Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslawende tydverdryf kan, soos ’n verslawende middel, eindelose geestelike, emosionele en sedelike skade aanrig.
Arabic[ar]
والتسلية المتسمة بالادمان، كمادة الادمان، يمكن ان تسبب ضررا روحيا، عاطفيا، وأدبيا غير محدود.
Cebuano[ceb]
Ang makagiyan nga pasatiempo, sama sa makagiyan nga droga, makapahinabog dili-ikaasoyng espirituwal, emosyonal, ug moral nga kadaot.
Czech[cs]
Návyková zábava, stejně jako návyková látka, může způsobit nevýslovné duchovní, citové a mravní škody.
Danish[da]
Afhængighed af en fritidsinteresse kan, ligesom afhængighed af forskellige stoffer, gøre stor åndelig, følelsesmæssig og moralsk skade.
German[de]
Eine süchtig machende Freizeitbeschäftigung kann — genau wie eine stoffgebundene Sucht — unbeschreiblichen Schaden auf geistigem, seelischem und sittlichem Gebiet anrichten.
Greek[el]
Μια εθιστική απασχόληση μπορεί, όπως και οι εθιστικές ουσίες, να προκαλέσει ανείπωτη πνευματική, συναισθηματική και ηθική βλάβη.
English[en]
An addictive pastime, like an addictive substance, can do untold spiritual, emotional, and moral damage.
Spanish[es]
Como ocurre en el caso de las sustancias adictivas, un pasatiempo adictivo puede causar daño espiritual, emocional y moral inimaginable.
Finnish[fi]
Orjuuttava ajanviete voi riippuvuutta aiheuttavien aineiden tavoin saada aikaan suunnatonta hengellistä, henkistä ja moraalista vahinkoa.
French[fr]
À l’image d’une drogue, un passe-temps qui crée une dépendance peut causer des torts indescriptibles sur les plans spirituel, affectif et moral.
Hindi[hi]
एक लतीय मनोरंजन, लतीय वस्तु की तरह, असीम आध्यात्मिक, भावात्मक, और नैतिक हानि पहुँचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makagiliyan nga dibersion, kaangay sang makagiliyan nga sustansia, makahimo sing dimasugid nga halit sa espirituwal, emosyonal, kag moral.
Hungarian[hu]
A függőséget kiváltó szórakozás mint a függőséget kiváltó anyagok, kimondhatatlan szellemi, érzelmi és erkölcsi kárt okozhat.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nakaigameran a pagpallailangan, kas ti maysa a makaadikto a banag, ti makaituggod iti espiritual, emosional, ken moral a pannakadangran.
Italian[it]
Un passatempo che genera dipendenza, come una sostanza che genera dipendenza, può provocare danni enormi sul piano spirituale, emotivo e morale.
Japanese[ja]
気晴らしの中毒になると,何かの物質の中毒になる場合と同様に,霊的,感情的,道徳的に言い尽くせない害が及びます。
Korean[ko]
중독성 오락은 중독성 물질과 마찬가지로 엄청난 영적, 감정적, 도덕적 손상을 줄 수 있다.
Malayalam[ml]
ആസക്തിയുളവാക്കുന്ന ഒരു പദാർഥത്തെപ്പോലെ ആസക്തമായ നേരമ്പോക്കിനു പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ആത്മീയവും വൈകാരികവും ധാർമികവും ആയ നഷ്ടം വരുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
खेळाचे हे व्यसन, व्यसनाधीन करणाऱ्या एका वस्तूप्रमाणे, अगणित आध्यात्मिक, मानसिक आणि नैतिक हानी करू शकते.
Norwegian[nb]
På samme måte som et vanedannende stoff kan gjøre stor skade, både på det åndelige, det følelsesmessige og det moralske plan, kan et vanedannende tidsfordriv gjøre det.
Dutch[nl]
Een verslavend vermaak kan net als een verslavend middel onnoemelijke geestelijke, emotionele en morele schade aanrichten.
Northern Sotho[nso]
Boithabišo bjo bo lemaletšwego, go swana le selo se se ka lemalelwago, bo ka baka tshenyo e kgolo kudu moyeng, maikwelong le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Kumwerekera ncholinga cha kungotaya nthaŵi, mofanana ndi kumwerekera kwenikweni, kungawononge mkhalidwe wauzimu, ndi makhalidwe abwino mosaneneka.
Polish[pl]
Rozrywka wciągająca jak narkotyk może wyrządzić niepowetowane szkody duchowe, emocjonalne i moralne.
Portuguese[pt]
Um passatempo viciador, assim como uma substância viciadora, pode causar indizíveis danos espirituais, emocionais e morais.
Russian[ru]
Подобно пристрастию к наркотикам, нельзя описать тот ущерб, который может причинить развившаяся к игре привычка, в духовном, эмоциональном и моральном отношениях.
Slovak[sk]
Návyková zábava, podobne ako návyková látka, môže spôsobiť nevýslovnú duchovnú, citovú a morálnu škodu.
Shona[sn]
Nguva yakapfuura yokupindwa muropa, kufanana nechinhu chakapindwa muropa, inogona kuita kuvadziko huru yomudzimu, yendangariro uye yetsika.
Southern Sotho[st]
Bokhoba ba ho khanna nako, joaloka ntho e lemalloang, bo ka baka tšenyo e khōlōhali moeeng, boikutlong le boitšoarong.
Swedish[sv]
Ett beroendeframkallande nöje kan, i likhet med ett beroendeframkallande ämne, orsaka omätlig skada i andligt, känslomässigt och moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Kipitisha-wakati chenye kuzoeleza, kama ilivyo na kitu chenye kuzoeleza, kinaweza kuleta madhara makubwa sana ya kiroho, kihisia-moyo, na kiadili.
Tamil[ta]
அடிமையாக்கும் ஒரு பொருளைப்போலவே, அடிமையாக்கும் ஒரு பொழுதுபோக்கும், சொல்ல முடியாத அளவு ஆவிக்குரிய, உணர்ச்சிசம்பந்தமான, ஒழுக்கசம்பந்தமான அழிவுகளை விளைவிக்கலாம்.
Telugu[te]
గతంలో వ్యసనానికి లోబడటం అనేది, మాదకద్రవ్యం వలే లెక్కలేనన్ని ఆత్మీయ, మానసిక, నైతిక నష్టాల్ని కల్గించగలదు.
Thai[th]
สันทนาการ ที่ ติด งอมแงม อาจ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง หนัก ทาง ฝ่าย วิญญาณ, อารมณ์, และ ด้าน ศีลธรรม เช่น เดียว กับ สาร เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Isang nakasusugapang libangan, gaya ng isang nakasusugapang bagay, ay maaaring gumawa ng labis-labis na espirituwal, emosyonal, at moral na pinsala.
Tswana[tn]
Go tshwakgolwa ke boitlosodutu, fela jaaka go tshwakgolwa ke seokobatsi, go ka senya semoyeng, mo maikutlong, le mo boitsholong fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pasin o drak i kalabusim man, dispela i save bagarapim em tru long ol samting bilong spirit na tingting na pasin.
Tsonga[ts]
Xihungati lexi nghenaka engatini, ku fana ni xilo lexi nghenaka munhu engatini, xi nga vanga khombo lerikulu ra moya, ra mintlhaveko ni ra mahanyelo.
Ukrainian[uk]
Пристрасть до гри, подібно як і пристрасть до якоїсь речовини, може завдати відчутної духовної, емоційної та моральної шкоди.
Xhosa[xh]
Umdlalo wokuchith’ isithukuthezi okhobokisayo, njengayo nayiphi na into ekhobokisayo, unokubangela umonakalo ongathethekiyo ngokomoya, ngokwemvakalelo, nangokokuziphatha.
Zulu[zu]
Ukuzilibazisa okuluthayo, njengento eluthayo, kungabangela umonakalo omkhulu ongokomoya, ongokomzwelo, nongokokuziphatha.