Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok er navnet Vishnu, uden digamma, Ish-nuh, der på kaldæisk betyder „manden Noa“, eller „hvilens mand“.
German[de]
Interessanterweise lautet der Name Wischnu ohne das Digamma Isch-nuh, was in der chaldäischen Sprache „der Mann Noah“ oder „der Mann der Ruhe“ bedeutet.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι το όνομα Βισνού χωρίς το δίγαμμα είναι Ισ-νου, το οποίο στη χαλδαϊκή σημαίνει «ο άνθρωπος Νώε» ή «ο άνθρωπος της ανάπαυσης».
English[en]
Interestingly, the name Vishnu without the digamma is Ish-nuh, which in Chaldee means “the man Noah,” or “the man of rest.”
French[fr]
Nous notons avec intérêt que le nom Vichnou, sans le digamma [lettre de l’alphabet grec archaïque qui correspond au son w], est Ish-nu, lequel, en chaldéen, signifie “l’homme Noé” ou “l’homme du repos”.
Hindi[hi]
रूचिकर बात यह है कि नाम विष्णु उच्चारण के पहले स्वर के बिना इश–नूह है जिसका कसदी भाषा में अर्थ है “मनुष्य नूह” या “विश्रान्त मनुष्य।”
Italian[it]
Fatto interessante, il nome Vishnu senza il digamma è Ish-nuh, che in caldeo significa “l’uomo Noè” o “l’uomo di riposo”.
Malayalam[ml]
രസകരമായി, വിഷ്ണു എന്ന പേരിന്റെ ആദ്യവ്യഞ്ജനം വിട്ടാൽ ഇഷ്ണു എന്നാണ്, കൽദയയിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം “മനുഷ്യനാം നോഹ” അല്ലെങ്കിൽ “വിശ്രമത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at navnet Vishnu uten digamma er Ish-nuh, som på kaldeisk betyr «mannen Noah» eller «hvilens mann».
Dutch[nl]
Het is interessant dat de naam Vishnu zonder de digamma Ish-nuh luidt, hetgeen in het Chaldeeuws „de man Noach” of „de man van rust” betekent.