Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich grüße jeden einzelnen, beginnend bei meinem Staatssekretär, Herrn Kardinal Tarcisio Bertone, dem ich für die Worte danke, mit denen er die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.
English[en]
I offer a cordial greeting to each one of you, starting with Cardinal Tarcisio Bertone, my Secretary of State, whom I thank for his words expressing your common sentiments.
Spanish[es]
Doy a cada uno mi cordial saludo, comenzando por el señor cardenal Tarcisio Bertone, mi secretario de Estado, al que agradezco las palabras con que se ha hecho intérprete de los sentimientos comunes.
French[fr]
J'adresse à chacun mon salut cordial, en commençant par Monsieur le Cardinal Tarcisio Bertone, mon Secrétaire d'Etat, que je remercie des paroles à travers lesquelles il s'est fait l'interprète des sentiments communs.
Italian[it]
Porgo a ciascuno il mio cordiale saluto, ad iniziare dal Signor Cardinale Tarcisio Bertone, mio Segretario di Stato, che ringrazio per le parole con cui si è fatto interprete dei comuni sentimenti.
Portuguese[pt]
Transmito a minha cordial saudação a cada um de vós, a começar pelo Senhor Cardeal Tarcisio Bertone, meu Secretário de Estado, a quem agradeço as palavras com que se fez intérprete dos sentimentos de todos.