын таза сактоого кандай орчундуу себеп бар?
Ganda[lg]
Kiki ekikubiriza Abakristaayo abaafukibwako amafuta obutakkiriza ndowooza yaabwe kutabulwatabulwa?
Lingala[ln]
Eloko nini oyo bakristo oyo batyami mafuta na elimo bazali na yango, oyo epesaka bango makasi ya kobatela makoki na bango ya kokanisa?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba susuezwa kiñi kuli ba si ke ba lyanganiswa?
Lithuanian[lt]
Kas pateptiesiems krikščionims yra stipri paskata nesiduoti „nukreipiamiems nuo sveiko proto“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bitononanga bene Kidishitu bashingwe māni balame bukomo bwa malango abo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshisaka bena Kristo bela manyi bua kulamabu bieledi biabu bia meji?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kukafwanga vaka-Kulishitu vawavisa valame uhashi wavo wakushinganyeka?
Lunda[lun]
AkwaKristu awayishewa akweti kuchiñejanyi kunateli kuyikwasha kubula kujinoka muyitoñojoka yawu?
Luo[luo]
En ang’o majiwo Jokristo mowal mondo gisik maok ochoch pachgi?
Lushai[lus]
Hriak thih Kristiante chuan rilru nghîng lova awm chhan tûr eng nge an neih?
Latvian[lv]
Kāds pamudinājums saglabāt skaidru spriestspēju ir svaidītajiem kristiešiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi binyakao je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi nga tsín ʼya xi bʼanachale kʼoa nga tsín ʼya xi síkʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkëdëp pënaty nëjkxtëp tsäjpotm parë kyaj wyinmääytyëgatstë?
Morisyen[mfe]
Ki pous bann Kretien ki ena lesperans pou viv dan lesiel pou kontign gard zot bon zizman?
Malagasy[mg]
Inona no mandrisika ny Kristianina voahosotra hisaina tsara foana?
Marshallese[mh]
Ta eo ej jipañ kõjparok ri kapit ro bwe en jab m̦õkaj an m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo aer?
Macedonian[mk]
Каков силен поттик имаат помазаните христијани да не се поколебаат во мислите?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കാര്യബോധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളെ എന്തു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд юуны ачаар «ухаан бодлоороо ... ганхаж дайвахгүй» байх урам зоригтой болдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõngd sẽn paam-b zaeebã tɩ b yam pa yuusdẽ?
Marathi[mr]
अभिषिक्त जनांनी त्यांची विचारशक्ती टिकवून ठेवल्यामुळे त्यांना कोणता बहुमान लाभणार आहे?
Malay[ms]
Apakah yang mendorong orang Kristian terurap supaya tidak dikelirukan?
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin x’inċentiv għandhom biex ma jitilfux il- qawwa tar- raġuni tagħhom?
Burmese[my]
စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူ မပျောက်ဆုံးစေဖို့ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေကို ဘာက ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som motiverer de salvede til å passe på at de ikke blir «brakt ut av fatning»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinolinia tokniuan taixpejpenalmej maj kisentokakan kitekitiltikan inintanemilil uan maj amo kintapololtikan?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isizatho esilamandla sokuthi amaKhristu agcotshiweyo angakhathazeki?
Nepali[ne]
कुन कुराले गर्दा अभिषिक्त जनहरूले आफ्नो सुद्धीबुद्धि नगुमाउने बल पाएका छन्?
Ndonga[ng]
Oshike sha tsa omukumo Aakriste aagwayekwa ya kale ya tokola toko kaaya piyaganekwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua omoomoi e tau Kerisiano fakauku ke aua neke fagahuatia ha lautolu a tau loto?
Dutch[nl]
Wat motiveert gezalfde christenen om hun denken niet in de war te laten brengen?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu azesiweko kufuze angazididi ngamuphi umnqondo iingqondo zawo?
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba tloditšwego ba tutueletšwa ke’ng gore ba se šišinywe tlhaologanyong ya bona?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimathandiza Akhristu odzozedwa kuti akhalebe oganiza bwino?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyiavela ondundo Ovakristau ovalembulwa opo vahayekepo onondunge mbavo onongwa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikuhiga Abakristaayo abashukirweho amajuta kutahahaaza omutima?
Nzima[nzi]
Anyelazo boni a boa Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la amaa bɛanzɛkye bɛ adwenle ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon dandeettii yaaduusaanii eeggachuuf kan isaan kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕтты цы разӕнгард кӕны, цӕмӕй сӕ зонд хъахъхъӕной?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamapakiwas ed saray alanaan ya ag-abuloyan a nawetwet so panagkatunongan da?
Papiamento[pap]
Kiko ta motivá kristiannan ungí pa mantené nan kapasidat di pensa i no laga nada kita nan fo’i skel?
Palauan[pau]
Ngera rulleterir a rengellitel el Kristiano me ngdiak di lemereched el mo rrau a rengrir?
Pijin[pis]
Wanem nao strongim olketa anointed Christian for no lusim stretfala tingting bilong olketa?
Polish[pl]
Co dla namaszczonych chrześcijan jest bodźcem do strzeżenia swej zdolności rozumowania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakid Kristian keidi kan en dehr sawehwehda nan arail madamadau?
Portuguese[pt]
Que incentivo os cristãos ungidos têm para não serem demovidos de sua razão?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq hanaq pachapaq cristianokunata yanapan mana pantachisqa kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman akllasqa cristianokunata yanapan ama imawanpas q’otuchikunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungidocunaca ¿imamandata aliguta pensarin, llullacuna pandachichunbash na saquin?
Rundi[rn]
Ni igiki kivyurira Abakirisu barobanuwe umutima wo kuzigama ububasha bwabo bwo kwiyumvira?
Ruund[rnd]
Ov, in Kristu azizidilau many akwet dikasikesh ik dia kulam manangu mau?
Romanian[ro]
Ce îi impulsionează pe creştinii unşi să nu se lase clătinaţi în gândire?
Russian[ru]
Какая надежда побуждает помазанных христиан оставаться твердыми в своих рассуждениях?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma Abakristo basutsweho umwuka bakomeza kurinda ubushobozi bwabo bwo gutekereza neza?
Sena[seh]
Kodi Akristu akudzodzwa asawangiswa tani toera kupitiriza kukoya manyerezero awo?
Sango[sg]
Nyen la apusu aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ti sara hange ti tene li ti ala aga kirikiri pëpe?
Sinhala[si]
මනස අවුල් කර නොගෙන ඉන්න අභිෂේක ලත් අයට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký silný dôvod majú pomazaní kresťania na to, aby si zachovávali rozumné zmýšľanie?
Slovenian[sl]
Kaj je za maziljene kristjane močna spodbuda, da pazijo na svoj razum?
Samoan[sm]
O le ā ua fesoasoani i le vaega totoe e ʻalofia ai le fenuminumiaʻi o o latou mafaufau?
Shona[sn]
Chii chinokurudzira vaKristu vakazodzwa kuramba vaine simba ravo rokufunga?
Songe[sop]
Nkinyi akinyingisha bashingwe mwimu bwashi tabekalanga bakalakashwe mu binangu?
Albanian[sq]
Çfarë i motivon të krishterët e mirosur që të ruajnë gjykimin?
Serbian[sr]
Šta pomaže pomazanim hrišćanima da se ne pokolebaju u svom prosuđivanju?
Sranan Tongo[srn]
San e gi salfu Kresten deki-ati fu no meki sani bruya a denki fu den?
Swati[ss]
Yini lekhutsata emaKhristu lagcotjiwe kutsi ahlale acabangisisa kahle?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e susumelletsang Bakreste ba tlotsitsoeng hore ba sireletse matla a bona a ho nahana?
Swedish[sv]
Vad motiverar de smorda att ”inte fort bringas ur fattningen”?
Swahili[sw]
Ni nini kinachowachochea Wakristo watiwa-mafuta kudumisha uwezo wao wa kufikiri?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayowachochea Wakristo watiwa -mafuta waendelee kulinda uwezo wao wa kufikiri?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் நிதானத்தை இழந்துவிடாமல் இருக்க எது அவர்களைத் தூண்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book ema kose-mina sira atu la husik buat ruma troka lalais sira-nia hanoin neʼebé loos?
Telugu[te]
ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని కాపాడుకున్నందుకు అభిషిక్తులకు ఎలాంటి బహుమతి దక్కనుంది?
Tajik[tg]
Чӣ масеҳиёни тадҳиншударо бармеангезад, ки фикри худро аз шакку шубҳа нигоҳ доранд?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ให้ รักษา ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล ของ ตน?
Tigrinya[ti]
ቅቡኣት ክርስትያናት ንኣእምሮኦም ንኺሕልውዎ ዚድርኾም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne ve i gbe u Mbakristu mba i shigh ve mkurem la vea za hemen u eren tom a mkav ve u ken ishima laa?
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçileri pikirini özgertmän saklamaga näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa mga pinahirang Kristiyano na iwasang matinag mula sa kanilang katinuan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakimanyiya Akristo w’akitami dia nama ekanelo kawɔ ka yimba?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba tlhotlhelediwa ke eng gore ba nne ba na le maatla a go akanya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ue‘i ‘a e kau Kalisitiane paní ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o ue‘ingofua mei he‘enau faka‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chichiska Akhristu akusankhika kuti alutirizgi kugwiriskiya nchitu umampha vinjeru vawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikulwaizya Banakristo bananike kuzumanana kubelesya kabotu maano aabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi kstalaninanin tiku kalaksakkanit tlan nalakapastaknankgo chu ni namastakgo talakaskin kakaʼakgskgawika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i strongim ol Kristen God i bin makim na ol i no larim gutpela tingting bilong ol i paul?
Turkish[tr]
Hangi şey meshedilmiş Hıristiyanların akıl güçlerini korumalarını sağlıyor?
Tsonga[ts]
I ntshembo wihi lowu susumetelaka Vakreste lava totiweke leswaku va papalata ku ninginisiwa emianakanyweni ya vona?
Tswa[tsc]
Kukuciwa muni loku a maKristu ma totilweko ma nyikiwako lezaku ma hlayisa a kupima kabye?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләрне аек фикер йөртергә нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikuciska Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti ŵalutilire kukhozga nkhongono yawo ya kughanaghana?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga e maua ne Kelisiano fakaekegina ke tumau te ma‵losi o olotou mafaufau?
Twi[tw]
Dɛn na ɛhyɛ Kristofo a wɔasra wɔn no mpamden ma wosi pi na biribiara ansɛe wɔn adwene?
Tahitian[ty]
Eaha te faaitoito ra i te mau Kerisetiano faatavaihia ia ore to ratou huru feruriraa ia aueue?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jpʼel ta yoʼonton chchabi snopbenik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele?
Ukrainian[uk]
Що спонукує помазанців зберігати здоровий глузд?
Umbundu[umb]
Nye ca siata oku kuatisa Akristão olombuavekua oku yuvula ocituwa coku li tatamisa pokati?
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کو خدا کے وفادار رہنے کی ترغیب کیسے ملتی ہے؟
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vha na ṱhuṱhuwedzo ifhio ya u dzula vhe na maanḓa a u humbula?
Vietnamese[vi]
Những tín đồ được xức dầu có niềm khích lệ nào để giữ vững tâm trí?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enaakhaliherya maKristau owoottihiwa okhala oohaakuva owokeya?
Wolaytta[wal]
Tiyettida Kiristtaaneti wozanaa bayennaadan maaddiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapagios ha mga dinihogan nga diri dayon malisang?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ina uga te kau Kilisitiano fakanofo ke mole hehe fakavilivili ai tanatou fakakaukau?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba analo amaKristu athanjisiweyo eliwakhuthaza ukuba alondoloze amandla awo engqiqo?
Yapese[yap]
Mang e ma ayuweg e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni nge dabi wagagey lanin’rad nga rogon e lem ni yad be tay?
Yoruba[yo]
Kí lohun tí kò ní jẹ́ kí àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró fẹ́ láti mì kúrò nínú agbára ìmọnúúrò wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantik le yéeyaʼanoʼob utiaʼal maʼ u xaʼakʼbesaʼal u tuukuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racané ca xpinni Cristu ni bibí guiníʼ íquecaʼ jneza ne cadi chuʼ tu quite laacaʼ.
Zulu[zu]
Yini eshukumisela amaKristu agcotshiwe ukuba alondoloze amandla awo okucabanga?