Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да подчертая факта, че се справяте отлично и ще продължим да Ви насочваме от време на време - макар и малко грубо - в правилната посока.
Czech[cs]
Chtěl bych zdůraznit, že odvádíte skvělou práci a my vás budeme dál občas postrkovat, možná i trochu hrubě, abyste pokračoval ve správném směru.
Danish[da]
Jeg vil understrege, at De yder en fantastisk indsats, og vi vil fortsat ind imellem give Dem et skub, måske lidt hårdt, i den rigtige retning.
German[de]
Ich möchte ausdrücklich unterstreichen, dass Sie Ihre Aufgaben exzellent wahrnehmen, und wir werden Sie anstoßen, ab und zu auch ein bisschen robust.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω ότι εκπονείτε εξαιρετικό έργο και θα συνεχίσουμε να σας σπρώχνουμε, ίσως λίγο άγαρμπα, προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction.
Spanish[es]
Me gustaría enfatizar que está realizando una excelente labor y continuaremos dándole un empujoncito de vez en cuando, quizás un poco brusco, en la dirección adecuada.
Estonian[et]
Tahan rõhutada, et te teete suurepärast tööd ja me anname teile ka edaspidi mõne müksu, võib-olla pisut karmiltki, et juhatada teile kätte õige suund.
Finnish[fi]
Haluan korostaa, että te teette erinomaista työtä, ja Euroopan parlamentti antaa teille jatkossakin silloin tällöin sysäyksen, ei välttämättä kovin hienovaraisesti, oikeaan suuntaan.
French[fr]
Je tiens à souligner que vous faites un excellent travail, et nous vous donnerons un petit coup de coude à l'occasion, peut-être un peu durement, pour vous pousser dans la bonne direction.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy kiváló munkát végez, és hogy mi továbbra is - talán néha kissé durva - nyomást fogunk gyakorolni önökre annak érdekében, hogy a helyes irányban haladjanak.
Italian[it]
Vorrei ribadire che lei sta svolgendo un lavoro eccellente e continueremo occasionalmente a spronarla, forse in maniera un po' brusca, affinché vada nella giusta direzione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad dirbate puikiai ir kad mes ir toliau kartais jus paskatinsime, kartas gal šiek tiek smarkiau, ragindami eiti teisinga kryptimi.
Latvian[lv]
Vēlos uzsvērt, ka izcili veicat savu darbu un ka mēs arī turpmāk jūs laiku pa laikam pamudināsim - varbūt arī mazliet enerģiskāk, lai jūs turpinātu iet uz priekšu pareizajā virzienā.
Dutch[nl]
Ik wil graag benadrukken dat u uitstekend werk verricht en dat wij u een duwtje in de juiste richting zullen blijven geven, al is dat duwtje wellicht af en toe een beetje aan de stevige kant.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić, że świetnie wywiązuje się Pan ze swojego zadania, a my od czasu do czasu będziemy nadal Pana zachęcać, może nawet nieco natarczywie, aby nie zszedł Pan z tej drogi.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a atenção para o facto de Senhor Comissário estar a fazer um excelente trabalho e nós vamos continuar a dar-lhe um empurrão ocasional, talvez de forma um pouco rude, na direcção certa.
Romanian[ro]
Aș dori să accentuez faptul că faceți o treabă excelentă și că vom continua să vă dăm un impuls ocazional, poate puțin mai dur, spre direcția corectă.
Slovak[sk]
Chcel by som zdôrazniť, že vykonávate vynikajúcu prácu a my vás aj v budúcnosti občas postrčíme, možno trochu tvrdšie, ale správnym smerom.
Slovenian[sl]
Rad bi poudaril dejstvo, da je vaše delo odlično, in da vas bomo še naprej občasno spodbudili, morda malce grobo, v pravo smer.
Swedish[sv]
Jag vill betona att du gör ett mycket bra arbete och vi kommer att fortsätta att då och då, kanske en aning hårdhänt, ge dig en knuff i rätt riktning.