Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че това говори за цял спектър, който минава от пълна самопогълнатост до забелязване, до емпатия и до състрадание.
Czech[cs]
A myslím, že tady se bavíme o celém spektru, které jde od úplného soustředění na sebe sama, přes všimnutí si, přes empatii, až po soucit.
Danish[da]
Og jeg tror dette taler til en skala der går fra komplet selvoptagethed, til at bemærke det, til empati og til medfølelse.
German[de]
Ich glaube, wir bewegen uns in einem Spektrum, das von kompletter Versenkung in sich selbst zum Erkennen, zur Empathie und zum Mitgefühl reicht.
English[en]
And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self-absorption, to noticing, to empathy and to compassion.
Spanish[es]
Y creo que esto tiene que ver con un espectro que va desde el ensimismamiento absoluto, hasta el hecho de darse cuenta y tener empatía y compasión.
Persian[fa]
و بنظر من، این اشاره به طیفی میکند که، از کاملاً غرق شدنِ در خويش گرفته تا تشخیص و یکدلی و شفقت را با هم در بر دارد.
French[fr]
Je pense que ceci montre tout l’éventail des comportements depuis l’auto-absorption complète, au fait de remarquer l’autre, puis à l’empathie et à la compassion.
Hebrew[he]
וחושבני שזה קשור לקשת של גורמים, החל מהתרכזות מוחלטת בעצמי, דרך שימת-לב, הזדהות, וכלה בחמלה.
Croatian[hr]
Mislim da ovo govori o spektru koji ide od potpune zaokupljenosti sobom, do zamjećivanja, do empatije i do sućuti.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, ehhez egy egész spektrumot kell megvizsgálnunk, ami a teljes önfeláldozástól, az észrevevésen át, az empátiához és együttérzéshez vezet.
Indonesian[id]
Dan saya rasa ini menyatakan sebuah gambaran yang berangkat dari penyerapan diri total, hingga sampai ke memperhatikan, berempati, dan berbelas-kasih.
Italian[it]
E credo che questo ci riveli uno spettro che va dal completo assorbimento in sé stessi, al notare l'altro, all'empatia, alla compassione.
Japanese[ja]
この問いかけは 全くの自己陶酔 他者への気づき 共感 思いやり といった範囲にまで及ぶものです
Korean[ko]
저는 우리가 할수 있는 일에 넓은 스펙트럼이 있다고 봅니다. 순전히 자기 자신만 생각하는 것에서부터 타인의 존재를 알아보고 감정 이입을 하고 동정심을 가지는 것까지 스펙트럼은 펼쳐져 있습니다.
Macedonian[mk]
Мислам дека ова зборува за цела палета која започнува од целосна опседнатост со себе до забележување, до емпатија и сочувствување.
Mongolian[mn]
Миний бодлоор энэ маш өргөн хүрээнийх бүхэлдээ бодолд дарагдсан байхаас эхлээд анзаарах, өрөвдөж мэдрэх, болон энэрэн нигүүлсэх хүртэл юм.
Dutch[nl]
Volgens mij gaat het om een spectrum dat loopt van volledig egocentrisme, naar opmerken, naar empathie, naar mededogen.
Polish[pl]
Myślę, że to się odnosi do całego spektrum reakcji, sięgającego od całkowitego zapatrzenia w siebie, poprzez zauważanie i empatię, aż do współczucia.
Portuguese[pt]
E eu penso que isto abrange um espetro que vai desde a autoabsorção completa, até notar, criar empatia e até à compaixão.
Romanian[ro]
Cred ca aceasta se refera la un spectru care merge de la o completa auto-preocupare pana la observare, empatie si compasiune.
Russian[ru]
И я думаю, что спектр ответов варьируется от полного эгоцентризма до обращения внимания, сочувствия и сострадания.
Slovak[sk]
A myslím si, že to hovorí o celom spektre: od úplného ponorenia sa do seba, cez povšimnutie, empatiu až po súcit.
Serbian[sr]
Mislim da se ovo odnosi na spektar koji ide od potpune okupiranosti sobom, preko primećivanja, do empatije i saosećanja.
Swedish[sv]
Och jag tror detta handlar om ett spekrum som går från fullständig självabsorbering till att notera, till empati och till medkänsla.
Thai[th]
และผมคิดว่านี่บอกอะไรหลายอย่าง ตั้งแต่ การจดจ่อในตนเองอย่างสมบูรณ์ ไปถึงการสังเกต การเอาใจเขามาใส่ใจเรา และไปจนถึงความกรุณาปราณี
Turkish[tr]
Bunun içine kapanmadan, farketmeye empati kurmaya ve şefkate kadar uzanan bir yelpazeye hitap ettiğini düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
І я думаю, що це пов'язано з цілим спектром, починаючи від повного занурення у себе, до помічання чужих страждань, потім до емпатії, і до співчуття.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ bài nói này để làm rõ quá trình từ sự đắm chìm trong bản thân, chuyển qua nhận thức, đồng cảm và lòng trắc ẩn.