Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иегова Иона аԥсыӡ адгьыл дықәнажьыртә иҟаиҵоит.
Acoli[ach]
Ci Jehovah omiyo rec-ci ongoko Yona woko i wi tura ka mutwo.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yehowa ha lo ɔ ya vie lɛ kɛ pue wo ɔ nya.
Afrikaans[af]
Dan laat Jehovah die vis vir Jona op droë grond uitspoeg.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ዓሣው ዮናስን በደረቅ ምድር ላይ እንዲተፋው አደረገው።
Arabic[ar]
وحينئذ يجعل يهوه السمكة تقذف يونان الى البر.
Mapudungun[arn]
Feymu Jewba werküfi ti fütra challwa tañi rapinentukünupatuafiel ta Jona inaltu lafken mu.
Assamese[as]
যিহোৱাই যোনাৰ প্ৰাৰ্থনা শুনিলে আৰু মাছটোৱে যোনাক বামত উকুলিয়াই দিলে।
Aymara[ay]
Ukatsti, Jehová Diosaw Jonasaruxa waña uraqir jaqsuyxäna.
Azerbaijani[az]
Allah da balığa əmr edir və balıq Yunusu ağzından quruya qaytarır.
Baoulé[bci]
Yɛ Zoova maan jue’n fili Zonasi guɛli i cenje’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinugo ni Jehova an sira na iluwa si Jonas sa marang daga.
Bemba[bem]
E ico Yehova alengele icisabi ukumulukila pa mushili.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова накарал рибата да го повърне на сушата.
Bislama[bi]
Nao Jeova i tok long fis ya, mo fis ya i gosoa, i traot, nao wantaem nomo Jona i kamaot i foldaon long sanbij.
Bangla[bn]
তখন যিহোবা মাছটাকে এক শুকনো জায়গায় বমি করিয়ে যোনাকে বের করে আনেন।
Catalan[ca]
Llavors Jehovà fa que el peix vomiti Jonàs sobre terra seca.
Garifuna[cab]
Ábati ladügün Heowá lun lewerehani udu ligía Honasi lidan sagoun mábeiti.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼän chi ri kär xbʼeruxaʼ kan ri Jonás pa ulew.
Cebuano[ceb]
Unya gisugo ni Jehova ang isda nga isuka si Jonas sa mamalang yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa a efisi án ewe iik epwe mwusenaawu Sona me leppii.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Yehova ohikosiha obaya omuthapika Jona vamathakani owuma.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Jehovah nih ngapi cu Jonah kha leiro cung ah a luakter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Zeova ti fer sa pwason vomi Yona lo later sek.
Czech[cs]
Potom Jehova způsobil, že ta velká ryba vyvrhla Jonáše na suchou zem.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Jioba tsiʼ yʌqʼue mandar jini chʌy chaʼan miʼ xejtan loqʼuel Jonás yaʼ ti tiquin lum.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Jehová imasa ua neg dinnas agnaega.
Chuvash[cv]
Иегова вара пулла хырӑмӗнчен Ионӑна́ ҫӗр ҫине кӑларса пӑрахтарттарать.
Welsh[cy]
Yna, achosodd Jehofa i’r pysgodyn chwydu Jona allan ar dir sych.
Danish[da]
Jehova lader så fisken spytte Jonas ud på det tørre land.
German[de]
Der Fisch spuckt ihn ans Land aus.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iehova a upe la ie troa hmitra angeic ngöne la zanehngala.
Jula[dyu]
Jehova ye sira di jɛgɛ ma ko a ka Zonasi fɔɔnɔ k’a bila dugukolo kan.
Ewe[ee]
Eye Yehowa na tɔmelã la dzɔ Yona ɖe anyigba ƒuƒui dzi.
Efik[efi]
Ekem Jehovah anam iyak oro ọkọkpọhi enye onịm ke obot.
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά κάνει το ψάρι να βγάλει από την κοιλιά του τον Ιωνά και να τον αφήσει στη στεριά.
English[en]
Then Jehovah makes the fish vomit Joʹnah out onto dry land.
Spanish[es]
Entonces Jehová hace que el pez vomite a Jonás en la tierra seca.
Estonian[et]
Siis teeb Jehoova nii, et kala oksendab Joona kuivale maale.
Persian[fa]
آنگاه یَهُوَه ماهی را وادار میکند تا یُونُس را در خشکی از دهانش بیرون بیاندازد.
Fijian[fj]
A vakavuna o Jiova me luaraki Jona na ika ina vanua mamaca.
Faroese[fo]
Jehova letur so fiskin spýggja Jónas upp á turt land.
French[fr]
Alors Jéhovah fit que le poisson vomit le prophète sur la côte.
Ga[gaa]
Ni Yehowa ha loo lɛ yashwe Yona efɔ shikpɔŋ gbiŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a karaoa te ika Iehova bwa e na mumutaa Iona nako aon te aba.
Guarani[gn]
Upémaramo Jehová oityuka pe pirágui Jonáspe y rembeʼýpe.
Wayuu[guc]
Seetaka Jonás tü jimekat eere jososhiin.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ Jehovah hẹn whèvi lọ nado kọ́ Jona jẹgbonu do agé.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehová gwa ye mikani Jonás yaire kä nötare känti.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya sa kifin ya yi aman Yunana a waje.
Hebrew[he]
יהוה שמע את תפילתו וגרם לדג להקיא את יונה אל היבשה.
Hindi[hi]
यहोवा ने योना की प्रार्थना सुनी और तब मछली ने किनारे पर जाकर योना को उगल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpaluad ni Jehova si Jonas sa isda sa mamala nga duta.
Hmong[hmn]
Ces Yehauvas thiaj ua rau tus ntses coj Yauna mus ntuav rau tim ntug dej.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ena siahu dainai, gwarume badana ia mumuta bona Iona be tano kaukauna dekenai ia raka-lasi.
Croatian[hr]
Tada je Jehova učinio da je riba izbacila Jonu na suho tlo.
Haitian[ht]
Jewova fè pwason an al rann Yona bò lanmè a.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor előidézi, hogy a hal kiköpje Jónást a szárazföldre.
Armenian[hy]
Այդժամ Եհովան այնպես է անում, որ ձուկը նրան փսխի ցամաքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եհովա պատճառ կ’ըլլայ որ ձուկը փսխէ Յովնանը ցամաքին վրայ։
Herero[hz]
Okutja Jehova wa tjita kutja ehundju ri kungire Jona pomukuro.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa menyuruh ikan itu memuntahkan Yunus ke darat.
Igbo[ig]
Jehova wee mee ka azụ̀ ahụ gbọpụta Jona n’ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova impaipugsona iti ikan ni Jonas iti namaga a daga.
Icelandic[is]
Þá lætur Jehóva fiskinn spúa honum upp á þurrt land.
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova o te ru eri na kpa Jona fihọ otọ oyaya.
Italian[it]
Allora Geova fa sì che il pesce vomiti Giona sull’asciutto.
Japanese[ja]
すると,エホバは,魚がヨナをかわいた陸地にはき出すようにされます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისე გააკეთა, რომ თევზმა იონა ნაპირზე ამოანთხია.
Kabyle[kab]
Yahwa yewwi aḥutiw- nni a d- yerr Yuna ɣef lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa kixbʼaanu naq li kar tixxawa laj Jonas chiru chʼochʼ.
Kongo[kg]
Ebuna Jéhovah salaka na mpila nde mbisi yina kuluka mbikudi na nseke.
Kikuyu[ki]
Nake Jehova agĩtũma kĩũngũyũ gĩtahĩke Jona igũrũ rĩa thĩ nyũmũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa ningifa oshi i umbile Jona komutunda.
Kazakh[kk]
Ехоба балықтың құрсағындағы Жүністі қайта құрлыққа шығарып тастатты.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap aalisagarsuaq meriartippaa Jonas nunamut panertumut meriaaritillugu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhangesa o mbiji kulusa Jona ku mavu a kukuta.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮೀನು ಯೋನನನ್ನು ಒಣನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾರಿಬಿಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러자 그 물고기가 요나를 육지에 토해 냈습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akaleka eyisu iyasalira Yona y’okwa kithaka ekyumire.
Kaonde[kqn]
Ne aye Yehoba walengejile jisabi kumulashila Yona ku kitulu.
Krio[kri]
So Jiova mek di fish go vɔmit Jona na land.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Jɛhowa tosa mi suu koŋ kɔ kuisi Chona o kɔŋgɔ.
Kwangali[kwn]
Makura Jehova ta ninki mfi zi fizire Jona pevhu lyekukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese mbizi a maza vo kaluka Yona kun’eseke.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба бир керемет жасайт: балык жээкке сүзүп барып, Жунусту бүркүп салат.
Lamba[lam]
Pano baYehoba baleka icisabi ukuluka Jona ku mutunta.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa aleetera ekyennyanja okusesema Yona ku lukalu.
Lingala[ln]
Yehova atindi mbisi yango esanza ye na mokili.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ບັນດານ ໃຫ້ ປາ ນັ້ນ ຮາກ ໂຍນາ ອອກ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova padaro, kad žuvis išmestų Joną į sausumą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova waolomokeja mushipa ne kulashila Yona pa nshi myūmu.
Luvale[lue]
Jino Yehova hikulingisa ishi asajile Yona kutunda.
Lunda[lun]
Yehova hakwilisha inshi kumusanzila Yona kumaseki awuma.
Luo[luo]
Bang’e, Jehova miyo rech ng’ogo Jona e piny kama otwo.
Lushai[lus]
Tin Jehovan sangha chu khawmualah Jona a luak chhuahtir a.
Latvian[lv]
Un Jehova liek lielajai zivij izspļaut Jonu krastā.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun bʼant tuʼn Jehová tuʼn tjatz xaʼwin (wuqʼe) Jonás tuʼn kiẍ tzmax ttzi mar.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá kʼoakisʼin nga je jti̱ ya kisikisoni Jonás ya jña kixí chon.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa ojts dyajnejxy ja äjkx windëˈëtstuujy, ets jam tˈëˈtsy ja Jonás.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Jona lilɔ Ninivɛ.
Morisyen[mfe]
Lerla Jéhovah fer pwason-la vomi Yona lor later sek.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nataon’i Jehovah izay handoavan’ilay trondro an’i Jona teo amin’ny tany maina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Yeova walenzile iciswi ukuyalukila Yona ukunzi.
Mískito[miq]
Bara Jehova mita inskika ba ra yaban Jona ra brisi kabu un ra aikaban.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова ѝ заповедал на рибата да го исплука Јона на копното.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മീൻ യോനാ യെ കരയി ലേ ക്കു ഛർദി ക്കാൻ യഹോവ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Ехова загасыг бөөлжүүлэн, Ионаг хуурай газар гаргав.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ zĩnfã tɩ wʋk a Zonas koomã noore.
Marathi[mr]
मग माशानं योनाला कोरड्या जमिनीवर ओकून टाकावं, असं यहोवा करतो.
Malay[ms]
Kemudian, Yehuwa menyebabkan ikan itu memuntahkan Yunus ke atas daratan.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġeħova jġiegħel lill- ħuta taqlaʼ lil Ġona fuq art niexfa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá Jehová ta̱vára tí ti̱a̱ká yóʼo nu̱ú ñuʼú yi̱chí ta ndu̱xanrí ta̱ Jonás.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟောဝါက ငါးကြီး ယောနကိုကုန်းပေါ်မှာ အန်ထုတ်အောင်လုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova får så fisken til å spy Jona opp på land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehová kichijki nopa michij ma kiisotla Jonás kampa tlauaktok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jiova kichiuak maj amichij kijsotani Jonás atenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jehová okichi ueyi michin ma kitlakuepa Jonás ipan tlali kanin uaki.
Ndau[ndc]
Perapo Jehovha wakaita kuti hove iruce Jona ku muthundu.
Lomwe[ngl]
Yehova aaheriha ehopeeyo omurapheya Yona vamokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehová kichiua ika yejon ueyi michin makisotla ipan tlajli.
Niuean[niu]
Ti taute e Iehova e ika ke fakalua mai a Iona ke he fuga kelekele mōmō.
Dutch[nl]
Dan maakt Jehovah dat de vis Jona op het droge land uitbraakt.
South Ndebele[nr]
UJehova wabangela bonyana ifesi iyokuhlanzela uJona endaweni eyomileko.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova akuchititsa nsomba’yo kum’sanzira pa mtunda pouma.
Nyaneka[nyk]
Iya Yehova ayeke ombisi ikemuhandyele kondye yelunga keheke liakukuta.
Nyankole[nyn]
Yehova areetera eky’enyanja okutanaka Yona aha nkungu.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova manle fɛlɛ ne hɔkpule Dwona dole file zo.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan qurxummichi Yoonaasiin lafa gogaarratti akka isa tufu godhe.
Ossetic[os]
Уӕд Иегъовӕ кӕсагӕн афтӕ бакодта, ӕмӕ Ионӕйы сурзӕхмӕ раомдта.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi japäbi näˈä däta peskado bi zogi Jonäs ha rä hai.
Pangasinan[pag]
Insan ingganggan nen Jehova so sira ya iyula si Jonas diad gilig na dayat.
Papiamento[pap]
Anto Yehova a laga e piská saka Jonas riba tera seku.
Plautdietsch[pdt]
Dan muak Jehova daut soo, daut de Fesch Jona aune Kaunt Mäa utspieech.
Pijin[pis]
Then Jehovah mekem disfala fish toroaotem Joʹnah long drae ples.
Polish[pl]
Bóg więc sprawił, że ryba wypluła proroka na brzeg.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri kahreong mwahmwo en mmwuskihla Sonah pohn sahpw madakeng.
Portuguese[pt]
Jeová fez então o peixe vomitar Jonas em terra seca.
Quechua[qu]
Tsënash Jonastaqa tsaki allpaman tsë wamayëpaq hatun pescädota oqyaratsimunaq Jehová.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Jehová xubʼano che wajun kar riʼ xubʼan uxaʼoj xa jeriʼ xresaj loq ri Jonás pa chaqiʼj ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa challwata kamachirqa lamar qochapa patanman Jonasta wischurunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diosqa hatunkaray challwata kamachin Jonasta ch’aki pampaman aqtunanpaq.
Rarotongan[rar]
I reira kua maani a Iehova i te ika kia ruaki mai ia Iona ki runga i te enua maro.
Romanian[ro]
Atunci Iehova face ca peștele să-l dea afară pe Iona pe pământ uscat.
Russian[ru]
Тогда Иегова заставляет рыбу выплюнуть Ио́ну на сушу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yehova ategeka cya gifi kumuruka ku nkombe y’inyanja, ahumutse.
Sena[seh]
Natenepa Yahova acitisa ntsomba kulukula Yona pa mataka akuuma.
Sinhala[si]
එතකොට යෝනාව වෙරළට වමනය කරන්න යෙහෝවා මාළුවට සලස්වනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa, qulxuˈmichcho Yoonaasi waaho gobbaanni fushshite tuffanno gede assi.
Slovak[sk]
Potom spôsobil Jehova, že veľká ryba vyvrhla Jonáša na suchú zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataon’i Jehovah ze handoava fia iny an’i Jona tan-tety eny.
Slovenian[sl]
Jehova pa je potem tako naredil, da ga je riba izbljuvala na kopno.
Samoan[sm]
Ona luai lea e le iʻa Iona i le laueleele matutu.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha anoita kuti hove irutsire Jona panyika yakaoma.
Songe[sop]
Paapa Yehowa nkutuma mushipa bwaudya kulasa Yoona ku kyeese.
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai bën që peshku ta vjellë Jonain në tokë të thatë.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova učinio da riba izbaci Jonu napolje na kopno.
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah mbei di fisi balaki Jona puu tuwë a tela.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah e meki a bigi fisi pio Yona na tapu a drei gron.
Swati[ss]
Ngako Jehova wabangela kutsi lenhlanti imkhafulele emhlabatsini lowomile.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o etsa hore tlhapi e hlatsetse Jonase moo ho omileng.
Swedish[sv]
Jehova låter då fisken spotta upp Jona på land.
Swahili[sw]
Ndipo Yehova anamwagiza samaki huyo amtapike Yona pwani.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yehova anamwagiza samaki huyo amtapike Yona pwani.
Tamil[ta]
அப்போது அந்த மீன் யோனாவை கரையில் கக்கிப்போடும்படி யெகோவா செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá naʼni rí e̱gi̱ʼ mba̱a̱ maxiriyaʼ Jonás náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo ikan neʼe muta fali Jonas iha rai-maran.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా ఆ చేప యోనాను పొడినేలపై కక్కివేసేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, Яҳува моҳиро водор мекунад, ки Юнусро ба хушкӣ аз даҳонаш берун кунад.
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา จึง บันดาล ให้ ปลา นั้น สํารอก โยนา ออก ไว้ บน ดิน แห้ง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ እቲ ዓሳ ንዮናስ ኣብ ንቑጽ ምድሪ ከም ዝተፍኦ ገበረ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa balyga Ýunusy kenara çykardýar.
Tagalog[tl]
Kaya pinangyari ni Jehova na si Jonas ay iluwa ng isda sa tuyong lupa.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akasale dia lose towɔ Jɔna l’okongo.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o dira gore tlhapi e tlhatsetse Jona mo lefatsheng le le omileng.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a e iká ke ne pu‘aki ‘a Siona ki ha fonua mōmoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wanguchitiska kuti chisomba chikamuwukuliyi Yona kumtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jehova wapa kuti nswi imuluke anyika njumu.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyoba skʼulan ja chayi awaj xejtay kan ja Jonás bʼa takin luʼum.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová tlawalh pi tama lanka skiti kaʼalh kilhtaxtuy kxkilhpan pupunu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirapim pis long trautim Jona long nambis.
Turkish[tr]
Yehova balığın onu karaya kusmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u endle leswaku nhlampfi yi hlantela Yonasi emisaveni leyi omeke.
Tswa[tsc]
Hizalezo Jehova i maha lezaku a njhanjhi yi hlata Jona laha muhanzeni.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Jeoba úsïndi eska kurucha, jiuantaka Jonasini echeri kʼarhindekuarhu.
Tatar[tt]
Йәһвә теләге буенча, балык Юнысны коры җиргә чыгарып ташлый.
Tooro[ttj]
Yahwe nukwo kuletera encu okumutanaka ha musa gw’enyanja.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapangiska cisomba cira kuwukura Yona pa mtunda.
Twi[tw]
Na Yehowa maa apataa no kɔfee Yona too asase kesee so.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jehová la yakʼ te xejtayotuk lokʼel yuʼun te mukʼul chay ta lum kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jeovae la spas ta mantal li mukʼta choye, jech bat xeta lokʼel ta balumil li Jonase.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йәһваниң күч-қудрити билән белиқ Юнусни қуруқлуққа қусуп чиқиривәтти.
Ukrainian[uk]
Єгова звелів рибі викинути Йо́ну на землю.
Umbundu[umb]
Kuenje, Yehova wa lingisa okuti ombisi yaco yu sanjela kongongo.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا نے مچھلی کو حکم دیا اور مچھلی نے یوناہ کو سمندر کے کنارے پر اُگل دیا۔
Uzbek[uz]
Shunda Yahova Yunusni baliqning ichidan quruqlikka chiqartirdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yehova a ita uri khovhe i ṱanzele Yona kha shango ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova oniiriha wi ehopa emurapheye Yona vatthayani yowuuma.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginpahinabo ni Jehova nga iluwa han isda hi Jonas ha mamara nga tuna.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e Sehova ke luaʼi e te ika ia Sonasi ki te mataʼone.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova ubangela ukuba intlanzi ihlanzele uYona kumhlaba owomileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nirahin’i Jehovah naloan’ny laoko in̈y tan-tety Jona.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa akutendekasya cimsomba cila kumlukulila kumkuli.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni Jèhófà mú kí ẹja yẹn pọ Jónà sórí ìyàngbẹ ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu beetaj u xeʼebel Jonás tumen le kay tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jiobá runi de que benda que guidxiʼbaʼ Jonás ra nabidxi.
Chinese[zh]
后来耶和华使大鱼把他吐在干地上。
Zande[zne]
Yekova asa gu tĩo re u suku ko ku rii ugu sende yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jehová rony que beel reʼ radxib Jonás ló yoo roloo nisdaʼ.
Zulu[zu]
UJehova enze ukuba inhlanzi imhlanze ezweni elomile.