Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالبعض يعتقدون ان تعبير «الكلدانيين» في هذا المقطع يشير، «لا الى البابليين كشعب، وانما الى فئة المتعلِّمين.»
Central Bikol[bcl]
An terminong “mga Caldeo” sa bersikulong ini hinohona nin nagkapira na nanonongod, “bakong sa mga Babilonyo bilang banwaan, kundi sa grupong edukado.”
Bemba[bem]
Inumbwilo “abena Kaldi” muli ici cipande yatontonkanishiwa na bamo ukwishibisha, “te bena Babiloni nga bantu, lelo ibumba lyasambilila.”
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че в този откъс терминът „халдейците“ означава „не вавилонците като народ, а образованата класа“.
Bislama[bi]
Wod ya “Kaldea” long haf ya, sam man oli ting se hem i no tokbaot “olgeta man blong nesen ya Babilon, be grup blong ol man ya we oli gat big save nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “mga Kaldeahanon” niining kasulatana gihunahuna sa pipila nga nagpasabot “dili lamang sa mga Babilonyanhon ingong usa ka katawhan, kondili sa matang nga edukado.”
Czech[cs]
Výraz ‚Kaldejci‘ má v této pasáži podle názoru některých označovat „ne Babylóňany jako lid, ale učenou třídu“.
Danish[da]
Nogle mener at benævnelsen ’kaldæerne’ i denne passage ikke blot sigter til „babylonierne som folk, men den lærde klasse“.
Efik[efi]
Ikọ oro “mme Chaldean” ke udọn̄ikọ emi edi se ndusụk owo ẹkerede nte adade ọnọ, “otu mme ọfiọkn̄wed, idịghe mbon Babylon nte mme owo.”
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η λέξη «Χαλδαίων» σε αυτή την περικοπή περιγράφει, «όχι τους Βαβυλώνιους ως λαό, αλλά τη μορφωμένη τάξη».
English[en]
The term “Chaldeans” in this passage is thought by some to designate, “not the Babylonians as a people, but the learned class.”
Spanish[es]
Algunos piensan que el término “caldeos” que aparece en este pasaje “no [se refiere] a los babilonios como pueblo, sino a la clase instruida” (The Soncino Books of the Bible).
Estonian[et]
Selles lõigus toodud sõna „kaldea” tähendab mõnede arvates „mitte babüloonlasi kui rahvast, vaid kui õpetatute klassi”.
Finnish[fi]
Tässä esiintyvän sanan ”kaldealaiset” on ajateltu tarkoittavan ”ei babylonialaisia kansana vaan oppineiden muodostamaa luokkaa” (The Soncino Books of the Bible).
French[fr]
Certains commentateurs pensent que le terme “Chaldéens”, dans ce passage, désigne “non pas le peuple babylonien, mais la classe des gens instruits”.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהמונח „כשדים” בהקשר זה מתייחס „לא אל הבבלים כעם, אלא אל חכמת כיתת המלומדים”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का विचार है कि इस परिच्छेद में “कसदियों” शब्द “बाबुल के सभी लोगों के लिए नहीं बल्कि शिक्षित वर्ग” के लिए प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “mga Caldeanhon” sa sining teksto ginhunahuna sang iban nga nagapatuhoy, “indi sa mga Babilonianhon subong katawhan, kundi sa may tinun-an nga klase.”
Croatian[hr]
Neki smatraju da izraz “Kaldejaca” u ovom odlomku označava, “ne Babilonce kao narod, već kao učenu klasu” (The Soncino Books of the Bible).
Hungarian[hu]
A „Káldeusok” kifejezés ebben a részben egyesek szerint „nem a babiloniakat mint népet, hanem a tanult emberek osztályát” jelöli (The Soncino Books of the Bible).
Indonesian[id]
Oleh beberapa orang istilah ”Kasdim” dalam ayat ini dianggap menunjuk, ”bukan kepada orang-orang Babel sebagai suatu bangsa, tetapi golongan terpelajar”.
Iloko[ilo]
Patien dagiti dadduma a ti termino a “Caldeos” iti daytoy a teksto tuktukoyenna, “saan a dagiti taga Babilonia kas umili, no di ket dagiti edukado a klase.”
Icelandic[is]
Sumir telja að orðið „Kaldear“ í þessari ritningargrein merki „ekki Babýloníumenn sem þjóð heldur menntastéttina.“
Italian[it]
Alcuni ritengono che in questo passo il termine “caldei” indichi “non i babilonesi come popolo, ma la classe dotta”.
Japanese[ja]
この節にある「カルデア人」という語は,「一国民としてのバビロニア人ではなく,学者階級」を表わすと考える人たちもいます。(
Korean[ko]
이 구절에서 “갈대아 사람”이라는 말은, “백성으로서가 아니라 학식 계급으로서의 바벨론 사람”을 가리키는 것이라고 일부 사람들은 생각합니다.
Lozi[loz]
Pulelo ya “Makalade” mwa taba mo i nahaniwa ki ba bañwi ku ba ye talusa, “isiñi Mababilona sina sicaba, kono kalulo ya ba ba cul’okile mwa tuto.”
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, šioje vietoje vartojamas terminas „Chaldėjų“ pažymi ne „babiloniečius kaip tautą, bet išsimokslinusią klasę“ (The Soncino Books of the Bible [Sonsino Biblijos knygos]).
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിലെ, “കല്ദയർ” എന്ന പദപ്രയോഗം “ഒരു ജനം എന്ന നിലയിൽ ബാബിലോന്യരെയല്ല, പിന്നെയോ പണ്ഡിതവർഗ്ഗത്തെ” പരാമർശിക്കുന്നുവെന്നു ചിലർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
“खास्दी” ही या संदर्भातील संज्ञा काहींच्या मते “बाबेलोनी लोक नसून शिकलेल्या लोकांचा गट” सूचित करण्यासाठी आहे.
Burmese[my]
ဤတွင် “ခါလဒဲလူမျိုး” ဟူသည့်ဝေါဟာရကို အချို့လူများက “သာမန်ဗာဗုလုန်လူမျိုးများအနေနှင့်မဟုတ်ဘဲ ပညာတတ်အတန်းအစားအနေနှင့်” သတ်မှတ်ဖော်ပြကြောင်း ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at uttrykket ’kaldeerne’ i dette verset ikke sikter til «babylonerne som et folk, men til den lærde klasse».
Niuean[niu]
Ko e kupu “Kaletaia” i loto he tohi nei ne manatu e falu ki ai ko e hagaao “nakai ke he tau tagata Papelonia, ka e ke he vahega tagata fai fakaakoaga.”
Dutch[nl]
Met de uitdrukking „Chaldeeën” in deze passage wordt volgens sommigen „niet de Babyloniërs als volk, maar de klasse der geleerden” bedoeld (The Soncino Books of the Bible).
Nyanja[ny]
Liwulo “Akasidi” m’ndimeyi likulingaliridwa ndi ena kukhala likusonya, “osati Ababulo monga anthu, koma monga gulu la anthu ophunzira.”
Polish[pl]
Występujące w powyższym tekście określenie „Chaldejczycy” zdaniem niektórych znawców odnosi się „nie tyle do ludności babilońskiej, ile raczej do klasy ludzi wykształconych” (The Soncino Books of the Bible).
Portuguese[pt]
O termo “caldeus”, neste trecho, é por alguns considerado como indicando “não os babilônios como povo, mas a classe instruída”.
Romanian[ro]
Termenul ‘caldeeni’ din acest pasaj este considerat de către unii ca desemnîndu-i „nu pe babiloneeni ca popor, ci clasa instruită“ (The Soncino Books of the Bible).
Russian[ru]
По мнению некоторых, употребленный в этом месте термин «Халдейский» обозначает не «вавилонян как народ, но ученый класс» (The Soncino Books of the Bible [Дэ сонсино букс ов дэ байбл]).
Slovak[sk]
O výraze „Chaldejci“ v tejto pasáži si niektorí myslia, že označuje „nie Babylončanov ako národ, ale učenú triedu“.
Slovenian[sl]
Učni program verjetno ni obsegal le triletnega jezikovnega tečaja.
Samoan[sm]
O le upu “Kaletaia” i lenei fuaitau, sa manatu i ai nisi faapea na fuafuaina, “e lē o tagata Papelonia uma, ae na o le vasega o tagata popoto.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “vaKardhea” muchikamu chino rinofungwa navamwe kuva rinoreva, “kwete vaBhabhironi sorudzi, asi boka rakadzidza.”
Albanian[sq]
Disa mendojnë që në këtë shkrim fjala «kaldejas» nuk tregon «babilonasit si popull, por klasën e ditur».
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore lentsoe “ba-Kalde” temaneng ena ha le bolele “Bababylona e le sechaba, empa e le sehlopha sa barutehi.”
Swedish[sv]
Somliga menar att uttrycket ”kaldéer” i detta ställe inte betecknar ”babylonierna som ett folk, utan den lärda klassen”.
Swahili[sw]
Usemi “Wakaldayo” katika kifungu hicho cha maneno wafikiriwa na wengine kuwa wamaanisha, “si Wababuloni wakiwa jamii ya watu, bali ile jamii ya wenye elimu.”
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதியில் “கல்தேயர்” என்ற பதம், “ஒரு ஜனமாக பாபிலோனியரை அல்ல, ஆனால் படித்து தேர்ந்த வகுப்பினரை,” குறிப்பிடுவதாக சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ వాక్యమందలి “కల్దీయులు” అను మాట “బబులోనీయులను ఒక ప్రజగా కాక, పండితుల తరగతిగా” చూపించుటయని కొందరు అభిప్రాయపడుచున్నారు.
Thai[th]
คํา “ชาว เคเซ็ด” ที่ ใช้ กับ เนื้อ ความ ตอน นี้ บาง คน เคย คิด จะ หมาย ถึง “ไม่ ใช่ ชาว บาบูโลน คน สามัญ แต่ เป็น ชน ชั้น ปราชญ์.”
Tagalog[tl]
Ang terminong “mga Caldeo” sa talatang ito ay inaakala ng iba na tumutukoy, “hindi sa mga Babiloniko bilang isang bayan, kundi sa uring edukado.”
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore lefoko “Bakaladea” mo temaneng eno le kaya, “e seng Bababelona jaaka morafe, me le kaya setlhopha sa batho ba ba rutegileng.”
Turkish[tr]
Bazı yorumcular burada sözü geçen “Kildaniler” sözcüğünden bir kavim olarak Babillilerin değil, onların öğrenim görmüş bir sınıfının” anlaşılması gerektiğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Rito ‘Vakaldiya,’ emhakeni leyi, van’wana va ri vona ri fanekisela “ntlawa wa lava dyondzekeke, ku nga ri vanhu va le Babilona.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e, te faataa ra te parau “Kaladaio” i roto i teie irava, “eiaha te nunaa Babulonia, tera râ, te pǔpǔ feia ite.”
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що термін «халдейської» у цьому уривку не вказує «на вавілонський народ, а на вчений клас» («Сонціно Букс оф Байбл»).
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng từ ngữ “người Canh-đê” trong đoạn này chỉ đến “không phải dân tộc Ba-by-lôn nói chung, nhưng là giới trí thức” (The Soncino Books of the Bible).
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ko te “Kalitia” ʼi te koga tohi ʼaia ʼe fakaʼaoga ʼe ʼihi moʼo fakahā “ko te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko he kau Papiloni kae ko he kau hahaʼi popoto”.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba igama elithi “amaKaledi” kule ndinyana alibhekiseli, “kubantu baseBhabhiloni xa bebonke, kodwa libhekisela kudidi olufundileyo.”
Yoruba[yo]
Èdè-ìsọ̀rọ̀ naa “awọn ará Kaldea” ninu ọ̀rọ̀-àyọkà yii ni awọn kan ronu pe ó nilati duro fun, “kìí ṣe awọn ará Babiloni gẹgẹ bi eniyan kan, bikoṣe awujọ ẹgbẹ́ awọn ọmọwe.”
Chinese[zh]
有些学者认为,这节经文里的“迦勒底人”一词“不是指一般巴比伦人而是指国内的知识分子”。(《
Zulu[zu]
Igama elithi “amaKaledi” kulendima libhekwa abanye njengelisho “abangebona abaseBabiloni njengeqembu labantu, kodwa isigaba sezifundiswa.”