Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien belangrike oomblikke van kommunikasie dikwels spontaan is, moet jy gereeld tyd met jou kinders deurbring.
Amharic[am]
ጠቃሚ የሐሳብ ልውውጥ የሚደረግባቸው ሁኔታዎች የሚፈጠሩት ሳይታሰብ ስለሆነ ዘወትር ከልጆችህ ጋር የምታሳልፈው ጊዜ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
فلحظات التواصل المهمة غالبا ما تكون عفوية، لذا يلزم ان تقضيا الوقت مع اولادكما بشكل منتظم.
Bemba[bem]
Apo ifyebo fyacindama ifya kulanshanya fiisa fye ukwabula ukutantika, mufwile ukulaba na bana benu cila nshita.
Bangla[bn]
যেহেতু ভাববিনিময় করার গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলো প্রায়ই হঠাৎ করে আসে, তাই নিয়মিতভাবে আপনাকে আপনার ছেলেমেয়েদের নাগালের মধ্যে রাখা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang hinungdanong mga yugto sa komunikasyon subsob nga motungha nga kinaiyanhon, kinahanglang kanunay kamong mogahin ug panahon alang sa inyong mga anak.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že důležité momenty v komunikaci vznikají spontánně, je nutné být s dítětem pravidelně.
Danish[da]
Tidspunkter hvor det er vigtigt for børn at kommunikere med deres forældre, opstår ofte spontant, og derfor bør forældre være til rådighed for deres børn.
German[de]
Da sich wichtige Gespräche oft spontan ergeben, ist es nötig, immer für die Kinder da zu sein.
Ewe[ee]
Esi wònye zi geɖe la dzeɖoɣi vevitɔwo menyea esiwo ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo do ŋgɔ o ta la, ehiã be nàɖe mɔ le ɖokuiwò ŋu na viwòa ɣesiaɣi.
Greek[el]
Εφόσον οι σημαντικές στιγμές της επικοινωνίας συνήθως είναι αυθόρμητες, χρειάζεται να είστε στη διάθεση των παιδιών σας σε τακτική βάση.
English[en]
Since important moments of communication are often spontaneous, you need to make yourself available to your children on a regular basis.
Spanish[es]
En vista de que la comunicación de asuntos importantes suele surgir espontáneamente, es preciso que con frecuencia usted dedique tiempo a su familia.
Estonian[et]
Kuna olulised suhtlusmomendid tekivad tavaliselt spontaanselt, tuleks olla oma lastele kättesaadav reeglina alati.
Finnish[fi]
Tärkeät yhteiset hetket syntyvät usein spontaanisti, ja siksi vanhempien on oltava lastensa käytettävissä säännöllisesti.
French[fr]
Les plus beaux moments de communication étant généralement spontanés, vous devez vous rendre disponibles pour vos enfants de façon régulière.
Gujarati[gu]
તમારા લાડલા દીકરા કે દીકરીને સંજોગ પ્રમાણે ગમે ત્યારે શીખવવું પડે. તેથી, તમારે તમારા બાળકને જરૂર હોય ત્યારે, હા તેના સમયે તેના માટે હાજર રહેવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
מאחר שהרגעים החשובים בתקשורת הם בדרך כלל ספונטניים, כדאי שתהיה נגיש בכל עת.
Hindi[hi]
बच्चे के दिल में आपसे बात करने की इच्छा कभी भी पैदा हो सकती है इसलिए ज़रूरी है कि जब भी वह आपसे बात करना चाहे, आप उसे अपना समय देने के लिए तैयार रहें।
Croatian[hr]
Budući da su spontani razgovori između roditelja i djece često i najkvalitetniji, roditelji trebaju redovito odvajati vrijeme za djecu.
Hungarian[hu]
Mivel gyakran spontán alakulnak ki fontos beszélgetések, mindig elérhetővé kell tenned magad.
Indonesian[id]
Karena momen-momen komunikasi yang penting sering kali bersifat spontan, Anda perlu secara rutin menyediakan diri untuk anak-anak Anda.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na oge dị mkpa iji kwurịta okwu na-abịakarị ná ndapụta, ọ dị gị mkpa ịdị na-ewepụta oge iji soro ụmụ gị na-anọkọ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Tangay masansan a rumsua lattan dagiti napateg a kanito ti panagsasarita, masapul nga adda regular a panawenmo a makisarita kadagiti annakmo.
Italian[it]
Poiché i momenti importanti di comunicazione spesso sono spontanei e imprevedibili, è necessario che siate presenti nella vita dei vostri figli.
Georgian[ka]
ცოცხალ ურთიერთობას და მნიშვნელოვან საუბრებს ვერ დაუქვემდებარებთ განრიგს. თქვენს პატარას ნებისმიერ დროს თავისუფლად უნდა შეეძლოს თქვენთან ურთიერთობა.
Kannada[kn]
ಸಂವಾದದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣಗಳು ಥಟ್ಟನೆ ಎದ್ದುಬರುತ್ತವಾದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಿತ್ಯವೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi masolo ya malamu ezalaka nde oyo eyaka mbalakaka, esengeli kofandaka mingi elongo na bana mpo bósololaka mbala na mbala.
Latvian[lv]
Tā rīkodamies, vecāki spēs izpildīt Bībelē doto norādījumu: ”Māci savam bērnam viņa ceļu.”
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona hiresaka foana amin’ny zanakao ianao, satria matetika dia amin’ny resaka tsy nomanina mialoha, no tena mivoaka ny avy ao am-po.
Marathi[mr]
तर कोणत्याही क्षणी एखाद्या उत्स्फूर्त प्रतिसादामुळे त्याला खतपाणी मिळते. म्हणूनच तुम्ही नियमितरित्या आपल्या मुलांना वेळ देणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Peress li l- mumenti importanti taʼ komunikazzjoni spiss iseħħu għal għarrieda, int trid tkun disponibbli għal uliedek regolarment.
Burmese[my]
အရေးကြီးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်သော ဆက်သွယ်မှုများသည် ကောက်ကာငင်ကာပေါ်လာတတ်သောကြောင့် သင်၏ကလေးများနှင့် မှန်မှန်ဆက်သွယ်မှုရှိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Siden viktige stunder med kommunikasjon ofte kommer spontant, bør du bruke så mye tid som mulig sammen med barna dine.
Nepali[ne]
कुराकानीका महत्त्वपूर्ण क्षणहरू अक्सर आफसेआफ निस्कने हुँदा तपाईंले आफ्ना छोराछोरीको लागि नियमित तवरमा समय निकाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Omdat belangrijke momenten van communicatie zich vaak spontaan voordoen, moet u zorgen dat u op een geregelde basis tijd voor hen vrijmaakt.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kaŵirikaŵiri nthaŵi yabwino yokambirana zina ndi zina siikhala yochita kukonzekera, muyenera kuchita zinthu zoti ana anu azitha kukhala nanu nthaŵi ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Siendo ku momentunan importante di komunikashon ta hopi bes spontáneo, bo mester sòru pa bo ta disponibel pa bo yunan riba un base regular.
Pijin[pis]
From wei for story tugeta hem seknomoa savve kamap, iu need for stap redy for olketa pikinini bilong iu evritaem.
Polish[pl]
Ponieważ do wymiany myśli zazwyczaj dochodzi spontanicznie, dzieci muszą mieć możliwość częstego kontaktu z tobą.
Portuguese[pt]
Visto que os momentos importantes de comunicação muitas vezes são espontâneos, você precisa estar disponível para os filhos em base regular.
Rundi[rn]
Kubera yuko ibiringo bihambaye vyo guseruranira akari ku mutima kenshi vyizana, urakeneye kwama uri hafi y’abana bawe.
Romanian[ro]
Întrucât conversaţiile sunt deseori spontane, trebuie să fim mereu la dispoziţia copiilor noştri.
Russian[ru]
Ведь живое общение и душевные разговоры невозможно подчинить расписанию; важно, чтобы ребенок чувствовал себя свободным обратиться к вам в любую минуту.
Slovak[sk]
Keďže dôležité momenty komunikácie často vzniknú spontánne, je potrebné, aby ste boli s deťmi čo najčastejšie.
Slovenian[sl]
Dobro je, da ste svojemu otroku vedno na voljo, saj so pomembni trenutki komunikacije pogosto spontani.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e faaavanoa oe mo lau fanau i taimi uma, auā e tele lava ina lē fuafuaina le mapuna aʻe o ni talanoaga tāua ma fanau.
Shona[sn]
Sezvo kukurukurirana kunokosha kuchiwanzoerekana kwaitika, unofanira kuva nevana vako nguva dzose.
Albanian[sq]
Meqë çastet e rëndësishme të komunikimit shpesh lindin vetvetiu, është e nevojshme të gjeni kohë rregullisht për t’u marrë me fëmijët.
Serbian[sr]
Pošto su važni trenuci komunikacije uglavnom spontani, potrebno je da uvek budete pristupačni za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Kaha linako tsa bohlokoa tsa puisano ke tseo hangata li itlelang feela, ho hlokahala u be ea fumanehang baneng ba hao kamehla.
Swedish[sv]
Eftersom värdefulla stunder av kommunikation med barnen ofta uppkommer spontant, behöver man vara tillgänglig för dem regelbundet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mawasiliano mazuri hutokea bila kupangwa, unahitaji kutenga wakati ili uwe na watoto wako kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mawasiliano mazuri hutokea bila kupangwa, unahitaji kutenga wakati ili uwe na watoto wako kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதற்கேற்ற முக்கியமான சந்தர்ப்பங்கள் பெரும்பாலும் திட்டமிடாமல் இயல்பாகவே வருகின்றன, ஆதலால் உங்களுடைய பிள்ளைகளிடம் நேரம் செலவழிப்பதற்கு நீங்கள் எப்பொழுதும் தயாராயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సంభాషించుకోవలసిన ప్రాముఖ్యమైన సందర్భాలు వాటంతటవే వస్తాయి కాబట్టి మీరు మీ పిల్లలతో క్రమంగా సమయం గడపడం అవసరం.
Tagalog[tl]
Yamang ang mahahalagang sandali ng pag-uusap ay kadalasang sa di-sinasadyang pagkakataon nangyayari, kailangang lagi kang naririyan para sa iyong mga anak.
Tswana[tn]
E re ka gantsi dinako tsa botlhokwa tsa go buisana di itlhagela fela go sa lebelelwa, o tshwanetse go nna o iketleeleditse ka metlha go ipha nako le bana ba gago.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok wantaim ol pikinini, yu no save skelim pastaim ol tok yu bai mekim —em i save kamap wantu tasol long tingting, olsem na planti taim yu mas i stap wantaim pikinini na bai yupela i ken toktok wantaim.
Tsonga[ts]
Leswi hi ntolovelo swi ngo tiendlekela leswaku vanhu va vulavula hi swilo swa nkoka, u fanele u tinyika nkarhi wa ku va ni vana va wena nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wo mma betumi ne wo adi nkitaho bere biara nti, ɛsɛ sɛ wotu wo ho ma wɔn bere nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки спілкування це переважно спонтанний процес, то вам треба постійно бути доступними для дітей.
Urdu[ur]
چونکہ رابطے کے اہم لمحات اکثر ازخود پیدا ہوتے ہیں لہٰذا آپکو اپنے بچوں کیساتھ باقاعدہ بنیادوں پر رابطہ قائم رکھنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni amathuba abalulekileyo onxibelelwano edla ngokuzivelela, kufuneka uzenze ufumaneke rhoqo kubantwana bakho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ńṣe làwọn àkókò pàtàkì tó dára fún ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ sábà máa ń ṣàdédé wá, ó yẹ kó o ṣètò ara rẹ láti máa wà lárọ̀ọ́wọ́tó àwọn ọmọ rẹ ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Njengoba izikhathi ezibalulekile zokukhulumisana zivame ukuzenzakalela, kudingeka ukuba izingane zakho zikwazi ukukuthola njalo.