Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Perowne het erken dat die presiese uitspraak van die Hebreeuse Tetragrammaton verlore geraak het, maar hy het gesê: “As die naam in die Joodse Kerk bloot weens bygelowige besware in onbruik geraak het, en as die woord weens ’n slaafse vertaling uit die Griekse en Latynse Bybels in ons eie [Engelse] Bybel verlore geraak het, is daar beslis geen geldige rede om nie na die oorspronklike gebruik terug te keer nie.”
Amharic[am]
ምንም እንኳ ፐሮን የአምላክ ስም አራት የዕብራይስጥ ፊደላት ትክክለኛ አነባበብ እንደማይታወቅ ቢያምንም የሚከተለውን አስተያየት ሰንዝሯል:- “የአይሁድ ቤተ ክርስቲያን በዚህ ስም መጠቀም ያቆመው በአጉል እምነት የተነሣ ብቻ ከሆነና የእኛ [እንግሊዝኛ] ትርጉሞች ከግሪክኛ የላቲን ትርጉሞች በጭፍን በመገልበጣቸው ምክንያት ስሙ ከጠፋ እነዚህ ምክንያቶች በመጀመሪያው ቃል እንዳንጠቀም የሚያደርጉ በቂ ምክንያቶች አይሆኑም።”
Arabic[ar]
اعترف پيرون بأن اللفظ الدقيق للتتراڠراماتون العبراني قد ضاع، ولكنه علَّق: «اذا كان بسبب شكوك وهمية فقط ان الاسم لم يعد مستعملا في الكنيسة اليهودية، واذا كان بسبب نسخ حرفي للترجمتين اليونانية واللاتينية ان ترجمتنا الخاصة خسرت الكلمة، فهذان سببان غير مقنعين على الاطلاق ضد العودة الى الاستعمال الاصلي.»
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Perowne na nawara na an eksaktong pagpronunsiar kan Hebreong Tetragrammaton, alagad nagkomento sia: “Kun huli sana sa superstisyosong pag-alangan ipinondo na an paggamit kan ngaran sa Judiong Iglesia, asin kun huli sa pagparakopya na sana kan mga Bersion na Griego asin Latin nawara an ngaran sa sato mismong Bersion [na Ingles], ini mga dahelan na dai man lamang makakokombensir tumang sa pagbalik sa orihinal na paggamit.”
Bemba[bem]
Perowne alisumine ukuti imishimbwile yalungikwa iya Tetragramatoni wa ciHebere yaliluba, lelo alondolwele ukuti: “Nga ca kuti pa milandu ya fye iya kutiine mipashi ishina lyalilekele ukubomfiwa mwi Calici lya ciYuda, kabili nga ca kuti pa mulandu wa kwambula fye umungulu ukwa Mabupilibulo ya ciGriki ne ciLatini Ubupilibulo bwesu bwine ubwa [ciNgeleshi] bwalufya ilyo ishiwi, iyi taili milandu ine ine iya kukaanisha ukubwelela ku mibomfeshe ya pa kutendeka.”
Bulgarian[bg]
Пероун признал, че точното произношение на еврейската тетраграма се е изгубило, но отбелязал: „Ако само поради суеверни скрупули името е излязло от употреба в юдейската църква, и ако поради прекалено робското преписване на гръцката и латинската версии нашата [английска] версия е изгубила думата, това изобщо не са валидни аргументи против връщането към оригиналната употреба.“
Bislama[bi]
Perowne i agri se stret fasin blong talem ol fo Hibru leta blong nem ya, i lus finis. Be hem i talem se: “Nating sipos ol man long Jyos blong ol man Jyu oli no moa yusum nem ya from wan kastom we i mekem se oli fraet long hem, mo nating sipos yumi lusum wod ya long [Engglis] Baebol blong yumi, from we yumi kopi gud long ol tok blong ol Grik mo Latin Baebol, ol samting ya i no wan gudfala risen nating blong no yusum bakegen stret tok we oli bin yusum fastaem.”
Bangla[bn]
প্যারোন স্বীকার করেছিলেন যে ইব্রীয় টেট্রাগ্রামাটোনের সঠিক উচ্চারণ হারিয়ে গেছে, কিন্তু তিনি মন্তব্য করেছিলেন: “যদি শুধুমাত্র কুসংস্কারগত কারণে নামটি যিহূদী চার্চে পরিত্যাগ করা হয়ে থাকে আর যদি অতি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গ্রীক ও ল্যাটিন সংস্করণে প্রতিলিপি করার জন্য আমাদের নিজস্ব [ইংরাজি] সংস্করণটি এই কথাটি হারিয়ে ফেলে, তবুও মূল ব্যবহারে ফিরে যাওয়ার বিরুদ্ধে এই কথাগুলি কোন প্রত্যয় দান করে না।”
Cebuano[ceb]
Giangkon ni Perowne nga ang tukmang paglitok sa Hebreohanong Tetragrammaton nawala na, apan siya miingon: “Kon tungod lamang sa matuotuohong mga katarongan nga wala na gamita ang ngalan sa Hudiyonhong Simbahan, ug kon tungod sa sobrang pagkamasinundanon nga pagkopya sa Grego ug Latin nga mga Bersiyon nawagtang sa atong kaugalingon [Ingles] nga Bersiyon ang tukmang ngalan, dili kini kusganong mga katarongan batok sa pagpasig-uli sa orihinal nga paggamit.”
Czech[cs]
Perowne uznal, že přesná výslovnost hebrejského tetragrammatu byla zapomenuta; přesto poznamenal: „Jestliže židovské náboženství přestalo používat toto jméno jen kvůli pouhým pověrečným skrupulím a jestliže jsme toto slovo z [anglického] překladu ztratili vinou otrockého opisování řeckého a latinského překladu, pak není nejmenší důvod, abychom se k jeho původnímu použití nevrátili.“
Danish[da]
Perowne indrømmer at den nøjagtige udtale af det hebraiske tetragram er gået tabt, men han bemærker: „Hvis det er ren og skær overtro der er skyld i at navnet er gået af brug i den jødiske kirke, og hvis det er fordi man alt for slavisk har villet følge de græske og latinske oversættelser ved udarbejdelsen af vor [engelske] oversættelse, har disse grunde ingen som helst gyldighed med hensyn til at vende tilbage til den oprindelige brug.“
German[de]
Perowne räumte ein, daß die genaue Aussprache des hebräischen Tetragrammatons verlorengegangen ist, bemerkte aber: „Wenn der Name in der jüdischen Kirche lediglich aus abergläubischen Bedenken außer Gebrauch gekommen ist und wenn das Wort auf Grund einer zu sklavischen Nachahmung der griechischen und lateinischen Übersetzungen in unserer [englischen] Übersetzung verlorengegangen ist, sind das keine stichhaltigen Gründe gegen eine Rückkehr zum ursprünglichen Gebrauch.“
Ewe[ee]
Perowne lɔ̃ ɖe edzi be alesi woyɔa Hebri-ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe la bu, gake egblɔ be: “Nenye be le aʋatsodzixɔse aɖewo ta koe Yuda-subɔsubɔha la megazãa ŋkɔa o, eye ne ŋkɔa bu le míaƒe [Eŋlisigbe me] Gɔmeɖeɖea me le Hela kple Latingbe me Gɔmeɖeɖe siwo wogbugbɔ ŋlɔ eye womede blibo tututu o ŋudɔwɔwɔ ta la, ke menye susu siawoe akpɔ ŋusẽ ɖe dzinye magbe ŋkɔ gbãtɔa zazã o.”
Efik[efi]
Perowne ama onyịme ete ke nnennen usụn̄ oro ẹkotde abisi Hebrew inan̄ ẹdade ẹnọ enyịn̄ Abasi ama osop, edi enye ọkọdọhọ ete: “Edieke edide ntak ikpîkpu nsunsu ekikere akanam ẹtre ndikot enyịn̄ oro ke Ufọkabasi mme Jew, onyụn̄ edieke edide ntak edinen̄ede nsion̄o nto mme Edikabade eke Greek ye Latin ke Edikabade eke [Ikọmbakara] nnyịn akataba ikọ oro, mmọemi idịghe okopodudu ntak ndomokiet nditre ndifiak mbịne akpasarade ikọ oro.”
Greek[el]
Ο Περόουν παραδέχτηκε ότι η ακριβής προφορά του εβραϊκού Τετραγράμματου έχει χαθεί· ωστόσο παρατήρησε: «Αν η Ιουδαϊκή θρησκεία έπαψε να χρησιμοποιεί το όνομα απλά και μόνο εξαιτίας δεισιδαιμονικών φόβων, και αν η δική μας [αγγλική] μετάφραση παρέλειψε τη λέξη εξαιτίας της τυφλής αντιγραφής από τις ελληνικές και τις λατινικές μεταφράσεις, αυτοί είναι ανυπόστατοι λόγοι για να μην επανέλθουμε στην αρχική χρήση».
English[en]
Perowne admitted that the exact pronunciation of the Hebrew Tetragrammaton has been lost, but he remarked: “If owing to merely superstitious scruples the name fell out of use in the Jewish Church, and if owing to a too slavish copying of the Greek and Latin Versions our own [English] Version lost the word, these are reasons of no force whatever against a return to the original use.”
Spanish[es]
Perowne admitió que no se conoce la pronunciación exacta del Tetragrámaton hebreo, pero dijo: “Si la Congregación judía dejó de utilizar el nombre simplemente debido a escrúpulos supersticiosos, y si nuestra propia versión [inglesa] perdió la palabra porque se copiaron servilmente las versiones griega y latina, estas no son razones válidas para no volver a utilizarla”.
Estonian[et]
Perowne tunnistas, et heebrea tetragrammatoni täpset hääldust pole teada, aga ta täheldas: „Kui juudi kirikutes ei kasutata seda nime enam pelgalt ebausust tingitud kõhkluste tõttu ja kui see on meie [ingliskeelsest] tõlkest välja jäetud kreeka- ja ladinakeelsete tõlgete liiga täpse jäljendamise tõttu, ei ole need piisavalt veenvad põhjused selleks, et algset sõna uuesti mitte kasutusele võtta.”
Finnish[fi]
Perowne myönsi, ettei heprealaisen tetragrammin täsmällistä lausumista enää tiedetä, mutta huomautti: ”Jos pelkän taikauskoisen epäilyn vuoksi tämä nimi jäi pois käytöstä juutalaisessa kirkossa ja jos kreikkalaisten ja latinalaisten käännösten liian orjallisen jäljittelemisen vuoksi tämä sana on jäänyt pois omasta [englantilaisesta] käännöksestämme, nämä eivät ole minkään arvoisia perusteita vastustaa palaamista alkuperäiseen käyttötapaan.”
French[fr]
Tout en reconnaissant que la prononciation exacte du tétragramme hébreu était perdue, Stewart Perowne faisait remarquer ceci : “ Que de simples scrupules superstitieux aient fait tomber le nom en désuétude au sein du judaïsme, ou que l’asservissement aux versions grecque et latine l’ait fait sortir de la traduction anglaise, tout ceci ne saurait suffire à empêcher le retour à l’usage original.
Ga[gaa]
Perowne kpɛlɛ nɔ akɛ bɔ ni atsɛɔ Hebri Tetragrammaton lɛ diɛŋtsɛ ahaa lɛ elaaje, shi ewie akɛ: “Kɛ ejɛ apasa hemɔkɛyeli folo hewɔ ni akpa gbɛi lɛ kɛ nitsumɔ yɛ Yudafoi a-Sɔlemɔ lɛ mli, ni kɛ́ ejɛ Hela kɛ Latin Shishitsɔɔmɔi lɛ ni akwɛ nɔ aŋmala ni jeee kɛmiijɛ shishijee nɔ lɛ mli ni wɔ diɛŋtsɛ wɔ [Ŋleshi] Shishitsɔɔmɔ lɛ laaje wiemɔ lɛ, no lɛ enɛɛmɛi jeee yiŋtoi ni mli wa kwraa ni aaadamɔ nɔ ate shi awo shishijee nɔ lɛ kɛ nitsumɔ ni aaaku sɛɛ aya he ekoŋŋ lɛ.”
Hebrew[he]
פרון אומנם הודה שההגייה המדויקת של השם יהוה נשתכחה, אך ציין: ”אם רק בשל נקיפות־מצפון המושתתות על אמונות תפלות חדלו להגות את השם בבתי־הכנסת, ואם בשל העתקה עיוורת של הנוסחים היווניים והלטיניים איבד הנוסח [האנגלי] שלנו את השם המפורש, הרי שאין לסיבות אלו די משקל להניאנו מלחזור לשימוש המקורי”.
Hindi[hi]
परोन ने स्वीकार किया कि इब्रानी चतुर्वर्णी का सही उच्चारण गुम हो गया है, लेकिन उन्होंने टिप्पणी की: “यदि मात्र अंधविश्वासी आशंकाओं की वजह से यहूदी चर्च में इस नाम के इस्तेमाल को रोका गया, और यदि यूनानी और लातिन अनुवादों की बिना सोचे-समझे नक़ल करने की वजह से हमारे अपने [अंग्रेज़ी] अनुवाद ने इस शब्द को खो दिया, तो मूल इस्तेमाल को वापस लौटने के विरुद्ध ये कारण महत्त्वहीन हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Perowne nga ang eksakto nga pagmitlang sa Hebreong Tetragrammaton nadula, apang nagkomento sia: “Kon bangod sang disparatis lamang nga pangduhaduha ang ngalan gindula sa Judiyong Iglesia, kag kon bangod sang tuman ka masinundanon nga pagkopya sang Griego kag Latin nga mga Bersion nawasi sang aton mismo [Ingles] nga Bersion ang ngalan, mga rason ini nga indi makahaylo sa bisan ano batok sa pagbalik sa orihinal nga paggamit.”
Croatian[hr]
Perowne je priznao da se točan izgovor hebrejskog Tetragramatona izgubio, ali primijetio je: “Ako se to ime u Židovskoj crkvi prestalo upotrebljavati zbog pukih praznovjernih skrupula i ako se ta riječ iz naše [engleske] Verzije izgubila zbog previše ropskog slijeđenja grčkih i latinskih prijevoda, onda to nisu nikakvi snažni razlozi koji govore protiv povratka izvornom korištenju.”
Hungarian[hu]
Perowne elismerte, hogy a héber tetragrammának a pontos kiejtése feledésbe merült, de megjegyezte: „Ha a nevet csupán babonás aggályok miatt nem használják a zsidó egyházakban, és ha azért maradt ki a saját [angol] fordításunkból, mert túlságosan is rabszolgamód másolták a görög és a latin fordításokat, ezek erőtlen érvek, bármennyire is ellene vannak annak, hogy visszatérjünk az eredeti használathoz.”
Indonesian[id]
Perowne mengakui bahwa pelafalan yang tepat dari Tetragramaton Ibrani telah hilang, tetapi ia berkata, ”Apabila karena keberatan yang bersifat takhayul belaka, nama tersebut tidak lagi digunakan dalam Gereja Yahudi, dan apabila karena penyalinan yang bersifat mentah-mentah dari Versi Latin dan Yunani, Versi [Inggris] kita sendiri kehilangan kata tersebut, hal-hal ini sama sekali bukan alasan yang meyakinkan untuk tidak kembali ke penggunaan aslinya.”
Iloko[ilo]
Binigbig ni Perowne a napukawen ti eksakto a pannakaibalikas ti Hebreo a Tetragrammaton, ngem kinunana: “No naisardeng ti pannakaaramat ti nagan iti Iglesia a Judio gapu laeng kadagiti inaanito a panagduadua, ken no napukaw ti sao iti bukodtayo [nga Ingles] a Bersion gapu iti eksakto unay a pannakakopia dagiti Bersion a Griego ken Latin, saan a nabileg dagitoy a rason maibusor iti pannakaisubli iti orihinal a pannakaaramat.”
Italian[it]
Perowne ammise che la pronuncia esatta del Tetragramma ebraico era andata perduta, ma osservò: “Se a motivo di semplici scrupoli superstiziosi il nome cadde in disuso nella Chiesa Ebraica, e se ricalcando troppo pedissequamente le versioni greche e latine il nome è scomparso dalla nostra stessa Versione [inglese], queste sono ragioni del tutto inconsistenti per non tornare all’uso originale”.
Japanese[ja]
ペロンはヘブライ語の四文字語<テトラグラマトン>の正確な発音が分からなくなってしまったことは認めましたが,それでも,「単なる迷信に根ざしたためらいの気持ちから,その名がユダヤ人の会堂で使われなくなったのであれば,またギリシャ語訳やラテン語訳をただ模倣しただけであったためにこの言葉が我々の[英]訳から失われたのであれば,これらは元の言葉を再び使うことを非とする説得力のある理由とは決して言えない」と述べました。
Korean[ko]
페론은 히브리어 테트라그람마톤의 정확한 발음이 잊혀졌다는 사실에는 동의하지만 이렇게 말하였습니다. “단지 미신적인 관념 때문에 유대 교회에서 그 이름을 사용하기를 중단하였다면, 그리고 지나치게 비굴할 정도로 그리스어와 라틴어 번역판들을 흉내냈기 때문에 우리 자신의 [영어] 번역판에서 그 단어가 빠졌다면, 이러한 이유들 때문에 원래 사용된 단어를 회복시키지 못한다는 것은 전혀 호소력이 없는 말이다.”
Lingala[ln]
Perowne andimaki ete ebéngeli oyo ebongi mpenza na Tetragrame ya Liebele ebungi te, kasi alobaki ete: “Soki ezalaki bobele mpo na komipesa makasi na biyambayamba nde nkombo wana etikaki kosalelama kati na lingomba ya Bayuda, mpe soki ezalaki mpo na kolanda kozanga bokɛngi mabongoli ya Greke mpe ya Latin nde libongoli na biso [ya Lingelesi] ebungisaki nkombo wana, bantina yango ekoki soko moke te kokweisa kozongisama ya kosalelama oyo ezalaki na yango kala.”
Malagasy[mg]
Niaiky i Perowne fa ny fanononana marina ny Tetragrama hebreo dia efa very, nefa hoy izy nanamarika: “Raha noho ny ahiahy ateraky ny finoanoam-poana fotsiny no tsy nanohizana ny fampiasana ilay anarana tao amin’ny Fiangonana jiosy, ary raha noho ny fanaovana kopia amin’ny fakana tahaka loatra ireo Dikan-teny grika sy latina no namoizan’ny Dikan-tenintsika [anglisy] ilay anarana, dia tsy antony mampiaiky izany mba hanoherana ny fiverenana ho amin’ilay fampiasana tany am-boalohany.”
Macedonian[mk]
Пероун признал дека е изгубен точниот изговор на хебрејскиот тетрагаматон, но сепак забележал: „Ако само поради суеверни скрупули името престанало да се употребува во еврејската црква и ако поради директното препишување од грчките и латинските верзии нашата [англиска] Верзија го изгубила зборот, тоа не се никакви причини зошто да не се врати првобитната употреба“.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ചതുരാക്ഷരിയുടെ യഥാർഥ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നതായി പെറോൺ സമ്മതിച്ചുവെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “കേവലം അന്ധവിശ്വാസപരമായ തത്ത്വദീക്ഷകളാൽ യഹൂദ സഭയിൽ ആ നാമം ഉപയോഗമില്ലാത്തതായിത്തീർന്നുവെങ്കിൽ, ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ പതിപ്പുകളുടെ അനുകരണാത്മക പകർത്തൽ നിമിത്തം നമ്മുടെ സ്വന്തം [ഇംഗ്ലീഷ്] പതിപ്പിൽ ആ പദം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയെങ്കിൽ, ആ ആദിമ ഉപയോഗത്തിലേക്കു വീണ്ടും മടങ്ങുന്നതിന് എതിരായ, പ്രബലമായ കാരണങ്ങളല്ലവ.”
Marathi[mr]
चार इब्री वर्णांचा अचूक उच्चार नाहीसा झाल्याचे परोन यांनी कबूल केले पण “केवळ अंधश्रद्धेच्या विकल्पांमुळे जर यहुदी चर्चमध्ये ते नाव वापरण्याचे बंद झाले व ग्रीक आणि लॅटिन भाषांतरांचे अंध अनुकरण केल्यामुळे आपल्या स्वतःच्याच इंग्रजी भाषांतरातून तो शब्द जर नाहीसा झाला असेल, तर त्याचा मूळ वापर न करण्यासाठी नक्कीच खात्री पटवण्याजोगी ही कारणे नाहीत,” असे ते म्हणाले.
Norwegian[nb]
Perowne innrømmet at den nøyaktige uttalen av det hebraiske tetragrammet var gått tapt, men sa: «Hvis det utelukkende skyldtes overtroiske betenkeligheter at navnet gikk av bruk i den jødiske kirke, og hvis det skyldtes en altfor slavisk gjengivelse av de greske og latinske oversettelsene at vår egen [engelske] oversettelse mistet dette ordet, er ikke det på noen måte gode nok grunner til å la være å ta det opprinnelige navnet i bruk igjen.»
Dutch[nl]
Perowne gaf toe dat de precieze uitspraak van het Hebreeuwse Tetragrammaton verloren is gegaan, maar hij merkte op: „Indien de naam wegens louter bijgelovige bezwaren in onbruik is geraakt in de Joodse Kerk en indien tengevolge van het slaafs overnemen van de Griekse en Latijnse Vertalingen het woord in onze eigen [Engelse] Vertaling verloren is gegaan, zijn dit in het geheel geen steekhoudende argumenten om niet tot het oorspronkelijke gebruik terug te keren.”
Northern Sotho[nso]
Perowne o ile a dumela gore mmiletšo o nepagetšego wa Tetragrammaton ya Sehebere o lahlilwe, eupša o boletše gore: “Ge e ba leina le ile la kgaotša go dirišwa ka Kerekeng ya ba-Juda ka baka la dipelaelo feela tša tumelakhwele, gomme ge e ba Phetolelo ya rena ka noši [ya Seisemane] e lahlile lentšu ka baka la go kopollwa ga Phetolelo ya Segerika le ya Selatine ka go dumela feela, gona a ga se mabaka a kwalago a thibelago go boela go dirišweng ga mathomong.”
Nyanja[ny]
Perowne anavomereza kuti matchulidwe enieni a Tetragrammaton yachihebri azimiririka, komano anati: “Koma ngati chili chifukwa chakuti dzinalo linalekedwa kugwiritsiridwa ntchito m’Tchalitchi cha Ayuda chifukwa cha kuwopa mwambo, ndipo ngati ndi chifukwa cha kutsanzira kwambiri Matembenuzidwe achigiriki ndi achilatini Matembenuzidwe athu enieniwo [Chingelezi] anataya dzinalo, izi nzifukwa zopanda mphamvu ya kutsutsa kugwiritsiridwa ntchito kwake koyamba.”
Polish[pl]
Perowne przyznał, że dokładne brzmienie hebrajskiego tetragramu nie jest znane, niemniej zauważył: „Jeśli jedynie wskutek przesądów judaizm przestał używać tego imienia i jeśli wskutek bezkrytycznego kopiowania przekładów greckich i łacińskich nasza [angielska] wersja językowa nie zawiera tego słowa, nie są to żadne powody, by nie powrócić do jego pierwotnego użycia”.
Portuguese[pt]
Perowne admitiu que já não se conhecia a pronúncia exata do Tetragrama hebraico, mas fez essa observação: “Se meramente devido a escrúpulos supersticiosos o nome caiu em desuso na Igreja judaica, e se devido a se copiarem cegamente das versões em grego e em latim, a nossa própria versão [em inglês] deixou de usar o nome — esses não são motivos de peso contra o retorno ao uso original.”
Romanian[ro]
Perowne a recunoscut că pronunţia exactă a Tetragramei ebraice s-a pierdut, însă el a făcut remarca: „Dacă în Biserica evreiască numele a ieşit din uz numai din considerente superstiţioase şi dacă din cauza copierii prea servile a versiunilor greceşti şi latine versiunea noastră [engleză] a pierdut cuvântul, aceste motive nu ne conving deloc să nu revenim la cuvântul original“.
Russian[ru]
Пероун признался, что точное произношение еврейского тетраграмматона неизвестно, но заметил: «Если имя выпало из употребления всего лишь из-за предрассудка иудейской церкви, а в нашем [английском] переводе его нет из-за слишком рабского копирования греческого и латинского переводов, то эти причины — недостаточно веские, чтобы не возвратиться к первоначальному употреблению имени».
Slovak[sk]
Perowne pripustil, že presná výslovnosť hebrejského tetragramatonu už nie je známa, poznamenal však: „Ak sa toto meno prestalo používať v židovskej cirkvi iba pre poverčivé škrupule a ak sa z nášho [anglického] prekladu stratilo pre príliš otrocké kopírovanie gréckych a latinských prekladov, nie sú to žiadne pádne dôvody na to, aby sme sa nevrátili k jeho pôvodnému používaniu.“
Slovenian[sl]
Perowne je priznal, da se je točen izgovor hebrejskega tetragramatona izgubil, vendar je pripomnil: »To, da se samo zaradi praznovernih pomislekov v judovski cerkvi imena ne uporablja več, in to, da smo besedo izgubili v naši [angleški] izdaji zaradi preveč suženjskega posnemanja grških in latinskih izdaj, nista nikakršna razloga proti vrnitvi prvotne rabe.«
Samoan[sm]
Na ioe Perowne ua lē o toe maua le faaleoga saʻo o le upu Eperu Tetakalamatone (mataitusi Eperu e fa mo le suafa o Ieova), ae na ia faapea mai: “Afai o talitonuga i uputuu na māfua ai ona mou atu le suafa i Lotu Iutaia, ma afai o le pipiimau atu i upu i le taimi na siiina ai mai le Faaliliuga Eleni ma le Latina na aveesea ai le upu mai la tatou Faaliliuga [faa-Peretania], e lē o ni mafuaaga tatau na e teena pe e lē talia ai le toe foi i lona uluai faaaogaina.”
Shona[sn]
Perowne akabvuma kuti kududzwa chaikoiko kweTetragrammaton yechiHebheru hakuchazikanwi, asi iye akati: “Kana nemhaka yematyirawo zvawo okutenda mashura zita racho rakarega kushandiswa muChechi yechiJudha, uye kana nemhaka yokukopa kwokusangwarira zvikuru kweZvinyorwa zvechiGiriki uye chiLatin Chinyorwa chedu timene che[chiNgezi] chakarasa shoko racho, izvi hazvitongori zvikonzero zvakasimba zvokusadzokera kukushandisa kwapakuvamba.”
Albanian[sq]
Përon pranoi se shqiptimi i saktë i tetragramit hebre ka humbur, por ai vërejti: «Nëse emri u hoq nga përdorimi në kishën hebreje, thjesht për shkak të fanatizmit supersticioz dhe nëse në përkthimin tonë në anglisht, emri humbi për shkak të një kopjimi servil të përkthimeve greke dhe latine, këto nuk janë aspak arsye të forta për të kundërshtuar rikthimin në përdorimin origjinal.»
Serbian[sr]
Peroun je priznao da je tačan izgovor hebrejskog tetragramatona izgubljen, ali je primetio: „Ako je zbog pukog praznovernog skrupula to ime izbačeno iz upotrebe u jevrejskoj Crkvi, i ako je zbog suviše ropskog prepisivanja grčkih i latinskih prevoda naš vlastiti [engleski] prevod izgubio tu reč, to su razlozi bez ikakve snage protiv vraćanja na prvobitnu upotrebu.“
Southern Sotho[st]
Perowne o ile a lumela hore qapoliso e nepahetseng ea Litlhaku tse ’ne tsa Seheberu tse Emelang Lebitso la Molimo e lahlehile, empa o ile a hlalosa: “Haeba ke ka lebaka feela la litumela-khoela lebitso leo le ka khaotsoang ho sebelisoa Kerekeng ea Sejuda, hape haeba ke ka lebaka la ho kopitsoa ho Phetolelo ea Segerike le Selatine e sa tsoeng mohloling, Phetolelo ea rōna [ea Senyesemane] e lahlileng lentsoe leo, ana hase mabaka a kholisang a ho sitoa ho le khutlisetsa tšebelisong ea lona ea qalong.”
Swedish[sv]
Perowne medgav att kännedomen om det exakta uttalet av det hebreiska tetragrammet har gått förlorad, men han tillfogade: ”Om namnet helt enkelt kom ur bruk i den judiska församlingen till följd av vidskepliga skrupler och om ordet gick förlorat för vår egen [engelska] översättning till följd av ett alltför osjälvständigt kopierande av de grekiska och latinska översättningarna, då finns det inga som helst hinder att återgå till det ursprungliga bruket.”
Swahili[sw]
Perowne alikiri kwamba tamko halisi la Tetragramatoni ya Kiebrania lilikuwa limepotea, lakini akasema: “Ikiwa kwa sababu za kishirikina tu utumizi wa jina hilo ulikomeshwa katika Kanisa la Kiyahudi, na ikiwa kwa sababu ya kunakili Tafsiri za Kigiriki na Kilatini kwa mwigizo Tafsiri yetu wenyewe [ya Kiingereza] ilipoteza jina hilo, hizi si sababu nzito dhidi ya kurudisha utumizi wa awali.”
Tamil[ta]
எபிரெய டெட்ரக்ராமட்டனின் சரியான உச்சரிப்பு இழக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை பரான் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “வெறுமனே மூடநம்பிக்கையின் உறுத்துதலின் காரணமாக யூத சர்ச்சில் அந்தப் பெயர் பயன்படுத்தப்படாமல் போயிற்று என்றாலோ, கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கண்மூடித்தனமாக பின்பற்றினதன் காரணமாக நம்முடைய [ஆங்கில] மொழிபெயர்ப்பு அந்தப் பெயரை இழந்துவிட்டது என்றாலோ, முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டதற்கு திரும்ப செல்வதற்கு எதிரான எந்த விதமான வற்புறுத்தலுக்கும் காரணங்கள் இல்லை.”
Telugu[te]
హెబ్రీ చతురక్షరి యొక్క సరైన ఉచ్చారణ తెలియకుండా పోయిందని పరోన్ ఒప్పుకున్నాడు, కాని ఆయనిలా తెలిపాడు: “కేవలం అంధవిశ్వాసమే యూదా చర్చీల్లో ఆ పేరు ఉపయోగించడాన్ని మానివేయడానికి కారణమైతే, గ్రీకు మరియు లాటిన్ అనువాదాల నకలు సరిగ్గా వ్రాయని కారణంగా మన స్వంత [ఆంగ్ల] అనువాదంలో ఆ పదం లేకుండా పోయినట్లయితే, ఇది మొదటి పదప్రయోగానికి తిరిగి వెళ్ళడాన్ని వ్యతిరేకించగల శక్తివంతమైన కారణాలు కావు.”
Thai[th]
พโรว์น ยอม รับ ว่า การ ออก เสียง ที่ แน่นอน ของ เททรากรัมมาทอน ภาษา ฮีบรู สูญ หาย ไป แต่ เขา กล่าว ว่า “หาก เพียง เนื่อง จาก ความ กังวล เรื่อง โชค ลาง จึง ไม่ ใช้ พระ นาม นั้น อีก ต่อ ไป ใน โบสถ์ ชาว ยิว และ ถ้า เป็น เพราะ การ คัด ลอก ตาม อย่าง ฉบับ แปล ภาษา กรีก และ ภาษา ลาติน เกิน ไป ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ของ เรา เอง จึง ขาด พระ นาม นั้น ไป เหล่า นี้ เป็น เหตุ ผล ที่ ฟัง ไม่ ขึ้น ไม่ ว่า สําหรับ อะไร ก็ ตาม ที่ คัดค้าน การ กลับ ไป ใช้ พระ นาม นั้น เหมือน เดิม.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Perowne na ang eksaktong bigkas ng Hebreong Tetragrammaton ay nakalimutan na, ngunit sinabi niya: “Kung dahil lamang sa mapamahiing pag-aalinlangan kung kaya inihinto ang paggamit ng pangalan sa Judiong Simbahan, at kung dahil sa napakaeksaktong pagkopya ng mga Bersiyong Griego at Latin ay naiwala ng ating sariling [Ingles na] Bersiyon ang salita, ang mga ito ay hindi matitibay na dahilan laban sa pagbabalik sa orihinal na paggamit.”
Tswana[tn]
Perowne o ne a dumela gore tsela ya mmatota ya go bitsa Thaterakeramatone eno ya Sehebera ga e tlhole e itsiwe, mme o ne a akgela jaana: “Fa e le gore leina le ile la tlogelwa go dirisiwa mo Kerekeng ya Sejuta ka ntlha ya ditumelobotlhodi fela, e bile fa e le gore Thanolo ya rona ya [Seesemane] e tlogetse go dirisa leina leo ka ntlha ya go bo le fetogile thata fa go ne go kwalololwa Dithanolo tsa Segerika le Selatine, ano ga se mabaka a a nonofileng gotlhelele a a ka re kganelang go boela kwa tirisong ya ntlhantlha.”
Tok Pisin[tpi]
Perowne i tok, ol man i no save tru ol i mas kolim dispela 4-pela leta Hibru olsem wanem, long wanem, ol man i lusim tingting pinis long rot bilong kolim. Tasol em i tok: “Sapos ol man i no mekim wok moa long nem bilong God, long wanem, Lotu Juda i gat bilip kranki long en, o taim ol man i tanim Baibel long tok Grik na Latin i go long tok Inglis ol i no raitim dispela nem, dispela i no as na yumi no ken mekim wok long dispela nem.”
Turkish[tr]
Perowne, İbranice Tetragrammaton’un tam telaffuzunun kayıp olduğunu kabul etti, ancak şunları söyledi: “Eğer sadece batıl itikada dayalı kuruntular nedeniyle bu isim Yahudi Cemaatinde kullanımdan kalktıysa ve kendi [İngilizce] Tercümemiz, Yunanca ve Latince Tercümelerden özgün olmayan bir kopyalama sonucu bu sözcüğü kaybettiyse, bunlar orijinal ismi tekrar kullanmaya karşı hiç de ikna edici nedenler değildir.”
Tsonga[ts]
Perowne u pfumerile leswaku mavitanelo lama faneleke ya Tetragrammaton ya Xiheveru ma lahlekile, kambe u te: “Loko vito leri ri tshikiwe ntsena hikwalaho ka milawu ya vukholwa-hava eKerekeni ya Vayuda, naswona loko ku kopiwa Vuhundzuluxeri bya Xigriki ni Xilatini hi ndlela ya futa, ku nga kona loku endleke Vuhundzuluxeri bya hina [bya Xinghezi] byi lahlekeriwa hi vito leri, leswi a hi swivangelo leswi twalaka swo lwisana ni ku tlhelela eka matirhiselo yo sungula.”
Twi[tw]
Perowne gye toom sɛ sɛnea na wɔbobɔ Hebri Nkyerɛwde Anan no din ankasa ayera, nanso ɔkae sɛ: “Sɛ ɛnam gyidihunu kɛkɛ so na edin no yerae wɔ Yudafo Asɔre mu, na sɛ ɛnam Hela ne Latin Nkyerɛase so a wɔhwɛ kyerɛw nsɛm no bi so na ɛmaa yɛn ankasa [Engiresi] Nkyerɛase no yeraa asɛmfua no a, eyinom nyɛ anoyi a ntease wom biara a ɛsɛ sɛ esiw dwuma a wɔbɛsan de adi te sɛ kan no kwan.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o Perowne e ua moehia te faahitiraa tano o na reta hebera e maha o te i‘oa o te Atua, teie râ ta ’na i parau: “Mai te peu e, no te tahi mǎta‘u tano ore, i ore ai i faahiti-faahou-hia te i‘oa i roto i te ekalesia ati Iuda, e mai te peu e, no te tahi papai-faahou-raa piri roa i te mau Tatararaa heleni e latino, i faaorehia ’i te i‘oa ra i roto i ta tatou iho Tatararaa [beretane], e ere te reira i te mau tumu papu ia ore e faaohipa i te faahitiraa matamua.”
Ukrainian[uk]
Пероун визнав, що точна вимова єврейського тетраграмату втрачена, але він зауважив: «Якщо в єврейській церкві це ім’я вийшло з ужитку просто через забобонні сумніви, а в нашому власному [англійському] перекладі було втрачено через надто рабське копіювання грецьких та латинських перекладів, то в нас нема жодних серйозних підстав, щоб не вживати його так, як це робилось на початку».
Vietnamese[vi]
Perowne công nhận rằng không còn ai biết cách phát âm đúng danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng ông nhận xét: “Nếu chỉ vì sự ngần ngại do mê tín mà danh đó không còn được dùng trong Giáo hội Do Thái nữa, và nếu chỉ vì mù quáng theo sát những Bản dịch bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh mà Bản dịch [tiếng Anh] lại mất đi danh này, thì đây là những lý do không có sức thuyết phục gì cả để chống việc trở lại dùng chữ nguyên thủy”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Perowne ko te puʼaki totonu ʼo te Tetalakalame faka Hepeleo kua puli ia, kae neʼe ina fakamahino fēnei: “Kapau ʼe mole kei fakaʼaogaʼi tona huafa ʼuhi pe ko te kau Sutea ʼaē neʼe nātou hoko mataku, pea kapau neʼe puli ai te kupu ʼaia mai tatatou fakaliliu totonu ʼi te lea fakapilitānia ʼuhi ko te hiki fakavale ʼo te ʼu tohi ʼi te ʼu lea faka Keleka mo faka Latina, ko te ʼu tupuʼaga ʼaia ʼe mole feʼauga moʼo fakafeagai ki tatatou ʼuluaki fakaʼaogaʼi ʼo te huafa.”
Xhosa[xh]
UPerowne wavuma ukuba iTetragrammaton yesiHebhere ayisabizwa ngokuchanileyo, kodwa wagqabaza wathi: “Ukuba eli gama liye alasetyenziswa kwiCawa yamaYuda ngenxa yamathandabuzo abangelwa ziinkolelo, yaye ukuba iNguqulelo yethu [yesiNgesi] iye yalilahla elo gama ngenxa yokungakhutshelwa ngokuchanileyo kweNguqulelo yesiGrike neyesiLatini, ezi zizathu azinakukuthintela ukusetyenziswa kwegama lokuqala kwakhona.”
Yoruba[yo]
Perowne jẹ́wọ́ pé a kò mọ pípè orúkọ náà gan-an fún àmì ọ̀rọ̀ Heberu mẹ́rin fún orúkọ Ọlọrun, ṣùgbọ́n ó wí pé: “Bí ó bá jẹ́ tìtorí kìkì ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ni a kò fi lo orúkọ náà mọ́ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì àwọn Júù, bí ó bá sì jẹ́ tìtorí ṣíṣe àdàkọ àwọn Ìtẹ̀jáde ti Gíríìkì àti ti Latin ni Ìtẹ̀jáde èdè [Gẹ̀ẹ́sì] tiwa fi sọ ọ̀rọ̀ náà nù, kò sí ìdí kankan tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ tí ó lè lòdì sí pípadà sí bí a ṣe ń lò ó ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.”
Zulu[zu]
UPerowne wavuma ukuthi indlela eqondile yokuphimisela iTetragrammaton yesiHeberu seyalahleka, kodwa waphawula: “Uma ngenxa nje yezingqinamba eziyizinkolelo-ze leli gama layeka ukusetshenziswa eSontweni lamaJuda, futhi uma ngenxa yokukopishwa kweziNguqulo zesiGreki nesiLatini ngendlela yokugcina icala, iNguqulo yethu [yesiNgisi] yalahlekelwa yileli gama, lezi zizathu azinaso nhlobo isisindo ukuba zingenza kungabuyelwa endleleni yokuqala yokulisebenzisa.”