Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jongmense kry raad van allerhande mense—insluitende voorligtingsonderwysers, wat gewoonlik net op sukses in die sekulêre wêreld ingestel is.
Amharic[am]
13 ወጣቶች ሰብዓዊ ስኬት ላይ እንዲደርሱ የሚያበረታቷቸውን በትምህርት ቤት የሚገኙ አማካሪዎች ጨምሮ ከሌሎች ሰዎች ምክር ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ يَتَلَقَّى ٱلْأَحْدَاثُ ٱلنَّصَائِحَ مِنْ شَتَّى ٱلنَّاسِ، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلْمُرْشِدُونَ ٱلْمَدْرَسِيُّونَ ٱلَّذِينَ يُرَكِّزُونَ عَادَةً فِي نُصْحِهِمْ عَلَى سُبُلِ ٱلنَّجَاحِ فِي ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
13 Adətən gənclərə hamı, o cümlədən yalnız dünyada uğur qazanmağa təşviq edən məktəb müəllimləri də məsləhət verir.
Central Bikol[bcl]
13 An mga hoben nag-aako nin sadol hale sa gabos na klase nin tawo —kaiba an mga parakonseho sa eskuelahan (guidance counselors), na sa parate nagsasadol sana sa mga estudyante manongod sa kapangganahan sa sekular na kinaban.
Bemba[bem]
13 Abacaice balabapanda amano ku bantu abapusanapusana, ukusanshako fye na bampanda mano ba pa sukulu, abo ilingi line bafunda fye abacaice pa fyo bengalumbuka sana no kukwata icuma muli cino calo.
Bulgarian[bg]
13 Младите получават съвети от най–различни хора, сред които и училищни съветници по образованието, които обикновено мислят главно за това как да се постигне успешна кариера в света.
Bislama[bi]
13 Ol yangfala oli kasem advaes long enikaen man, maet i long man blong givim advaes long skul. Plante taem advaes blong ol man ya i blong givhan long ol studen blong kasem gudfala wok long wol ya blong oli wingud.
Cebuano[ceb]
13 Ang mga batan-on makadawat ug tambag gikan sa lainlaing tawo—lakip ang magtatambag sa eskuylahan nga motambag sa mga estudyante kon sa unsang paagi sila magmalamposon sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann zenn i ganny gidans avek diferan kalite dimoun enkli bann ansennyan kot lekol ki konsey bann zenn dan domenn karyer avek bi pour fer zot reisi dan lavi.
Czech[cs]
13 Jako mladý člověk dostáváš rady od různých lidí, včetně učitelů a školních poradců, kteří jsou obvykle zaměřeni na úspěch ve světě.
Danish[da]
13 Unge får råd og vejledning af mange forskellige mennesker — deriblandt skolevejledere, der ofte kun rådgiver eleverne om hvordan de kan få succes i verden.
German[de]
13 Als junger Mensch erhältst du von allen Seiten Rat, unter anderem von Lehrern und Berufsberatern, denen es vorwiegend um deinen beruflichen Erfolg geht.
Ewe[ee]
13 Sɔhɛwo xɔa aɖaŋuɖoɖo tso ame vovovowo gbɔ—wo dometɔ aɖewoe nye sukuɖaŋuɖolawo, ame siwo tsia dzi ɖe dzidzedzekpɔkpɔ le xexea me ko ŋu.
Efik[efi]
13 N̄kparawa owo ẹsibọ item ẹto kpukpru orụk owo—esịnede mme ọnọitem ufọkn̄wed, emi ẹsiwakde ndinọ item mban̄a nte ẹkemede ndikụt unen ke mme n̄kpọ ererimbot kpọt.
Greek[el]
13 Οι νεαροί λαβαίνουν συμβουλές από κάθε είδους ανθρώπους—μεταξύ αυτών και από δασκάλους ή καθηγητές, οι οποίοι συνήθως δίνουν συμβουλές αποκλειστικά με γνώμονα την επιτυχία σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
13 Young ones receive advice from all kinds of people —including school guidance counselors, who usually think purely in terms of success in the secular world.
Spanish[es]
13 Los jóvenes reciben consejos de muchas personas, como por ejemplo los orientadores vocacionales, para quienes lo más importante suele ser triunfar en este mundo.
Estonian[et]
13 Noortele annavad nõu igasugused inimesed, sealhulgas koolinõustajad, kes peavad harilikult silmas üksnes edu ilmalikus maailmas.
Persian[fa]
۱۳ جوانان و نوجوانان از همه طرف و از همه کس پند و اندرز و راهنمایی میشنوند، از جمله از طرف آموزگارانشان که معمولاً در مورد تحصیلات عالی، شغل و حرفه و بازار کار فکر میکنند.
Finnish[fi]
13 Nuoret saavat neuvoja monenlaisilta ihmisiltä, muun muassa opinto-ohjaajilta, jotka tavallisesti katselevat asioita pelkästään maallisen menestyksen näkökulmasta.
Fijian[fj]
13 Levu era dau vakasalataki ira na itabagone —okati kina o ira na daunivakasala mai koronivuli —ena bibi ni rawaka.
French[fr]
13 Les jeunes reçoivent des conseils de toutes sortes de personnes, y compris de conseillers d’orientation, qui en général raisonnent uniquement en termes de réussite professionnelle.
Ga[gaa]
13 Mɛi srɔtoi babaoo woɔ oblahii kɛ oblayei aŋaa—ni skul tsɔɔlɔi ní woɔ skulbii aŋaa koni amɛtiu je lɛŋ nibii asɛɛ lɛ hu fata he.
Gilbertese[gil]
13 A karekei reireiaia rooro n rikirake mairouia aomata aika mwaiti, n ikotaki naba ma taani buokia ataein te reirei ake a kaungaia ataei bwa a na uaiakina te mwakuri ni kareke tianti bwa a aonga ni kabwaia.
Gujarati[gu]
૧૩ આજે યુવાનોને ચારે બાજુથી જાતજાતની સલાહ મળે છે કે તેઓએ કેટલું ભણવું જોઈએ, કઈ લાઇન લેવી જોઈએ.
Gun[guw]
13 Jọja lẹ nọ mọ ayinamẹ yí sọn omẹ voovo lẹ dè—gọna ayinamẹtọ wehọmẹ tọn lẹ, he ayinamẹ yetọn lẹ nọ saba sinai do onú aihọn tọn lẹ kẹdẹ ji.
Hausa[ha]
13 Matasa suna samun shawara daga mutane dabam dabam, kamar malamai da suke ba wa daliɓai shawara a makaranta, waɗanda shawarar su game da yadda za su yi nasara ne a duniya.
Hebrew[he]
13 צעירים מקבלים עצות מכל מיני אנשים וביניהם נמנים יועצי בית־ספר החושבים בדרך כלל במונחים של הצלחה בעולם החילוני בלבד.
Hiligaynon[hil]
13 Ang mga pamatan-on nagabaton sang laygay gikan sa tanan nga sahi sang tawo, pati na sa manuglaygay sa eskwelahan, nga masami nagalaygay sa mga estudyante kon paano mangin madinalag-on sa ila trabaho sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
13 Taunimanima idauidau ese matamata taudia idia sisiba henidia —sikuli dekenai danu tisa ta ese stiuden taudia ta ta dekenai sisiba ia henia edena koledi, iunivesiti, kosi eiava moni gaukara idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
13 Mladi dobivaju savjete s raznih strana, pa tako i od nastavnika koji im obično pažnju usmjeravaju samo na postizanje uspjeha u svijetu.
Haitian[ht]
13 Jèn yo resevwa konsèy nan men tout kalite moun, san wete pwofesè nan lekòl yo k ap ba yo konsèy pou yo konnen ki karyè pou yo chwazi. An jeneral, objektif moun sa yo se sèlman ede jèn yo reyisi nan monn nan.
Hungarian[hu]
13 A fiatalok különféle emberektől kapnak tanácsokat, beleértve pályaválasztási tanácsadókat is, akik általában csak azt tartják fontosnak, hogyan lehet sikeres valaki a világban.
Western Armenian[hyw]
13 Պատանիները ամէն տեսակ անհատներէ խրատ կը ստանան,– ի ներառեալ՝ ուսուցիչներ, որոնց խրատները սովորաբար կ’ըլլան աշխարհային մարզի մէջ յաջողութիւն գտնելու մասին։
Indonesian[id]
13 Kaum muda mendapat saran dari segala macam orang —termasuk guru pembimbing di sekolah, yang biasanya hanya memikirkan kesuksesan di dunia sekuler.
Iloko[ilo]
13 Makaawat dagiti agtutubo iti balakad manipud iti amin a kita ti tattao, agraman dagiti mamalbalakad iti eskuelaan, a masansan a mangiparegta kadagiti estudiante a gun-odenda ti sekular a balligi iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
13 Unglingar fá ráðleggingar úr öllum áttum, þar á meðal frá námsráðgjöfum sem leggja yfirleitt fyrst og fremst áherslu á það hvernig hægt sé að komast áfram í heiminum.
Isoko[iso]
13 Eghẹrẹ ahwo kpobi a be rọ ohrẹ kẹ emoha, usu rai họ ekohrẹ isukulu, a rẹ kẹ ohrẹ kpahe epanọ ohwo o re ro wo ẹnyaharo evaọ akpọ na.
Italian[it]
13 I ragazzi ricevono consigli da persone di ogni tipo, tra cui consulenti scolastici che in genere pensano unicamente in termini di affermazione nel mondo secolare.
Georgian[ka]
13 დღეს ახალგაზრდები ბევრისგან, მათ შორის, მასწავლებლებისგან, ისმენენ რჩევებს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ მიაღწიონ წარმატებას ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
13 Baleke kezwaka bandongisila na bantu ya mutindu na mutindu, mpi nkutu na bakonseye ya banzo-nkanda yina kelongisilaka baleke mbala mingi kaka na mambu ya metala kununga na nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
13 Жастарға кеңес берушілер көп. Солардың бірі — әдетте олардың осы дүниеде табысты болғандарын ғана ойлайтын мектеп мұғалімдері.
Kalaallisut[kl]
13 Inuusuttut siunnersorneqartarput inunnit assigiinngitsorpassuarnit — ilaatigut atuarfimmi siunnersortinit amerlanertigut taamaallaat silarsuarmi qanoq ililluni iluatsitsilluartoqarsinnaanera pillugu atuartunik siunnersuisartunit.
Kaonde[kqn]
13 Bakyanyike batambwila bukwasho ku bantu bapusana pusana, kubikakotu ne boba bakwashañana mu masukulu bya kwikala bwikalo bwawama mu ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Aleke bevewanga malongi kwa wantu a mpila mu mpila kumosi y’alongi a sikola ana bekubakasakesanga mu kala ye zingu kiasikila mu nza yayi.
Kyrgyz[ky]
13 Жаштарга ар кандай адамдар, анын ичинде бул дүйнөдө ийгиликке жетүүгө үндөгөн мектеп мугалимдери кеңеш беришет.
Ganda[lg]
13 Abavubuka baweebwa amagezi abantu aba buli kika —nga mw’otwalidde abasomesa, abalowooza nti okutuuka ku buwanguzi kye kintu kyokka ekikulu mu nsi.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, bato ndenge na ndenge bazali kopesa bilenge batoli; na ndakisa, balakisi na bango, oyo mbala mingi bakanisaka kaka kolonga na mokili.
Lozi[loz]
13 Ba banca ba elezwa ki batu ba ba shutana-shutana—ku kopanyeleza cwalo ni baluti, ili bao hañata ba elezanga baituti ka za mo ba kona ku kondiseza mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
13 Jaunuoliams daug kas patarinėja. Vienokią ar kitokią gyvenimo kryptį, pavyzdžiui, nurodo profesijos konsultantai. Visi jie pamoko, kaip išsikovoti geresnę padėtį visuomenėje.
Luba-Katanga[lu]
13 Bankasampe batambulanga madingi ku bantu beshileshile—kubadila’mo ne badingidi ba ku masomo, balangilanga divule enka pa būmi buyampe mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
13 Bansonga batu bapeta mibelu idi ifumina kudi bantu ba mishindu yonso, bu mudi balongeshi babu batu misangu yonso babasaka bua kukeba nsombelu muimpe pa buloba ebu.
Lunda[lun]
13 Atwansi ayifumbaña kudi antu amboka mboka, kubombelahu niakwakufumba ahashikola, afumbaña hohu akashikola hakwikala nachihandilu chachiwahi mukaayi.
Luo[luo]
13 Rowere yudo paro kuom joma kitgi opogore opogore —moriwo nyaka joma oket ni mondo ochiw paro matayo nyithindo e skunde, ma kinde mang’eny chiwo paro mana kuom wach yudo ber mag ringruok mag pinyni.
Lushai[lus]
13 Ṭhalaite chuan khawvêla hlawhtlin dân chauh ngaihtuahtu school naupangte hnêna thurâwn petute pawh tiamin, mi chi tinrêngte hnên aṭangin thurâwn an dawng a.
Latvian[lv]
13 Jauniešiem padomus dod visdažādākie cilvēki, to vidū arī skolotāji, kas parasti viņus mudina tiekties pēc panākumiem pasaulē.
Marshallese[mh]
13 Jodikdik ro rej bõk nan in kakabilek ko jen elõñ armij —ekoba ri kakabilek ro ilo school, me ekkã air lemnak kin tõbrak ko ilo lal in.
Macedonian[mk]
13 Младите слушаат совети од најразлични луѓе, меѓу кои спаѓаат и професорите, кои главно ги советуваат учениците како да се пробијат во светот.
Malayalam[ml]
13 യുവാക്കളുടെ ഭൗതികമായ അഭ്യുന്നതിയെക്കുറിച്ചുമാത്രം ചിന്തയുള്ള സ്കൂളുപദേശകർ ഉൾപ്പെടെ പലരിൽനിന്നും അവർക്കു ബുദ്ധിയുപദേശം ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Neb buud toor-toor n kõt kom-bɩɩsã saglse, tɩ kolɛɛs rãmbã pʋsẽ sagendbã be nin-kãens sʋka. B wilgda karen-biisã nus tʋʋm nins b sẽn segd n bao dũniyã pʋgẽ n tõog n paam ligd la yʋʋre.
Maltese[mt]
13 Iż- żgħażagħ jingħataw pariri mingħand kull tip taʼ nies—inkluż uħud li jiggwidawhom fl- iskola u li normalment jagħtu pariri lill- istudenti dwar kif jistgħu jkollhom suċċess fid- dinja sekulari.
Burmese[my]
၁၃ လောကတွင် အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်ပုံကိုသာ အကြံပြုလေ့ရှိသော ကျောင်းဆရာ/ဆရာမများအပါအဝင် လူမျိုးစုံထံမှ အကြံဉာဏ်ကို လူငယ်များရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
13 De unge får råd fra alle slags mennesker — også fra skolerådgivere, som vanligvis bare tenker på hvordan man kan oppnå suksess i denne verden.
Ndonga[ng]
13 Ovanyasha ohava pewa omayele kovanhu ve lili noku lili, mwa kwatelwa ovo hava yandje omayele e na sha nomaifano, ovo luhapu have va pe ashike omayele e na sha nanghee tava dulu okupondola mounyuni.
Niuean[niu]
13 Kua moua he tau fuata ikiiki e tomatomaaga mai he tau tagata kehekehe—putoia e tau tagata fakatonutonu he aoga, ne fa manamanatu ni ke he kautūaga fakalalolagi.
Dutch[nl]
13 Jongeren krijgen advies van allerlei mensen; ook van decanen, die meestal alleen geïnteresseerd zijn in succes in deze wereld.
Northern Sotho[nso]
13 Bafsa ba eletšwa ke batho ba mehuta ka moka—go akaretša le batho bao ba hlahlago barutwana, bao gantši ba bontšhago bafsa kamoo ba ka atlegago ka gona mošomong wa lefase.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakuendye vapewa onondonga novanthu ovanyingi, novalongesi vahanda ovakuendye vakavase ovilinga oviwa mouye, opo vakamone onombongo ononyingi.
Oromo[om]
13 Dargaggoonni, gorsitoota mana barumsaa yeroo baay’ee milkaa’ina biyyi lafaa argamsiisu qofa akka hordofan isaan gorsan dabalatee namoota hundumaarraa gorsa argatu.
Pangasinan[pag]
13 Saray tobonbalo so nabibilin na nanduruman klase na totoo —kaiba la ray guidance counselor ed eskuelaan, a kaslakan lan say bilin da ed estudyante et no panon iran onaligwas ed mundo.
Papiamento[pap]
13 Hóbennan ta risibí konseho for di tur tipo di hende—inkluso maestronan di skol ku por lo general ta pensa solamente for di e punto di bista di éksito den e mundu aki.
Pijin[pis]
13 Enikaen pipol nao savve givim advaes long olketa young wan, olsem olketa teacher wea laekem pikinini for skul gud mekem olketa savve garem bigfala waka.
Polish[pl]
13 Młodzi otrzymują rady z różnych stron — między innymi od pedagogów szkolnych, którzy na ogół zachęcają do osiągnięcia sukcesu w tym świecie.
Pohnpeian[pon]
13 Me pwulopwul akan kin ale kaweid sang soangsoangen aramas akan—pil sang sounkaweid kan nan sukuhl me kin nsenohkihte tohnsukuhl akan en pweida nan arail sukuhl.
Portuguese[pt]
13 Os jovens recebem conselhos de todo tipo de pessoas — incluindo conselheiros de orientação escolar, que, em geral, pensam só em termos de sucesso no mundo secular.
Cusco Quechua[quz]
13 Askha runakunan wayna sipaskunata consejanku kawsayninkuwan ima ruwanankupaq.
Rundi[rn]
13 Abakiri bato bararonswa impanuro zitangwa n’abantu b’uburyo bwose, ushizemwo n’ubuyobozi butangwa n’abahanuzi bo mu mashure, abo usanga bakunze kwiyumvira gusa ibijanye n’ukuroranirwa mu vy’isi.
Ruund[rnd]
13 Ansand ayiyudiling kudi antu a mitapu yawonsu—pamwing ni in kuyulan pa mulong ya shikol, atongininga ching kusu kupandakan mu yom ya ku mujimbu ya mangand.
Romanian[ro]
13 Tinerii primesc tot felul de sfaturi. De pildă, cei ce se ocupă de consiliere în şcoală au în vedere de obicei doar reuşita profesională.
Russian[ru]
13 Сегодня молодежь получает советы отовсюду, в том числе и от школьных учителей, которые стараются настроить их на достижение успеха в этом мире.
Slovenian[sl]
13 Danes mladim svetujejo vsakovrstni ljudje, tudi šolski svetovalci, ki jim je običajno pomemben samo uspeh v tem svetu.
Shona[sn]
13 Vechiduku vanowana mazano kubva kuvanhu vakasiyana-siyana—kusanganisira vanachipangamazano vokuchikoro vanowanzofunga nezvokubudirira munyika ino chete.
Albanian[sq]
13 Të rinjtë marrin këshilla nga lloj-lloj njerëzish, sidomos nga mësuesit në shkollë, të cilët i nxitin ta kenë mendjen vetëm tek arritja e suksesit në këtë botë.
Serbian[sr]
13 Mladi dobijaju savete od mnogih ljudi, uključujući i školske pedagoge, koji ih uglavnom usmeravaju da ostvare uspeh u ovom svetu.
Southern Sotho[st]
13 Bacha ba fumana likeletso ho batho ba mefuta-futa—ba akarelletsang batho ba fanang ka boeletsi litabeng tsa thuto, bao hangata ba nahanang feela ka hore motho a atlehe lefatšeng.
Swedish[sv]
13 Ni unga får råd från många olika håll, bland annat från studie- och yrkesvägledare, som vanligtvis bara ger råd med tanke på hur ni skall bli framgångsrika i den här världen.
Swahili[sw]
13 Vijana wanapata mashauri kutoka kwa watu wa kila aina, kutia ndani washauri wa shule, ambao mara nyingi wanatoa mashauri kuhusu kufanikiwa katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
13 Vijana wanapata mashauri kutoka kwa watu wa kila aina, kutia ndani washauri wa shule, ambao mara nyingi wanatoa mashauri kuhusu kufanikiwa katika ulimwengu huu.
Telugu[te]
13 యౌవనస్థులకు అన్నిరకాల ప్రజలు సలహాలిస్తుంటారు, భవిష్యత్తులో ఏ కోర్సు తీసుకోవాలి అనే విషయంలో పాఠశాల కౌన్సిలర్లు కూడా సలహా ఇస్తుంటారు, వారు ఈ లోకంలో ఎలా విజయం సాధించాలి అనే విషయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని సలహాలిస్తుంటారు.
Thai[th]
13 เยาวชน ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก คน ทุก ชนิด—รวม ทั้ง จาก อาจารย์ ที่ ปรึกษา ใน โรง เรียน ซึ่ง มัก จะ ให้ คํา แนะ นํา แก่ นัก เรียน เฉพาะ วิธี ประสบ ความ สําเร็จ ทาง โลก.
Tiv[tiv]
13 Ior kposo kposo ka ve shi wan ikyaior kwagh, kua ior mba ve we mbayevmakeranta kwagh la kpaa, man kwaghwan ve la hembe lun sha u tesen mbayevmakeranta er vea za ikyura ken tar ne yô.
Turkmen[tk]
13 Şu günler ýaşlara dürli adamlar, şol sanda, mekdep mugallymlary-da maslahat berýärler. Olar ýaşlary bu dünýäde üstünlik gazanmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
13 Ang mga kabataan ay nakatatanggap ng payo mula sa lahat ng uri ng tao —kabilang na ang mga guro, na kadalasan nang walang ibang ipinapayo kundi kung paano magtatagumpay sa sanlibutan.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka nongolaka alako oma le weho w’anto tshɛ, mbidja ndo alako w’oma le andaki awɔ wa la kalasa, wakanyiya paka woho wakoka onto tondoya lo andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
13 Basha ba newa kgakololo ke batho ba ba farologaneng—go akaretsa bagakolodi kwa sekolong, ba gantsi ba akanyang fela ka go atlega ga motho mo lefatsheng.
Tongan[to]
13 ‘Oku ma‘u ‘e he fānaú ‘a e fale‘i mei he fa‘ahinga kakai kehekehe kotoa pē—‘o kau ai ‘a e kau faifale‘i ‘i he ‘apiakó, ‘a kinautolu ‘oku nau fakakaukau ‘ata‘atā pē ki he lavame‘a ‘i he ngāue fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bakubusi batambula malailile kuzwa kubantu bamisyobo yoonse—kubikkilizya abamayi bakucikolo, aabo kanji-kanji bayeeya buyo kujatikizya kuzwidilila kwamunyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol yangpela i save kisim ol tok long ol kain kain man —long ol tisa long skul tu, tasol planti taim ol dispela lain i save tingting tasol long pasin bilong kisim gutpela wok mani na namba.
Turkish[tr]
13 Gençler her tür insandan öğüt alıyor; bu kişilerin arasında, genelde sadece öğrencinin mesleki açıdan nasıl başarılı olacağını düşünen, okullardaki rehberlik ve danışmanlık öğretmenleri de var.
Tsonga[ts]
13 Vantshwa va kuma switsundzuxo leswi humaka eka vanhu va mixaka hinkwayo—ku katsa ni vatsundzuxi va le xikolweni, lava hi ntolovelo va tsundzuxaka swichudeni ntsena malunghana ni ndlela leyi swilo swi nga va fambelaka kahle ha yona hi ku ya hi langutelo ra misava.
Tatar[tt]
13 Бүгенге яшьләр киңәшләрне күп чыганаклардан, шул исәптән үзләренең бу дөньяда уңышларга ирешергә дәртләндергән укытучыларыннан да ишетә. Әмма киңәшне кабул итәргә ашыкма.
Tumbuka[tum]
13 Ŵawukirano ŵakupokera ulongozgi kufuma ku ŵanthu ŵakupambanapambana, kusazgapo ŵasambizgi, awo kanandi ŵakughanaghana waka za umo munthu wangasambazgikira mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
13 E maua eiloa ne talavou a manatu fakatonutonu mai vaegā tino kese‵kese —e aofia i ei a tino fakatonutonu i akoga, kolā e masani eiloa o mafau‵fau fua ki te manuia i te lalolagi.
Tahitian[ty]
13 E fana‘o te feia apî i te a‘oraa a te mau huru taata atoa, tae noa ’tu te feia a‘o i te pae o te haapiiraa, o te feruri noa i te manuïaraa i roto i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
13 Ep buchʼutik chtojobtasatik li kerem-tsebetike, jech kʼuchaʼal li jtojobtasvanejetik ta sventa chanune, ti jaʼ mas tsots skʼoplal chaʼiik ti xkuch batel yuʼunik liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
13 Молодь отримує поради від різних людей, у тому числі від учителів та викладачів, які зазвичай думають лише про успіх у цьому світі.
Umbundu[umb]
13 Amalẽhe va siata oku tambula elungulo li tunda komanu vosi, oku kongelamo lina li eciwa lalongisi kosikola okuti va vetiya lika oku kuata upange wa kemãla voluali.
Venda[ve]
13 Vhaswa vha wana nyeletshedzo kha vhathu vho fhamba-fhambanaho—u katela vhaeletshedzi vha livhisaho tshikoloni, vhane kanzhi vha eletshedza vhagudiswa uri vha nga bvelela hani mushumoni.
Vietnamese[vi]
13 Giới trẻ nhận được lời khuyên từ nhiều người, kể cả những nhà tư vấn học đường, là những người thường chỉ chú trọng đến sự thành công trong xã hội.
Waray (Philippines)[war]
13 Nakakakarawat an mga batan-on hin sagdon tikang ha ngatanan nga klase hin tawo—upod na an mga magturutdo ha eskwelahan nga agsob la mag-aghat nga magin malampuson ha kalibotan.
Wallisian[wls]
13 ʼE fai ki te kau tūpulaga he ʼu tokoni mai te faʼahiga hahaʼi kehekehe, ohagē lā ko te hahaʼi fai tokoni ʼi te ʼu faleako, ʼaē ʼi te agamāhani ʼe natou tokoniʼi pē te fānau ke lelei tonatou maʼuli ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
13 Abantu abaselula bafumana amacebiso kubantu abaninzi abahlukahlukeneyo—kuquka abo baqeqeshelwe ukucebisa abantwana besikolo, ibe aba bantu basoloko bebacebisa ngendlela abanokuphumelela ngayo ehlabathini.
Yapese[yap]
13 Boor mit e girdi’ ni ma fonownag e piin fel’ yangaren —ba muun ngay e pi tafonow ara counselor u skul, nib ga’ ni yad ma fonownag e bitir u rogon nra fel’ rogorad u lan e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
13 Onírúurú èèyàn ló máa ń fún àwọn ọ̀dọ́ nímọ̀ràn, títí kan àwọn agbaninímọ̀ràn ní ilé ìwé, tí ìmọ̀ràn wọn sábà máa ń dá lórí báwọn akẹ́kọ̀ọ́ ṣe máa dèèyàn pàtàkì nínú ayé.
Yucateco[yua]
13 Le táankelem paalaloʼoboʼ mantatsʼ ku tsʼaʼabal tsolnuʼuk tiʼob tumen yaʼab máakoʼob, jeʼex le maestroʼoboʼ; le máakoʼobaʼ ku yaʼalikoʼobeʼ utiaʼal u bin utsil tiʼ máakeʼ kʼaʼanan u kaʼantal u xook.
Zande[zne]
13 Dungu aboro ninaaruga paranga aboro kodihe na abayugupai sukuru yo nga aguyo ninaaruga agude sukuru tipa i du na diabese rogo gayó raka yo.
Zulu[zu]
13 Intsha yelulekwa yizo zonke izinhlobo zabantu—kuhlanganise nabeluleki babafundi esikoleni, ngokuvamile abacabanga kuphela ngokuphumelela emisebenzini.