Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Регламент No 834/2007 би бил твърде непоследователен, ако, от една страна, изисква от органа за контрол на държавата членка, когато иска да делегира контролни правомощия на конкретен контролен орган, да докаже, че този орган притежава опита, оборудването и инфраструктурата за това и разполага с достатъчен брой подходящ квалифициран и опитен персонал(38), а от друга страна, в някои случаи да позволява на държавите членки да предоставят тази нелека задача на обикновения потребител.
Czech[cs]
Nařízení č. 834/2007 by bylo vskutku docela rozporuplné, kdyby na jedné straně vyžadovalo od kontrolního orgánu, pokud chce delegovat kontrolní úkoly na konkrétní kontrolní subjekt, aby prokázal, že kontrolní subjekt má odbornou způsobilost, vybavení a infrastrukturu potřebné k výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny, a má dostatečný počet vhodných, kvalifikovaných a zkušených pracovníků(38), a na druhé straně by v některých případech svěřilo tento náročný úkol běžnému spotřebiteli.
Danish[da]
Forordning nr. 834/2007 ville således være temmelig inkonsekvent, hvis den samtidig med, at den på den ene side kræver, at kontrolorganet i medlemsstaten, når det vil delegere kontrolopgaver til et bestemt kontrolorgan, skal godtgøre, at kontrolorganet har den fornødne sagkundskab, hjælpemidler og infrastruktur dertil samt et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer (38), på den anden side i visse tilfælde tillader, at medlemsstaterne overlader denne krævende opgave til den almindelige forbruger.
German[de]
Tatsächlich wäre die Verordnung Nr. 834/2007 in sich widersprüchlich, wenn einerseits die Kontrollbehörde des Mitgliedstaats, sofern sie Kontrollaufgaben einer speziellen Kontrollstelle übertragen will, nachweisen muss, dass diese Stelle über die notwendige Sachkompetenz, Ausrüstung und Infrastruktur und über eine ausreichende Zahl entsprechend qualifizierter und erfahrener Mitarbeiter verfügt(38), und andererseits der Mitgliedstaat diese anspruchsvolle Aufgabe in bestimmten Fällen dem gewöhnlichen Verbraucher überlassen dürfte.
Greek[el]
Πράγματι, θα ήταν αντιφατικό ο κανονισμός 834/2007, αφενός, να απαιτεί από την αρμόδια ελεγκτική αρχή ενός κράτους μέλους, όταν αυτή θέλει να μεταβιβάσει καθήκοντα ελέγχου σε συγκεκριμένο ελεγκτικό φορέα, να διαπιστώσει ότι ο εν λόγω φορέας διαθέτει τις γνώσεις, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται προς τούτο και ότι έχει, σε επαρκή αριθμό, κατάλληλο και έμπειρο προσωπικό (38) και, αφετέρου, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναθέτουν αυτό το απαιτητικό έργο στον συνήθη καταναλωτή.
English[en]
Indeed, Regulation No 834/2007 would be quite inconsistent, on the one hand, to require the Member State’s control authority, when it wants to delegate control tasks to a particular control body, to prove that the control body has the expertise, equipment and infrastructure for this and has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff, (38) and, on the other hand, in some instances, to allow the Member States to entrust this challenging task to the ordinary consumer.
Spanish[es]
En efecto, el Reglamento n.o 834/2007 sería bastante incoherente si, por un lado, exige a la autoridad de supervisión del Estado miembro, cuando desee delegar las funciones de control a un organismo de control determinado, demostrar que el organismo de control posee los conocimientos técnicos, el equipo y la infraestructura necesarios para ello y cuenta con personal suficiente con la cualificación y experiencia adecuadas, (38) y, por otro lado, en algunos casos, permite a los Estados miembros confiar esta tarea que entraña una cierta dificultad al consumidor ordinario.
Estonian[et]
Määrus nr 834/2007 oleks üsna ebajärjekindel, kui ühest küljest nõutakse liikmesriigi kontrolliasutuselt, kes soovib delegeerida kontrolliülesande konkreetsele kontrolliorganile, tõendamist, et kontrolliorganil on selleks nõutavad oskused, varustus ja infrastruktuur ning piisav arv sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid,(38) ja teisest küljest antakse liikmesriikidele mõnedel juhtudel luba usaldada selle keerulise ülesande täitmine tavalisele tarbijale.
Finnish[fi]
Ajatuksena on pikemminkin se, että hän voi luottaa tuotteen merkintöihin ja esillepanoon. Asetuksen N:o 834/2007 johdanto-osan 22 perustelukappaleen ensimmäisessä virkkeessä todetaan seuraavaa: ”Kuluttajien luonnonmukaisia tuotteita kohtaan tunteman luottamuksen säilyttäminen on tärkeää.”( 40) Jos kuluttajan oletetaan tuntevan luottamusta tuotetta kohtaan, hänen ei tarvitse ryhtyä aktiiviseksi ja arvioida kriittisesti tuotteen luonnonmukaisuutta.
French[fr]
D’ailleurs, le règlement no 834/2007 serait assez incohérent, d’une part, d’imposer à l’autorité de contrôle de l’État membre, lorsqu’elle souhaite déléguer des tâches de contrôle à un organisme de contrôle déterminé, de prouver que cet organisme dispose de l’expertise, de l’équipement et des infrastructures nécessaires à cet effet, ainsi que d’un personnel qualifié et expérimenté en nombre suffisant (38), et, d’autre part, dans certains cas, de permettre aux États membres de confier cette tâche exigeante au consommateur ordinaire.
Hungarian[hu]
A 834/2007 rendelet meglehetősen következetlen lenne, ha egyrészt azt követelné meg a tagállami ellenőrző hatóságtól, hogy amennyiben ellenőrzési feladatokat kíván átruházni egy bizonyos ellenőrző szervre, akkor bizonyítsa, hogy az ellenőrző szerv rendelkezik az ehhez szükséges szakértelemmel, felszereléssel és infrastruktúrával, valamint megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező személyzettel,(38) másrészt viszont bizonyos esetekben lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy e nehéz feladatot a hétköznapi fogyasztóra bízzák.
Italian[it]
Infatti, il regolamento n. 834/2007 sarebbe abbastanza incoerente nel richiedere, da un lato, all’autorità competente dello Stato membro, qualora essa voglia delegare compiti di controllo ad un particolare organismo di controllo, di dimostrare che detto organismo possiede l’esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie a tal fine e dispone di personale in numero sufficiente, adeguatamente qualificato ed esperto (38), e dall’altro lato, in determinate circostanze, nel consentire agli Stati membri di conferire tale arduo compito al consumatore ordinario.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Reglamentas Nr. 834/2007 būtų gana nenuoseklus, jeigu juo, pirma, būtų reikalaujama, kad, kai valstybės narės kontrolės institucija nori pavesti kontrolės užduotis konkrečiai kontrolės įstaigai, ji turi įrodyti, kad kontrolės įstaiga turi tam reikalingų žinių, įrangą ir infrastruktūrą ir pakankamą tinkamai kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų kiekį(38), ir, antra, tam tikrais atvejais valstybėms narėms būtų leidžiama pavesti šią sudėtingą užduotį atlikti paprastiems vartotojams.
Latvian[lv]
Regula Nr. 834/2007 tiešām būtu diezgan nekonsekventa, no vienas puses prasot, lai kontrolējošā iestāde, kad tā vēlas deleģēt kontroles uzdevumus konkrētai kontroles personai, pierādītu, ka kontrolējošajai iestādei tam ir speciālās zināšanas, aprīkojums un infrastruktūra un pietiekami liels kvalificēts un pieredzējis personāls (38), un, no otras puses, dažos gadījumos uzticot šo sarežģīto uzdevumu parastam patērētājam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-Regolament Nru 834/2007 ikun pjuttost inkonsistenti li, minn naħa, jeżiġi mill-awtorità ta’ kontroll tal-Istat Membru, meta tkun trid tiddelega x-xogħol ta’ kontroll lil xi korp ta’ kontroll partikolari, li turi li l-korp ta’ kontroll għandu l-kompetenza, it-tagħmir u l-infrastruttura għal dan u għandu numru suffiċjenti ta’ persunal adegwatament ikkwalifikat u esperjenzat (38) u, min-naħa l-oħra, f’ċerti każijiet, jippermetti lill-Istati Membri li jafdaw dan ix-xogħol ta’ sfida lill-konsumatur ordinarju.
Dutch[nl]
Verordening nr. 834/2007, die vereist dat de controleautoriteit, wanneer deze controletaken aan een specifiek controleorgaan wil delegeren, bewijst dat het controleorgaan daartoe over de vereiste deskundigheid, uitrusting en infrastructuur alsook over voldoende geschikte, gekwalificeerde en ervaren medewerkers beschikt(38), zou inderdaad tamelijk inconsistent zijn wanneer zij tegelijk de lidstaten in bepaalde gevallen zou toestaan deze moeilijke taak toe te vertrouwen aan de gewone consument.
Polish[pl]
W istocie rozporządzenie nr 834/2007 byłoby niespójne, gdyby z jednej strony wprowadzono w nim wymóg, w myśl którego władze odpowiedzialne za kontrole w państwie członkowskim, chcące powierzyć zadania związane z kontrolą konkretnemu organowi kontrolnemu, musiałyby dowieść, że organ kontroli ma odpowiednią wiedzę fachową, sprzęt i infrastrukturę dla takiego celu oraz zapewnia wystarczającą liczbę odpowiednio wykwalifikowanych i doświadczonych pracowników(38), a z drugiej strony umożliwiono by państwom członkowskim w niektórych przypadkach powierzanie takiego trudnego zadania zwykłemu konsumentowi.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Regulamentul nr. 834/2007 ar fi destul de lipsit de coerență, întrucât, pe de o parte, ar impune autorității de control a statului membru ca, atunci când intenționează să delege atribuții de control unui organism special de control, să dovedească faptul că respectivul organism de control deține expertiza, echipamentul și infrastructura necesare în acest scop și are personal calificat și cu experiență în domeniu(38) și, pe de altă parte, ar permite statelor membre ca, în anumite cazuri, să încredințeze această sarcină dificilă consumatorului obișnuit.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 834/2007 by totiž bolo skutočne nekoherentné, keby na jednej strane pri delegovaní kontrolných úloh na príslušnú súkromnú inšpekčnú organizáciu vyžadovalo, aby štátna inšpekčná organizácia členského štátu preukázala, že daná súkromná inšpekčná organizácia má na to odbornosť, vybavenie a infraštruktúru a že má dostatok kvalifikovaného a skúseného personálu(38) a na druhej strane by v niektorých prípadoch členským štátom umožnila zveriť túto náročnú úlohu bežnému spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
V resnici bi bila Uredba št. 834/2007 precej nedosledna, če bi na eni strani od nadzornega organa države članice, ki želi nadzorne naloge prenesti na nekega izvajalca nadzora, zahtevala, naj dokaže, da ima izvajalec nadzora strokovno znanje, opremo in infrastrukturo za to ter zadostno število usposobljenega in izkušenega osebja,(38) po drugi strani pa bi državi članici dovolila, da to zahtevno nalogo zaupa običajnemu potrošniku.
Swedish[sv]
Förordning nr 834/2007 skulle i själva verket vara ganska inkonsekvent om den å ena sidan krävde att medlemsstatens kontrollmyndighet, när den ville delegera kontrolluppgifter till ett särskilt kontrollorgan, skulle bevisa att kontrollorganet hade erforderlig sakkunskap, utrustning och infrastruktur för detta samt en tillräckligt stor, kvalificerad och erfaren personalstyrka,(39) och å andra sidan lät medlemsstaterna anförtro denna krävande uppgift åt vanliga konsumenter.