Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يريد المعلنون ان يمسّوا روح فكاهتنا اكثر من مناطقنا الحسّاسة جنسيا،» تخبر الـ «دايلي نيوز،» منوِّهة في دعم ذلك باستفتاء للمستهلِكين كشف انه، من بين اعلانات التلفزيون العشرة المفضَّلة، خمسة كانت هزلية ولا واحد احتوى على محور جنسي.
Greek[el]
«Οι διαφημιστές θέλουν να ξυπνήσουν την αίσθηση του χιούμορ κι όχι το σεξουαλικό μας ένστικτο», αναφέρει η εφημερίδα «Daily News» και για να το υποστηρίξει αυτό, παραθέτει μια έρευνα που έγινε σε καταναλωτές, η οποία αποκαλύπτει ότι από τις δέκα πιο δημοφιλείς τηλεοπτικές διαφημίσεις, οι πέντε ήταν χιουμοριστικές και καμιά τους δεν είχε για θέμα της κάτι σεξουαλικό.
English[en]
“Advertisers want to touch our funny bones more than our erogenous zones,” reports the Daily News, citing in support a consumer survey revealing that of the ten favorite television ads, five were humorous and none contained a sexual theme.
Spanish[es]
“Los anunciantes prefieren tocarnos el hueso de la risa antes que nuestras zonas erógenas”, dice el periódico “Daily News”, y menciona como prueba una encuesta entre consumidores que reveló que cinco de los diez anuncios de televisión más populares eran humorísticos y ninguno giraba en torno al sexo.
Finnish[fi]
”Mainostajat haluavat ennemmin kutkuttaa nauruhermojamme kuin vedota eroottisiin tunteisiimme”, kertoo ”Daily News” -lehti ja mainitsee tueksi kuluttajatutkimuksen, joka paljasti, että kymmenestä suositusta televisiomainoksesta viisi oli humoristisia eikä yksikään sisältänyt seksuaalisia aiheita.
Japanese[ja]
デーリー・ニューズ紙は,「広告主は我々の性感帯よりもユーモアを解する心に触れようとしている」と伝え,その裏付けとしてある消費者調査を引き合いに出しています。 それによると,人々の好む十のテレビコマーシャルのうち五つは面白いもので,その中に性をテーマにしたものは一つもありませんでした。
Korean[ko]
「데일리 뉴스」지는, “광고가들은 성감대보다는 유머 감각을 자극하고 싶어한다”라고 보도하면서, 열 가지 인기있는 텔레비전 광고 중 다섯 가지는 유머가 있었으며 성적 주제를 담고 있는 광고는 하나도 없었다는 점을 밝혀 주는 한 소비자 조사 자료를 참조하여 그 사실을 뒷받침한다.
Norwegian[nb]
«Reklamebransjen vil tilfredsstille vår humoristiske sans mer enn våre erogene soner,» sier «Daily News», som siterer fra en undersøkelse blant seerne som viser at av de ti mest populære reklameinnslagene var fem humoristiske, og ingen spilte på det seksuelle.
Dutch[nl]
„Adverteerders willen meer ons gevoel voor humor prikkelen dan onze erogene zones”, bericht de „Daily News”, die als bewijs daarvoor verwijst naar een consumentenonderzoek waaruit blijkt dat van de tien favoriete tv-spots vijf humoristisch waren en geen enkele seksueel getint was.
Portuguese[pt]
“Os publicitários querem atingir mais o nosso senso de humor do que nossas zonas erógenas”, informa o jornal “Daily News”, citando, em apoio, uma pesquisa dos consumidores que revelava que, dentre os dez comerciais favoritos de TV, cinco eram humorísticos e nenhum deles tinha uma conotação sexual.
Southern Sotho[st]
“Baphatlalatsi ba batla ho susumetsa litšeho tsa rōna ho e-na le takatso ea rōna ea botona le botšehali,” ho tlaleha “Daily News,” ha e tšehetsa tlhahlobo ea bareki e senolang hore har’a liphatlalatso tsa thelevishene tse leshome tse ratoang haholo, tse hlano li ne li tšehisa ’me li se na litaba tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
”Annonsörerna vill röra vårt sinne för humor mer än våra erogena zoner”, påstår ”Daily News” och stöder sig på en konsumentundersökning som avslöjade att av de tio populäraste reklamavsnitten i TV var fem byggda på humor och inget på temat sex.
Tagalog[tl]
“Nais tayong kilitiin ng mga tagapag-anunsiyo kaysa pukawin ang ating pita,” ulat ng “Daily News,” sinisipi bilang suporta ang isang surbey sa mga mamimili na nagsisiwalat na sa sampung paboritong anunsiyo sa telebisyon, ang lima ay nakakatawa at walang isa man ang naglalaman ng paksa tungkol sa sekso.
Tahitian[ty]
“Mea au a‘e na te mau taata papai i te mau poroi haapurororaa, ia faaataata ia tatou nei maoti i te hauti i nia i to tatou mau mana‘o rii faufau”, ta te “Daily News” ïa e papai ra.
Zulu[zu]
“Abakhangisi bafuna ukusihlekisa kunokusiheha ngenjabulo yobulili,” kubika i“Daily News,” ekusekeleni lokhu ithinta ukuhlolwa kwabathengi okwembula ukuthi ekukhangiseni kwethelevishini okuthandekayo okuyishumi, okuhlanu kwakuhlekisa kungekho okuthinta ubulili.