Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonas is gedoop toe hy 14 was.
Amharic[am]
ዮናስ በ14 ዓመቱ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
اعتمد يوناس بعمر ١٤ سنة.
Bemba[bem]
Jonas abatishiwe ilyo ali ne myaka 14.
Bulgarian[bg]
Йонас беше покръстен на 14 години.
Bislama[bi]
Jonas i tekem baptaes taem hem i gat 14 yia.
Cebuano[ceb]
Si Jonas gibawtismohan sa dihang siya 14.
Czech[cs]
Jonas byl pokřtěn ve čtrnácti letech.
Danish[da]
Da han var 14, ønskede han at blive døbt.
German[de]
Jonas ließ sich mit 14 taufen.
Ewe[ee]
Jonas xɔ nyɔnyrɔ esi wòxɔ ƒe 14.
Greek[el]
Ο Γιόνας βαφτίστηκε σε ηλικία 14 ετών.
English[en]
Jonas was baptized when he was 14.
Spanish[es]
Jonas se bautizó a la edad de 14 años.
Estonian[et]
Jonas ristiti 14-aastaselt.
Finnish[fi]
Jonas kastettiin 14-vuotiaana.
Fijian[fj]
E papitaiso o Jonas ni yabaki 14.
Hebrew[he]
יונס נטבל בגיל 14.
Hindi[hi]
चौदह साल में ही योनास ने बपतिस्मा ले लिया था।
Croatian[hr]
Jonas se krstio kad je imao 14 godina.
Hungarian[hu]
Jonas 14 éves korában keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Jonas dibaptis sewaktu ia berusia 14 tahun.
Igbo[ig]
E mere Jonas baptism mgbe ọ dị afọ 14.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Jonas idi 14 ti tawenna.
Icelandic[is]
Jonas lét skírast 14 ára.
Italian[it]
Jonas si è battezzato a 14 anni.
Japanese[ja]
ヨナスは14歳でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
იონასი 14 წლის მოინათლა.
Kannada[kn]
ಯೋನಾಸ್ 14 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
요나스는 열네 살 때 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Jonas azwaki batisimo ntango azalaki na mbula 14.
Lithuanian[lt]
Būdamas 14-os Jonas pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Jonass kristījās 14 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Natao batisa i Jonas teo amin’ny faha-14 taonany.
Macedonian[mk]
Јонас се крсти кога имаше 14 години.
Malayalam[ml]
14-ാം വയസ്സിൽ യോനാസ് സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
वयाच्या १४ व्या वर्षी योनसने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Jonas tgħammed meta kellu 14-il sena.
Norwegian[nb]
Jonas ble døpt da han var 14.
Dutch[nl]
Jonas werd gedoopt toen hij veertien was.
Northern Sotho[nso]
Jonas o kolobeditšwe ge a na le nywaga e 14.
Nyanja[ny]
Jonas anabatizidwa ali ndi zaka 14.
Panjabi[pa]
ਜੋਨਸ ਨੇ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Jonas a bautisá ora e tabatin 14 aña.
Polish[pl]
Jonas ochrzcił się, mając 14 lat.
Portuguese[pt]
Jonas foi batizado aos 14 anos.
Romanian[ro]
Jonas s-a botezat la 14 ani.
Russian[ru]
Йонас крестился, когда ему было 14 лет.
Slovak[sk]
Jonas bol pokrstený ako 14-ročný.
Slovenian[sl]
Jonas se je krstil pri 14 letih.
Shona[sn]
Jonas akabhabhatidzwa paaiva nemakore 14.
Serbian[sr]
Jonas se krstio kada je imao 14 godina.
Southern Sotho[st]
Jonas o ile a kolobetsoa ha a le lilemo li 14.
Swedish[sv]
Jonas blev döpt när han var 14 år.
Swahili[sw]
Jonas alibatizwa akiwa na umri wa miaka 14.
Congo Swahili[swc]
Jonas alibatizwa akiwa na umri wa miaka 14.
Tamil[ta]
ஜோனஸ் 14 வயதாக இருக்கும்போது முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்.
Thai[th]
โยนาส รับ บัพติสมา เมื่อ อายุ 14 ปี.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan si Jonas noong siya’y 14.
Tswana[tn]
Jonas o ne a kolobediwa fa a le dingwaga di le 14.
Tok Pisin[tpi]
Jonas i kisim baptais taim em i gat 14 krismas.
Turkish[tr]
Jonas vaftiz edildiğinde 14 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Jonas u khuvuriwile loko a ri ni malembe ya 14.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Jonas asu bere a na wadi mfe 14.
Ukrainian[uk]
Йонас охрестився в 14 років.
Urdu[ur]
یوناز نے ۱۴ برس کی عمر میں بپتسمہ لیا۔
Xhosa[xh]
UJonas wabhaptizwa xa wayene-14 leminyaka ubudala.
Yoruba[yo]
Jonas ṣèrìbọmi nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìnlá.
Chinese[zh]
约纳斯在14岁时受浸。
Zulu[zu]
UJonas wabhapathizwa lapho eneminyaka engu-14.