Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van Cyrillus Lukaris is die eerste Griekse vertaling van die volledige Christelike Griekse Geskrifte in 1630 saamgestel
Amharic[am]
ሲረል ሉካረስ በ1630 ሙሉው የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ግሪክኛ እንዲተረጎም አድርጓል
Arabic[ar]
سيريل لوكاريس رعى اول ترجمة يونانية لكامل الاسفار اليونانية المسيحية سنة ١٦٣٠
Bemba[bem]
Cyril Lucaris e watungulwile umulimo wa kupilibula Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yonse umuku wa kubalilapo mu 1630
Bulgarian[bg]
Кирил Лукарис организирал първия цялостен превод на гръцки на Християнските гръцки писания през 1630 г.
Bislama[bi]
Long 1630, Cyril Lucaris i lidim wok blong prentem faswan Niutesteman long Grik lanwis
Bangla[bn]
সিরিল লুকারিস ১৬৩০ সালে প্রথম খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রাবলির সম্পূর্ণ গ্রিক অনুবাদ পরিচালনা করেন
Cebuano[ceb]
Si Cyril Lucaris nagdumala sa unang paghubad sa Grego sa kompletong Kristohanon Gregong Kasulatan niadtong 1630
Czech[cs]
Cyril Lucaris řídil v roce 1630 práci na prvním řeckém překladu úplných Křesťanských řeckých písem
Danish[da]
Kyrillos Lukaris foranledigede at den første komplette oversættelse til græsk af De Kristne Græske Skrifter blev foretaget. Den var færdig i 1630
German[de]
Kyrillos Lukaris gab 1630 die erste griechische Übersetzung der vollständigen Christlichen Schriften in Auftrag
Ewe[ee]
Cyril Lucaris ye na mɔfiafia le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ bliboa gɔmeɖeɖe ɖe Helagbe me gbã le ƒe 1630 me
Efik[efi]
Cyril Lucaris akada usụn̄ ke akpa edikabade ofụri N̄wed Abasi Christian Usem Greek nsịn ke usem Greek ke 1630
Greek[el]
Ο Κύριλλος Λούκαρις κατηύθυνε την πρώτη ελληνική μετάφραση ολόκληρων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το 1630
English[en]
Cyril Lucaris directed the first Greek translation of the complete Christian Greek Scriptures in 1630
Spanish[es]
Cirilo Lukaris dirigió en 1630 la primera traducción al griego de las Escrituras Griegas Cristianas
Estonian[et]
Kyrillos Lukarise juhtimisel tõlgiti aastal 1630 esimest korda Kristlikud Kreeka Kirjad tervikuna uuskreeka keelde
Finnish[fi]
Ensimmäinen kreikankielinen käännös kaikista Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista valmistui Kyrillos Lukariksen ohjauksessa vuonna 1630
Fijian[fj]
E liutaka o Cyril Lucaris na vakadewataki ni imatai ni ivakadewa vakirisi ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito taucoko ena 1630
French[fr]
Cyrille Loucaris a supervisé la première traduction en grec de toutes les Écritures grecques chrétiennes en 1630.
Ga[gaa]
Cyril Lucaris nyiɛ Kristofoi a-Ŋmalɛi muu lɛ fɛɛ ni atsɔɔ shishi kɛtee Greece wiemɔ mli klɛŋklɛŋ lɛ hiɛ yɛ afi 1630 mli
Gujarati[gu]
બાઇબલનું સૌથી પહેલું ગ્રીક ભાષાંતર ૧૬૩૦માં, સીરિલ લુકારીસના હાથ નીચે પૂરું થયું હતું
Gun[guw]
Cyrille Loucaris deanana lẹdogbedevomẹ tintan Owe-wiwe Glẹki tọn blebu to 1630
Hebrew[he]
התרגום היווני הראשון של כתבי־הקודש המשיחיים בכללותם יצא לאור ב־1630 תחת השגחתו של קִירִילוס לוּקַרִיס
Hindi[hi]
सन् 1630 में पूरे मसीही यूनानी शास्त्र की यूनानी भाषा में सबसे पहला अनुवाद सिरिल लूकारिस की निगरानी में तैयार किया गया
Hiligaynon[hil]
Gindumalahan ni Cyril Lucaris ang una nga Griegong badbad sang kompleto nga Cristianong Griegong Kasulatan sang 1630
Croatian[hr]
Kršćanski grčki spisi prvi su put u cijelosti objavljeni na grčkom 1630. po nalogu Ćirila Lukarisa
Hungarian[hu]
Cirill Lukarisz vezetésével készült el a Keresztény Görög Iratok első teljes görög fordítása 1630-ban
Armenian[hy]
1630 թ.–ին Կիրիլ Լուկարիսը ղեկավարում էր Սուրբ Գրությունների հունարեն լեզվով առաջին թարգմանության գործը
Indonesian[id]
Cyril Lucaris mengarahkan penerjemahan pertama Kitab-Kitab Yunani Kristen lengkap ke bahasa Yunani pada tahun 1630
Igbo[ig]
Cyril Lucaris duziri nsụgharị Grik mbụ nke akwụkwọ nile nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na 1630
Iloko[ilo]
Immatonan ni Cyril Lucaris ti damo a pannakaipatarus iti Griego ti kompleto a Kristiano a Griego a Kasuratan idi 1630
Italian[it]
Nel 1630 Cirillo Lukaris diresse la prima traduzione completa delle Scritture Greche Cristiane in greco
Japanese[ja]
キュリロス・ルーカリスは1630年,クリスチャン・ギリシャ語聖書全巻の初めての近代ギリシャ語訳を指導した
Georgian[ka]
კირილოს ლუკარისის თაოსნობით 1630 წელს ბერძნულ ენაზე პირველად ითარგმნა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಲ್ ಲೂಕಾರಸ್, 1630ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಥಮ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು
Korean[ko]
키릴루스 루카리스는 1630년에 그리스도인 그리스어 성경의 첫 그리스어 완역 작업을 지도하였다
Lingala[ln]
Cyrille Loucaris atambwisaki mosala ya liboso ya kobongola Makomami ya boklisto mobimba na Grɛki na mobu 1630
Lozi[loz]
Ka 1630, Cyril Lucaris n’a etelezi ku tolokwa kwa pili mwa Sigerike kwa Mañolo a Sigerike a Sikreste a’ kwanile
Lithuanian[lt]
1630 metais Kirilas Lukaris vadovavo verčiant į graikų kalbą visus Krikščionių graikiškuosius raštus
Luba-Lulua[lua]
Cyrille Loucaris wakalombola dikudimuna dia Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo yonso mu 1630
Latvian[lv]
Kirila Lukara vadībā 1630. gadā tika pabeigts pirmais Kristiešu grieķu rakstu tulkojums jaungrieķu valodā
Malagasy[mg]
Nanara-maso ny fandikana voalohany ny Soratra Grika Kristianina manontolo tamin’ny teny grika maoderina i Cyril Lucaris tamin’ny 1630
Macedonian[mk]
Кирил Лукарис раководел со првиот грчки превод на комплетните христијански грчки списи во 1630
Malayalam[ml]
1630-ൽ, സമ്പൂർണ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ ആദ്യമായി ഗ്രീക്കിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന് സിറിൽ ലൂക്കാറിസ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
Marathi[mr]
सिरिल ल्युकारस यांनी १६३० साली संपूर्ण ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या पहिल्या ग्रीक अनुवादाचे निर्देशन केले
Maltese[mt]
Fl- 1630, Ċirillu Lukaris idderieġa l- ewwel traduzzjoni bil- Grieg taʼ l- Iskrittura Kristjana kollha
Burmese[my]
၁၆၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် စိရယ်လ် လူးကားရစ္စသည် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များတစ်အုပ်လုံး၏ ပထမဆုံးဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းကို စီစဉ်ညွှန်ကြားခဲ့
Norwegian[nb]
Den første nygreske oversettelsen av De kristne greske skrifter i sin helhet ble påbegynt i 1630 under ledelse av Kyrillos Lukaris
Nepali[ne]
सिरेल लुकारिसले १६३० मा सम्पूर्ण युनानी धर्मशास्त्रको प्रथम युनानी अनुवादको उत्पादनमा प्रमुख नेतृत्व लिए
Dutch[nl]
Cyrillus Lukaris leidde in 1630 de eerste Griekse vertaling van de volledige christelijke Griekse Geschriften
Northern Sotho[nso]
Cyril Lucaris o ile a etelela pele phetolelo ya mathomo ya Segerika ya Mangwalo a feletšego a Segerika a Bakriste ka 1630
Nyanja[ny]
Cyril Lucaris anatsogolera ntchito yoyamba yomasulira Malemba onse a Baibulo la Chigiriki mu 1630
Panjabi[pa]
ਸਿਰਲ ਲੂਕਾਰਸ ਨੇ 1630 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੂਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
Papiamento[pap]
Sirilio Lukaris a dirigí e promé tradukshon griego di henter e Skritura Griego Kristian na 1630
Pijin[pis]
Cyril Lucaris directim waka for transleitim firstfala full Christian Greek Scripture long Greek languis long 1630
Polish[pl]
Pierwszy uwspółcześniony przekład całych Chrześcijańskich Pism Greckich na język grecki przygotowano w roku 1630 pod kierunkiem Cyryla Lukarisa
Portuguese[pt]
Cirilo Lucaris coordenou em 1630 a primeira tradução grega das Escrituras Gregas Cristãs na íntegra
Rundi[rn]
Cyrille Loucaris yarayoboye ivyo guhindura impinduro ya mbere y’Ikigiriki ihinduwe ikuwe mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bikwiye mu 1630
Romanian[ro]
Sub îndrumarea lui Chiril Lucaris, în 1630 s-a realizat prima traducere a Scripturilor greceşti creştine în greacă
Russian[ru]
В 1630 году Кирилл Лукарис руководил работой над первым полным переводом Христианских Греческих Писаний на более поздний греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Cyril Lucaris yayoboye ubuhinduzi bwa mbere mu rurimi rw’Ikigiriki bw’Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki byuzuye mu mwaka wa 1630
Sango[sg]
Cyril Lucaris amû li ni ti sigigi kozoni na ambeti so alondo na Matthieu juska Apocalypse na yanga ti Grec na ngu 1630
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිල්ල මුලින්ම ග්රීක් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ කටයුතු 1630දී මෙහෙයවනු ලැබුවේ සිරිල් ලුකාරිස් විසිනි
Slovak[sk]
Cyril Lukaris dozeral na prvý preklad celých Kresťanských gréckych Písiem do gréčtiny v roku 1630
Slovenian[sl]
Leta 1630 je Ciril Lukaris vodil prvo prevajanje celotnih Krščanskih grških spisov v grščino
Samoan[sm]
Na faatonutonu e Cyril Lucaris le uluaʻi faaliliuga atoa o Tusitusiga Kerisiano i le gagana Eleni i le 1630
Shona[sn]
Cyril Lucaris akatungamirira kushandurwa kwokutanga kweMagwaro echiGiriki akakwana echiKristu muna 1630
Albanian[sq]
Ciril Lukarisi mori drejtimin në përkthimin e parë greqisht për Shkrimet Greke të Krishtere të plota, në vitin 1630
Serbian[sr]
Prvi grčki prevod celokupnih Hrišćanskih grčkih spisa objavljen je 1630. pod vođstvom Kirila Lukarisa
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1630, Cyrillus Lukaris ben tiri a wroko fu meki a fosi Griki bijbelvertaling fu ala den Kresten Griki Buku fu Bijbel
Southern Sotho[st]
Cyril Lucaris o ile a etella pele phetolelo ea pele e feletseng ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka 1630
Swedish[sv]
År 1630 ledde Kyrillos Lukaris arbetet med den första grekiska översättningen av de kristna grekiska skrifterna i sin helhet
Swahili[sw]
Cyril Lucaris aliongoza kazi ya kutafsiri Biblia ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo mwaka wa 1630
Congo Swahili[swc]
Cyril Lucaris aliongoza kazi ya kutafsiri Biblia ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo mwaka wa 1630
Tamil[ta]
1630-ல் முழு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தையும் கிரேக்கில் முதன்முதலாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு சிரல் லூக்காரிஸ் தலைமை ஏற்றார்
Telugu[te]
సంపూర్ణ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల మొదటి గ్రీకు అనువాదాన్ని సిరిల్ లూకారిస్ 1630లో నిర్దేశించాడు
Thai[th]
ซีริล ลูคาริส ชี้ แนะ การ แปล ฉบับ ภาษา กรีก ฉบับ แรก ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ครบ ชุด ใน ปี 1630
Tigrinya[ti]
ብ1630 ሲሪል ሉካሪስ ንመጀመርታ ግዜ ምሉእ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት ናብ ዘመናዊ ቛንቋ ግሪኽ ከም ዝትርጐም ገበረ
Tagalog[tl]
Pinatnubayan ni Cyril Lucaris ang unang salin sa Griego ng kumpletong Kristiyanong Griegong Kasulatan noong 1630
Tswana[tn]
Ka 1630, Cyril Lucaris o ne a kaela tiro ya go ranola thanolo ya ntlha e e feletseng ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika
Tongan[to]
Ko Sililo Lukalisi na‘á ne tataki ‘a e ‘uluaki liliu faka-Kalisi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiane kakató ‘i he 1630
Tok Pisin[tpi]
Long 1630 Cyril Lucaris i stiaim wok bilong tanim olgeta hap bilong Ol Skripsa Grik i go long tok Grik ol man i save long en
Turkish[tr]
Kyrillos Loukaris 1630’da Yunanca Kutsal Yazıların tamamının ilk Yunanca tercümesinin yapılmasını sağladı
Tsonga[ts]
Cyril Lucaris hi yena a kongomiseke vuhundzuluxeri byo sungula bya Xigriki bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki lama heleleke hi 1630
Twi[tw]
Cyril Lucaris na ɔhyɛe sɛ wɔnkyerɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa ase nkɔ Hela kasa mu nea edi kan wɔ afe 1630 mu
Tahitian[ty]
Ua faatere o Cyrille Loucaris i te huriraa matamua i te taatoaraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano i te reo Heleni i te matahiti 1630
Ukrainian[uk]
Кирило Лукаріс керував першим перекладом Християнських Грецьких Писань на грецьку мову у 1630 році.
Urdu[ur]
سرل لوکارس نے ۱۶۳۰ میں، مسیحی یونانی صحائف کے پہلے مکمل یونانی ترجمہ کی سرپرستی کی تھی
Venda[ve]
Cyril Lucaris o livhisa mushumo wa u ṱalutshedzela Maṅwalo a Tshikriste o fhelelaho nga Tshigerika nga 1630
Vietnamese[vi]
Cyril Lucaris điều hành việc dịch bản dịch Hy Lạp đầu tiên của toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp vào năm 1630
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e Cyrille Loucaris te ʼuluaki fakaliliu faka Keleka ʼo te Tauhi Foʼou ʼi te taʼu 1630
Xhosa[xh]
UCyril Lucaris wakhokela kwinguqulelo epheleleyo yokuqala yesiGrike yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngowe-1630
Yoruba[yo]
Cyril Lucaris ló darí odindi Ìwé Mímọ́ Kristẹni tí wọ́n kọ́kọ́ túmọ̀ sí èdè Gíríìkì lọ́dún 1630
Chinese[zh]
1630年,在西里尔·卢卡里斯督导下,《基督教希腊语经卷》首次被翻成现代希腊语
Zulu[zu]
UCyril Lucaris waqondisa ukuhunyushelwa kokuqala kwemiBhalo YamaKristu YesiGreki ephelele iyiswa esiGrekini, ngo-1630