Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, напълно е възможно, като се вземе за критерий средната стойност на увеличаващите се разходи, предприятието с господстващо положение да може да прилага цена, малко по-висока от тази средна стойност, избягвайки вероятността тази цена автоматично да бъде счетена за хищническа, като прехвърли върху отчасти запазената дейност на пазара, на който е натоварено със задачата да предоставя универсална услуга, всички или част от общите фиксирани разходи — дейност, с която вследствие на това се субсидира цената, предложена на отворения за конкуренция пазар.
Czech[cs]
Jinými slovy, je velice pravděpodobné, že pokud se za kritérium vezme průměr přírůstkových nákladů, mohl by dominantní podnik uplatňovat cenu jen o málo vyšší než tento průměr – čímž se vyhne tomu, že tato cena bude automaticky považována za predátorskou – přičemž všechny společné fixní náklady nebo jejich část bude financovat z činnosti, zčásti vyhrazené, na trhu, na kterém je pověřen úlohou všeobecných služeb, na základě čehož tato činnost dotuje cenu nabízenou na trhu otevřeném hospodářské soutěži.
Danish[da]
Det er med andre ord meget muligt, at ved at anvende gennemsnittet af de inkrementelle omkostninger som kriterium kan den dominerende virksomhed anvende en pris, der ligger en anelse over dette gennemsnit – for derved at undgå, at denne pris automatisk betragtes som værende urimelig – ved at lade den delvist forbeholdte aktivitet på det marked, hvor den er pålagt at udføre forsyningspligtydelser, bære alle eller en del af de faste fællesomkostninger, en aktivitet, som således støtter den pris, der tilbydes på det marked, der er åbent for konkurrence.
German[de]
Mit anderen Worten: Wenn auf die durchschnittlichen Zusatzkosten abgestellt wird, könnte das beherrschende Unternehmen einfach einen Preis anbieten, der etwas über diesen Kosten liegt, – und so vermeiden, dass dieser Preis automatisch als Verdrängungspreis eingestuft wird – und die gemeinsamen Fixkosten zum Teil oder ganz der teilweise reservierten Tätigkeit auf dem Markt zurechnen, auf dem es eine Universaldienstaufgabe hat, einer Tätigkeit, die also den auf dem dem Wettbewerb offenstehenden Markt angebotenen Preis subventioniert.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, είναι πολύ πιθανόν η κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση, λαμβάνοντας ως κριτήριο το μέσο αυξητικό κόστος, να μπορεί να εφαρμόσει τιμές ελαφρώς υψηλότερες από το μέσο αυτό κόστος —αποφεύγοντας έτσι να θεωρηθούν οι τιμές αυτές αυτομάτως ως επιθετικές— μετακυλίοντας στην εν μέρει κλειστή στον ανταγωνισμό δραστηριότητα που ασκεί στην αγορά στην οποία της έχει ανατεθεί αποστολή παροχής καθολικής υπηρεσίας όλο ή μέρος του κοινού σταθερού κόστους, δραστηριότητα η οποία, ως εκ τούτου, επιδοτεί τις τιμές που εφάρμοζε στην ανοικτή στον ανταγωνισμό αγορά.
English[en]
In other words, it is perfectly possible, taking the average incremental cost as the yardstick, for the dominant undertaking to be able to charge a price slightly higher than that average (thus preventing the price from being automatically regarded as predatory) by causing all or part of the common fixed costs to be borne by the partly reserved operations in the market in which it has a universal service obligation, and those operations therefore subsidise the price offered on the market which is open to competition.
Spanish[es]
En otras palabras, es muy posible que, al tomar como criterio la media de los costes incrementales, la empresa dominante pueda aplicar un precio ligeramente superior a dicha media —evitando así que dicho precio pueda ser considerado automáticamente como predatorio— repercutiendo sobre la actividad, en la parte reservada, en el mercado en que está encargada de una misión de servicio universal la totalidad o una parte de los costes fijos comunes, actividad que, sin embargo, subvenciona el precio ofrecido en el mercado abierto a la competencia.
Estonian[et]
Teisisõnu on väga võimalik, et lähtudes täiendkulude keskmise kriteeriumist, võib turgu valitseva seisundiga ettevõtja kohaldada sellest keskmisest veidi kõrgemat hinda – vältides sel viisil seda, et kõnealust hinda võiks automaatselt pidada omahinnast madalamaks –, jättes ühised püsikulud täielikult või osaliselt selle tegevuse kanda, mis on osaliselt reserveeritud ja mis toimub turul, kus tal on universaalteenuse osutamise ülesanne, ning mis seega subsideerib konkurentsile avatud turul pakutavat hinda.
Finnish[fi]
Toisin sanoen on hyvin mahdollista, että ottamalla arviointiperusteeksi lisäkustannusten keskiarvon määräävässä asemassa oleva yritys voi soveltaa hieman tätä keskiarvoa korkeampaa hintaa – välttäen näin sen, että hintaa pidetään automaattisesti saalistushinnoitteluna – kohdistamalla niillä markkinoilla, joilla sillä on yleispalvelutehtävä, harjoittamaansa osittain varattuun toimintaan kaikki yhteiset kiinteät kustannukset tai osan niistä, ja tukea näin tällä toiminnallaan kilpailulle avoimilla markkinoilla tarjoamaansa hintaa.
French[fr]
En d’autres termes, il est fort possible que, en prenant comme critère la moyenne des coûts incrémentaux, l’entreprise dominante puisse pratiquer un prix légèrement supérieur à cette moyenne — en évitant ainsi que ce prix puisse être considéré comme étant automatiquement prédateur — en faisant supporter à l’activité, pour partie réservée, sur le marché sur lequel elle est en charge d’une mission de service universel tout ou partie des coûts fixes communs, activité qui, partant, subventionne le prix offert sur le marché ouvert à la concurrence.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva – az átlagos többletköltséget viszonyítási alapul véve – valószínű, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás ezen átlagnál egy kicsit magasabb árat tud alkalmazni, amivel elkerülheti, hogy az ár automatikusan felfaló jellegűnek minősüljön, de ugyanakkor teljesen vagy részben ráterheli a közös állandó költségeket az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel érintett piacon folytatott fenntartott tevékenységére, és így ebből a tevékenységből finanszírozza a versenyző piacon alkalmazott árait.
Italian[it]
In altre parole è del tutto plausibile che, adottando quale criterio la media dei costi incrementali, l’impresa dominante possa applicare un prezzo leggermente superiore a tale media — evitando in tal modo che tale prezzo possa essere considerato automaticamente predatorio — facendo sopportare all’attività, in parte riservata, sul mercato in cui essa svolge un compito di servizio universale, tutti ovvero parte dei costi fissi comuni, attività che, pertanto, sovvenziona i prezzi offerti sul mercato aperto alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, visiškai įmanoma, kad kaip kriterijų imant ribinių sąnaudų vidurkį, dominuojančią padėtį užimanti įmonė galėtų taikyti už šį vidurkį truputį didesnes kainas ir taip išvengti to, kad ši kaina galėtų būti automatiškai laikoma „grobuoniška“, numatydama, kad rinkoje, kur jai pavesta užduotis teikti universaliąsias paslaugas, priskirtos dalies veiklos visos ar dalis bendrųjų fiksuotųjų sąnaudų padengia veiklą, kuria dėl to subsidijuojamos konkurencijai atviroje rinkoje siūlomos kainos.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ir ļoti iespējams, ka, par kritēriju ņemot vidējās papildu izmaksas, dominējošais uzņēmums varētu piemērot cenu, kas ir nedaudz lielāka par šīm vidējām izmaksām, tādējādi izvairoties no tā, ka šī cena varētu automātiski tikt uzskatīta par plēsonīgu, lai pilnībā vai daļēji no daļēji rezervētas darbības tirgū, kurā tam ir uzdevums sniegt vispārējo pakalpojumu, segtu kopējās nemainīgās izmaksas, un tā ir darbība, kas attiecīgi subsidē to cenu, kuru piedāvā tirgū ar konkurenci.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, hemm possibbiltà kbira li, jekk wieħed jieħu bħala kriterju l-medja tal-ispejjeż inkrementali, l-impriża dominanti tista’ tipprattika prezz li huwa xi ftit ogħla minn din il-medja — u b’hekk tevita li dan il-prezz ikun jista’ awtomatikament jitqies bħala wieħed predatorju — billi ssostni l-ispejjeż fissi komuni tal-attività, jew parti minnhom, liema attività hija parzjalment irriżervata, fis-suq li fih hija fdata bil-missjoni tas-servizz universali, liema attività madankollu tissussidja l-prezz offrut f’suq miftuħ għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Anders gezegd, het is heel goed mogelijk dat de onderneming met een machtspositie, door haar gemiddelde incrementele kosten als criterium te hanteren, een iets hogere prijs dan die gemiddelde kosten kan hanteren — zodat die prijs niet automatisch als onredelijk laag kan worden aangemerkt — door aan de gedeeltelijk voorbehouden activiteit op de markt waarop zij een universeledienstverplichting heeft, de gemeenschappelijke vaste kosten geheel of gedeeltelijk toe te rekenen; deze activiteit subsidieert dus de prijs die geboden wordt op de markt met open mededinging.
Polish[pl]
Innymi słowy, jest jak najbardziej możliwe, że posługując się jako kryterium średnimi kosztami przyrostowymi, przedsiębiorstwo dominujące mogłoby stosować cenę nieco wyższą od kosztów średnich, unikając w ten sposób ryzyka, iż cena ta zostanie automatycznie uznana za cenę drapieżną – przerzucając tym samym część lub całość wspólnych kosztów stałych na w części zastrzeżoną działalność na rynku, na którym spoczywa na nim zadanie świadczenia usług powszechnych, działalność, która jest również źródłem subsydiowania cen oferowanych na wolnym rynku.
Portuguese[pt]
Noutros termos, é muito provável que, ao considerar como critério a média dos custos incrementais, a empresa em posição dominante possa praticar um preço ligeiramente superior a esta média – evitando, assim, que este preço possa ser considerado automaticamente predatório – repercutindo sobre a atividade, na parte reservada, no mercado em que é responsável por uma missão de serviço universal, a totalidade ou uma parte dos custos fixos comuns, atividade que, portanto, subvenciona o preço oferecido no mercado aberto à concorrência.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, este posibil ca, luând drept criteriu valoarea medie a costurilor marginale, întreprinderea dominantă să poată practica un preț ușor superior acestei valori – evitând astfel ca acest preț să poată fi considerat ca fiind automat de ruinare – astfel încât activitatea, în parte rezervată, să suporte pe piața pe care desfășoară o misiune de serviciu universal toate costurile fixe comune sau o parte din acestea, activitate care, în consecință, subvenționează prețul oferit pe piața deschisă concurenței.
Slovak[sk]
Inými slovami, je dosť dobre možné, že ak sa ako kritérium vezme priemer diferenčných nákladov, dominantný podnik bude môcť uplatňovať cenu len o málo vyššiu ako tento priemer – čím sa vyhne tomu, že táto cena bude považovaná automaticky za predátorskú – pričom všetky alebo časť spoločných fixných nákladov bude financovať z čiastočne vyhradenej činnosti na trhu, na ktorom je poverený úlohou univerzálnej služby, na základe čoho táto činnosť dotuje cenu ponúkanú na trhu otvorenom hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, povsem mogoče je, da lahko prevladujoče podjetje, če se kot merilo upošteva povprečje dodatnih stroškov, ponudi ceno, ki je nekoliko višja od tega povprečja – in tako prepreči, da bi se ta cena lahko samodejno štela za plenilsko –, tako da vse skupne stroške ali del njih pripiše delno rezervirani dejavnosti na trgu, na katerem je zadolženo za univerzalno storitev, dejavnosti, s katero se torej subvencionira cena, ponujena na trgu, odprtem za konkurenco.
Swedish[sv]
Det är med andra ord mycket möjligt att det dominerande företaget, genom att använda de genomsnittliga marginalkostnaderna som kriterium, kan tillämpa ett pris som är något högre än detta genomsnitt – och därigenom undvika att detta pris automatiskt betraktas som ett underpris – genom att låta den verksamhet som delvis är förbehållen företaget på den marknad där det har i uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bära samtliga eller delar av de gemensamma fasta kostnaderna, varvid denna verksamhet skulle subventionera det pris som erbjuds på den konkurrensutsatta marknaden.