Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този пейзаж е белязан от хармонията между лозята и архитектурата, осмозата между лозарските селища и заградените лозя, прилежащи към буржоазни имения с украсени със скулптури фасади, с впечатляваща белота и характерни за „Anjou Blanc“, които са способствали за създаването на регионален природен парк, както и за вписването на този регион в световното наследство на ЮНЕСКО.
Czech[cs]
Tato krajina se vyznačuje harmonií mezi vinicemi a architektonickým dědictvím, prolínáním vinařských vesnic a pozemků přiléhajících k měšťanským budovám s bohatě zdobenými fasádami, jejichž bílá barva je úchvatná a které jsou pro „Anjou Blanc“ typické. Tyto faktory mají svůj podíl na zřízení regionálního přírodního parku a na zařazení tohoto regionu do světového dědictví UNESCO.
Danish[da]
Dette landskab er kendetegnet ved harmonien mellem vinmarkerne og de arkitektoniske bygninger, osmosen mellem de vinproducerende landsbyer, borgerskabets vingårde med skulpturprydede facader og en imponerende hvidhed karakteristisk for »Anjou Blanc«, som bidrog til oprettelsen af en regional naturpark og medtagelsen af denne region på UNESCO’s verdensarvsliste.
German[de]
Prägend für diese Landschaft sind die Harmonie zwischen Rebflächen und architektonischem Erbe, die Osmose zwischen den Weindörfern, die umfriedeten Weinberge mit den dazugehörigen Bürgerhäusern und ihren skulpturengeschmückten Fassaden, deren weiße Farbe beeindruckt und die für den „Anjou Blanc“ kennzeichnend sind. Diese Faktoren trugen dazu bei, dass hier ein regionaler Naturpark geschaffen und die Region in das Weltnaturerbe der UNESCO aufgenommen wurde.
Greek[el]
Το τοπίο χαρακτηρίζεται από την αρμονία μεταξύ αμπελώνα και αρχιτεκτονικών κτισμάτων, από την όσμωση των αμπελοκαλλιεργητικών χωριών με τις γειτονικές ιδιοκτησίες αστικού χαρακτήρα με προσόψεις διακοσμημένες με γλυπτά, οι οποίες εντυπωσιάζουν με το λευκό χρώμα τους και προσδίδουν ιδιαίτερο χαρακτήρα στον οίνο «Anjou Blanc», στοιχεία που συνέβαλαν στη δημιουργία ενός τοπικού φυσικού πάρκου και στον χαρακτηρισμό της περιοχής ως μνημείου παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
English[en]
The landscape is characterised by the harmonious coexistence of vineyards with local buildings, an osmosis between winegrowers’ villages, walled vineyards and stately homes and Châteaux built in the Anjou Blanc tufa stone with their characteristic gleaming white façades set with sculptures, which contributed to the region being designated as a protected natural area and listed as a UNESCO world heritage site.
Spanish[es]
Este paisaje se caracteriza por la armonía entre viñedos y construcciones arquitectónicas y por la ósmosis entre los pueblos dedicados al vino y los vallados que rodean propiedades burguesas con fachadas ornadas con esculturas, de una blancura impresionante y características del «Anjou Blanc», que han contribuido a la creación de un parque natural regional y la clasificación de esta región como patrimonio mundial de la UNESCO.
Estonian[et]
Maastikku iseloomustab tasakaal viinamarjaistanduste ja ehitiste vahel, viinamarjakasvatajate külad sobituvad kodanikumajadega, mis on eraldatud piirdeaedadega, mille fassaade kaunistavad skulptuurid ning mille värvus on Anjou piirkonnale iseloomulikult silmipimestavalt valge; piirkonna omapärale toetudes asutati siin piirkondlik rahvuspark ning piirkond lisati UNESCO maailma kultuuripärandi hulka.
French[fr]
Ce paysage est marqué par l’harmonie entre le vignoble et le bâti architectural, l’osmose entre les villages vignerons, les clos attenants à des propriétés bourgeoises aux façades ornées de sculptures, impressionnantes de blancheur et caractéristiques de « l’Anjou Blanc », qui ont contribué à la création d’un parc naturel régional et au classement de cette région au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Croatian[hr]
Taj krajolik odlikuje sklad vinograda i lokalne arhitekture, osmoza između vinogradarskih sela, ograđenih imanja oko građanskih kuća s fasadama ukrašenima skulpturama impresivne bjeline i karakteristika stila „Anjou Blanc”, što je pridonijelo stvaranju regionalnog parka prirode i uvrštenju te regije na UNESCO-ov popis svjetske baštine.
Hungarian[hu]
A tájat a szőlőültetvény és az épített környezet közötti harmónia, a szőlőtermelő falvak ozmózisa, a kőfaragásokkal díszített, impozáns fehér homlokzatú nemesi birtokokat övező és tipikusan az „Anjou Blanc” borra jellemző szőlőbirtokok határozzák meg, melyek hozzájárultak egy regionális nemzeti park létrehozásához és ahhoz, hogy az UNESCO a világörökség részének nyilvánította a régiót.
Italian[it]
Questo paesaggio è caratterizzato dall’armonia tra vigneti e architettura e da un rapporto quasi osmotico tra i borghi viticoli e i vigneti adiacenti alle proprietà borghesi dalle facciate di un bianco immacolato, ornate di sculture e caratteristiche dell’«Anjou Blanc», che hanno contribuito alla creazione di un parco naturale regionale e alla classificazione di questa regione come patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Lithuanian[lt]
Kraštovaizdyje vynuogynai gražiai dera su architektūra. Laukai ir vyndarių miesteliai susilieja, o vynuogynai šliejasi prie pat baltajam Anžu būdingomis stulbinančio baltumo skulptūromis papuoštų miestelėnų namų. Tai padėjo susiformuoti natūraliam regioniniam parkui ir prisidėjo prie regiono įtraukimo į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.
Latvian[lv]
Šo ainavu raksturo harmonija starp vīnkokiem un arhitektūras struktūru – osmoze starp vīna darītāju ciematiem, kas robežojas ar pilsētnieku mājām, kuru fasādes rotātas ar skulptūrām un kuras ļoti baltas ar vīnam “Anjou Blanc” raksturīgajām īpašībām. Šie ciemati ir veicinājusi reģionālā dabas parka izveidi un šī reģiona iekļaušanu UNESCO pasaules mantojuma objekts sarakstā.
Maltese[mt]
Dan il-pajsaġġ huwa kkaratterizzat mill-armonija bejn il-vinja u l-bini arkitettoniku, u l-osmosi bejn il-villaġġi li jipproduċu l-inbid, iż-żoni magħluqa li jmissu mal-proprjetajiet borgiżi b’faċċati mżejna bi skulturi, b’kulur abjad impressjonanti u b’karatteristiċi ta’ “Anjou Blanc”, li kkontribwew għall-ħolqien ta’ park naturali reġjonali u għall-klassifikazzjoni ta’ dan ir-reġjun bħala sit tal-wirt dinji tal-UNESCO.
Dutch[nl]
Dit landschap wordt gekenmerkt door de harmonie tussen de wijngaarden en de architectuur van de gebouwen, de wijndorpen die in elkaar overvloeien, de kloosters die grenzen aan de met beeldhouwwerk versierde gevels van schitterend witte woonhuizen, eigenschappen die kenmerkend zijn voor de “Anjou Blanc” en die hebben bijgedragen aan de vorming van een regionaal natuurpark en die ervoor hebben gezorgd dat deze regio tot het Unesco-Werelderfgoed behoort.
Polish[pl]
Krajobraz ten wyróżnia się harmonią między winnicami a budowlami architektonicznymi, wzajemnym oddziaływaniem między miejscowościami, w których wytwarza się wino, oraz winnicami przylegającymi do posiadłości mieszczańskich o fasadach zdobionych rzeźbami, które zachwycają swoją białą barwą i są swoistym symbolem „Andegawenii białej”, które to elementy przyczyniły się do utworzenia w tym miejscu regionalnego parku przyrody i wpisania tego regionu na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Portuguese[pt]
Esta paisagem caracteriza-se pela harmonia entre as vinhas e o património arquitetónico. A osmose entre as aldeias vitícolas e as vinhas muradas contíguas às casas senhoriais de fachadas esculpidas, impressionantes pela cor branca característica da região de «Anjou Blanc», contribuiu para a criação de um parque natural regional e para a classificação desta região como património mundial da UNESCO.
Romanian[ro]
Acest peisaj este caracterizat de armonia dintre podgorie și construcțiile arhitecturale, de osmoza dintre satele de viticultori și de parcelele împrejmuite din vecinătatea unor clădiri burgheze cu fațade ornate cu sculpturi, impresionante prin culoarea albă și caracteristice regiunii „Anjou Blanc”, care au contribuit la crearea unui parc natural regional și la clasificarea acestei regiuni ca sit aparținând patrimoniului mondial UNESCO.
Slovak[sk]
Krajina sa vyznačuje harmóniou medzi vinohradmi a architektonickým dedičstvom, symbiózy vinárskych dedín a ohradených pozemkov s meštianskymi budovami s priečeliami zdobenými sochami a úchvatne bielou farbou, ktoré sú pre „Anjou Blanc“, typické. Všetky tieto faktory prispeli k vytvoreniu regionálneho prírodného parku a začleneniu tohto regiónu do svetového dedičstva UNESCO.
Slovenian[sl]
Pokrajino zaznamujejo skladnost med vinogradi in arhitekturno pozidavo, prepletenost vinogradniških vasi z vrtovi meščanskih posesti, katerih fasade so okrašene s skulpturami impozantne beline, značilne za „Anjou Blanc“, kar je prispevalo k ustanovitvi regionalnega naravnega parka in uvrstitvi te regije na Unescov seznam svetovne dediščine.
Swedish[sv]
Detta landskap präglas av harmonin mellan vingårdarna och arkitekturen, utbytet mellan byarna, vingårdarna som nästan liknar borgar, med skulpturprydda fasader, imponerande vita och karakteristiska för ”vit Anjou”, som har bidragit till att skapa en regional naturpark och lett till att området har klassats som ett av Unescos världsarv.