Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С акт от 26 март 2007 г., постъпил в секретариата на Съда на 21 септември 2007 г., Tribunale civile di Genova установява прекратяването на производството пред него, поради което отправените преюдициални въпроси остават без предмет.
Czech[cs]
1 Rozhodnutím ze dne 26. března 2007, došlým kanceláři Soudního dvora dne 21. září 2007, zastavil Tribunale civile di Genova před ním probíhající řízení, čímž se žádost o rozhodnutí o předběžné otázce stala bezpředmětnou.
Danish[da]
1 Ved afgørelse af 26. marts 2007, indgået til Domstolens Justitskontor den 21. september 2007, har Tribunale civile di Genova fastslået, at den for retten verserende sag er indstillet, således at de forelagte præjudicielle spørgsmål er blevet uden genstand.
German[de]
1 Mit Beschluss vom 26. März 2007, bei der Kanzlei des Gerichtshofs am 21. September 2007 eingegangen, hat das Tribunale civile di Genova die Erledigung der bei ihm anhängigen Rechtssache festgestellt, so dass die zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen gegenstandslos geworden sind.
Greek[el]
1 Με απόφαση της 26ης Μαρτίου 2007, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, το Tribunale civile di Genova διαπίστωσε την κατάργηση της ενώπιόν του δίκης, οπότε τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα καθίστανται άνευ αντικειμένου.
English[en]
1 By decision of 26 March 2007, received at the Court Registry on 21 September 2007, the Tribunale civile di Genova (Civil District Court, Genoa) held that the case before it had been terminated, and that the questions referred for a preliminary ruling had thus become devoid of purpose.
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 26 de marzo de 2007, recibida en el Tribunal de Justicia el 21 de septiembre de 2007, el Tribunale civile di Genova comunicó que se había puesto término al procedimiento que se sustanciaba ante él, de modo que las cuestiones planteadas con carácter prejudicial quedaban sin objeto.
Estonian[et]
1 Tribunale civile di Genova tuvastas 26. märtsi 2007. aasta otsusega, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 21. septembril 2007, et tema menetluses olev kohtuasi on lõpetatud, mistõttu eelotsuse küsimused on ära langenud.
Finnish[fi]
1 Tribunale civile di Genova on 26.3.2007 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 21.9.2007, todennut, että sen käsiteltävänä oleva asia on rauennut, ja täten ennakkoratkaisukysymykset ovat tulleet tarkoituksettomiksi.
French[fr]
1 Par décision du 26 mars 2007, parvenue au greffe de la Cour le 21 septembre 2007, le Tribunale civile di Genova a constaté l’extinction de l’instance devant lui, des questions posées à titre préjudiciel devenant ainsi sans objet.
Hungarian[hu]
1 A Tribunale civile di Genova a 2007. március 26‐i határozatával, amely 2007. szeptember 21‐én érkezett a Bíróság Hivatalához, az előtte folyamatban lévő eljárást megszüntette, így az előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdések okafogyottá váltak.
Italian[it]
1 Con decisione 26 marzo 2007, pervenuta in cancelleria il 21 settembre 2007, il Tribunale civile di Genova ha constatato l’estinzione della causa dinanzi ad esso, per cui le questioni sottoposte in via pregiudiziale divengono senza oggetto.
Lithuanian[lt]
1 2007 m. kovo 26 d. laišku, kurį Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2007 m. rugsėjo 21 d., Tribunale civile di Genova nusprendė nutraukti bylos nagrinėjimą, todėl prejudiciniai klausimai netenka savo dalyko.
Latvian[lv]
1 Ar 2007. gada 26. marta lēmumu, kas Tiesas kancelejā reģistrēts 2007. gada 21. septembrī, Tribunale civile di Genova konstatēja, ka tajā iesniegtā lieta ir izbeigta un līdz ar to arī uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem vairs nav nozīmes.
Maltese[mt]
1 B’deċiżjoni tas-26 ta’ Marzu 2007, li waslet fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-21 ta’ Settembru 2007, it-Tribunale civile di Genova kkonstata li ntemmet l-istanza quddiemu, u għaldaqstant id-domandi preliminari mressqa kienu saru irrilevanti.
Dutch[nl]
1 Bij beslissing van 26 maart 2007, ingekomen ter griffie van het Hof op 21 september 2007, heeft het Tribunale civile di Genova vastgesteld dat het bij hem aanhangige geding is vervallen, zodat de prejudiciële vragen zonder voorwerp zijn geworden.
Polish[pl]
1 Decyzją z dnia 26 marca 2007 r., która wpłynęła do sekretariatu Trybunału w dniu 21 września 2007 r., Tribunale civile di Genova orzekł o umorzeniu toczącego się przed nim postępowania, w związku z czym pytania przedłożone w trybie prejudycjalnym stały się bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
1 Por decisão de 26 de Março de 2007, entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 21 de Setembro de 2007, o Tribunale civile di Genova declarou a extinção da instância, de modo que as questões submetidas a título prejudicial ficaram sem objecto.
Romanian[ro]
1 Prin Decizia din 26 martie 2007, primită de grefa Curții la 21 septembrie 2007, Tribunale civile di Genova a constatat încetarea procesului, întrebările adresate cu titlu preliminar rămânând astfel fără obiect.
Slovak[sk]
1 Rozhodnutím z 26. marca 2007 doručeným do kancelárie Súdneho dvora 21. septembra 2007 Tribunale civile di Genova zastavil pred ním prebiehajúce konanie, čím sa stali ním položené prejudiciálne otázky bezpredmetnými.
Slovenian[sl]
1 Z odločbo z dne 26. marca 2007, ki je v sodno tajništvo Sodišča prispela 21. septembra 2007, je Tribunale civile di Genova ugotovilo, da ni več pristojno, zato so vprašanja za predhodno odločanje postala brezpredmetna.
Swedish[sv]
1 Genom beslut av den 26 mars 2007, som inkom till domstolens kansli den 21 september 2007, konstaterade Tribunale civile di Genova att tolkningsfrågorna hade förlorat sitt föremål på grund av att saken inte längre var föremål för prövning vid denna domstol.