Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan plaaslike gebruike, ou tradisies en heersende opvattings in stryd met die gees van God se Woord, die Bybel, wees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአካባቢው ባሕሎች፣ ጥንታዊ የሆኑት ወጎችና በኅብረተሰቡ ዘንድ ሰፊ ተቀባይነት ያላቸው አመለካከቶች የአምላክ ቃል ከሆነው ከመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ጋር ይቃረኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يمكن ان تكون العادات المحليّة، التقاليد المتبعة لزمن طويل، ووجهات النظر الشائعة متنافية مع روح كلمة الله، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an lokal na mga kaugalean, haloy nang mga tradisyon, asin popular na mga punto-de-vista tibaad kontra sa kahulogan kan Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Ukulundapo, imyata ya cikaya, ifishilano fya kale na kale, ne mimwene yaseeka kuti fyapusana ne mimwene isangwa mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Освен това местни обичаи, отдавнашни традиции и популярни възгледи могат да противоречат на духа на божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
Antap moa, ol lokol kastom, ol tingting we ol man oli holem longtaem finis i kam, mo ol narafala tingting we plante man oli folem, oli agensem Tok blong God, Baebol.
Bangla[bn]
এছাড়া, স্থানীয় প্রথা, দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত পরম্পরাগত বিধি এবং জনপ্রিয় দৃষ্টিভঙ্গিগুলি ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেলের চিন্তাধারার বিপরীত ধারণাকে নির্দেশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang lokal nga mga kostumbre, karaang mga tradisyon, ug popular nga mga punto de bista mahimong supak sa prinsipyo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Kromě toho místní zvyky, zakořeněné tradice a všeobecně rozšířené názory mohou být v rozporu s Božím slovem, Biblí.
Danish[da]
Dertil kommer at der kan være lokale skikke, århundredgamle traditioner eller udbredte opfattelser som strider helt imod ånden i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Darüber hinaus mögen örtliche Bräuche, tief verwurzelte Traditionen und populäre Ansichten im Widerspruch zum Geist des Wortes Gottes, der Bibel, stehen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, dekɔnuwo, blemakɔnuwo, kple amewo ƒe nukpɔsusu ate ŋu atsi tre ɖe nusi Mawu ƒe Nya, Biblia, fia ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade ye oro, mme ido n̄kann̄kụk, ido obio oro ẹmehede ke anyanini, ye mme ọsọ ekikere ẹkeme ndituaha ye ekikere oro odude ke Ikọ Abasi, kpa Bible.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, διάφορα τοπικά έθιμα, καθιερωμένες παραδόσεις και δημοφιλείς απόψεις μπορεί να έρχονται σε αντίθεση με το πνεύμα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
In addition, local customs, long-standing traditions, and popular viewpoints may run counter to the spirit of God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
A lo anterior se suman costumbres locales, viejas tradiciones y conceptos populares contrarios al espíritu de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Lisaks võivad kohalikud kombed, vanad traditsioonid ja laialtlevinud seisukohad olla vastuolus Jumala Sõna Piibli vaimuga.
Finnish[fi]
Lisäksi paikalliset tavat, vanhat perinteet ja suositut näkemykset saattavat olla ristiriidassa Jumalan sanan, Raamatun, hengen kanssa.
French[fr]
En outre, les coutumes locales, les traditions ancestrales et les opinions courantes peuvent faire obstacle à l’esprit de la Parole de Dieu, la Bible.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekolɛ maŋ kusumii, blema saji ni etsa nɔ aahu be kakadaŋŋ, kɛ susumɔi komɛi ni ale jogbaŋŋ lɛ kɛ shishitoo mla ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, Biblia lɛ mli lɛ kpaaa gbee.
Hebrew[he]
נוסף על כך, מנהגים מקומיים, מסורות משכבר־הימים והשקפות עממיות סותרים לעתים את רוח דברו של אלוהים, המקרא.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, स्थानीय रीति-रिवाज़, पहले से चली आ रही परम्पराएँ, और प्रचलित दृष्टिकोण परमेश्वर के वचन, बाइबल की आत्मा के साथ शायद विषमता में जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang lokal nga mga kinabatasan, ang dumaan nga mga tradisyon, kag popular nga mga pagtamod mahimo nga supak sa espiritu sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, možda su mjesni običaji, dugogodišnje tradicije i popularna gledišta u suprotnosti s duhom Božje riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a helyi szokások, a régóta fennálló hagyományok és a népszerű nézőpontok ellentétben lehetnek Isten Szavának, a Bibliának a szellemével.
Indonesian[id]
Di samping itu, kebiasaan setempat, tradisi turun-temurun, dan sudut pandangan yang populer bisa jadi bertentangan dengan semangat Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti lokal a kaugalian, nabaybayagen a tradision, ken nalatak a panirigan nalabit maisupadi iti kababagas ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Per di più usanze locali, tradizioni radicate e certi punti di vista comuni possono andare contro lo spirito della Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
その上,地元の慣習,昔からの伝統,世間一般の見地などが神の言葉聖書の基本的な教えに反することもあります。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 지방 관습과 오랜 전통 및 대중의 견해가 하느님의 말씀인 성서의 영과 상반될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mimeseno, makambo ya kalakala ya bonkɔ́kɔ oyo mazali kolandana kino lelo, mpe makanisi oyo bato bazalaka na yango kuna makoki kotɛmɛla elimo ya Liloba ya Nzambe, Biblia.
Lithuanian[lt]
Be to, vietiniai papročiai, senos tradicijos ir plačiai pripažintos pažiūros gali būti priešingos Dievo Žodžio, Biblijos, dvasiai.
Latvian[lv]
Turklāt vietējie paradumi, senas tradīcijas un sabiedrībā populāri uzskati var būt pretrunā ar to garu, kas pausts Dieva Rakstos, Bībelē.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ireo fanao eo an-toerana, ireo fomban-drazana naharitra ela, sy ireo fomba fihevitra be mpitia dia mety hifanohitra amin’ny toe-tsaina ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, локалните обичаи, долготрајните традиции и популарните гледишта може да се во спротивност со духот на Божјата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങൾ, ദീർഘകാല പാരമ്പര്യങ്ങൾ, പൊതുവീക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ ദൈവവചനമായ ബൈബിളിന്റെ ആദർശത്തിനെതിരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
याशिवाय, स्थानीय रुढी, पुरातन परंपरा आणि लोकप्रिय दृष्टिकोन कदाचित देवाचे वचन, बायबलच्या आत्म्याच्या विरुद्धतेत असतील.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဒေသထုံးစံများ၊ နှစ်ရှည်လများတည်ရှိလာသည့် ရိုးရာထုံးတမ်းများနှင့် ရေပန်းစားနေသော သဘောထားများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာ၏သဘောနှင့် တစ်လွဲစီဖြစ်နေပေမည်။ အိမ်ထောင်ရေး၊
Norwegian[nb]
En annen faktor er at lokale skikker, gamle tradisjoner og populære synspunkter kan stride mot veiledningen i Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen plaatselijke gebruiken, eeuwenoude tradities en populaire zienswijzen in strijd zijn met de geest van Gods Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mekgwa ya lefelong leo, metlwae ya kgale le dikgopolo tše di atilego di ka ganetšana le moya wa Lentšu la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimenezi, miyambo yakumaloko, miyambo yachikale, ndi malingaliro a anthu onse kumaloko angawombane ndi mzimu wa Mawu a Mulungu, Baibulo.
Polish[pl]
Ponadto miejscowe zwyczaje, głęboko zakorzenione tradycje i utarte opinie mogą pozostawać w sprzeczności ze Słowem Bożym, Biblią.
Portuguese[pt]
Além disso, costumes locais, tradições antigas e conceitos populares às vezes são contrários ao espírito da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
În plus, obiceiurile locale, vechile tradiţii şi concepţii populare vin uneori în contradicţie cu spiritul Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Мало того, местные обычаи, древние традиции и распространенные взгляды могут идти вразрез с духом Божьего Слова, Библии.
Slovak[sk]
Okrem toho miestne zvyky, staré tradície a všeobecne rozšírené názory môžu pôsobiť proti duchu Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Poleg tega morda duhu Božje Besede, Biblije, nasprotujejo tudi krajevne navade, dolgoletna tradicija in ljudska gledišča.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, o aganuu a tagata lava latou, ma tū ma aga mai anamuā, atoa ma manatu ua masani ai le toatele e ono feteenai i le agaga o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukuwedzera, tsika dzomunzvimbomo, magamuchidzanwa enguva refu, uye mirangariro yakakurumbira zvingava zvinopesana nerevo yeShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Për më tepër, zakonet lokale, traditat e lashta dhe pikëpamjet e njohura mund të shkojnë kundër frymës së Fjalës së Perëndisë, Biblës.
Serbian[sr]
Osim toga, lokalni običaji, dugotrajne tradicije i popularna gledišta mogu protivrečiti duhu Božje Reči, Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, meetlo ea sebaka, lineano tse bileng teng ka nako e telele le maikutlo a tloaelehileng a batho li ka ’na tsa e-ba khahlanong le moea oa Lentsoe la Molimo, Bibele.
Swedish[sv]
Lokala sedvänjor, gamla traditioner och vanliga uppfattningar kan dessutom gå stick i stäv med andan i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, desturi za mahali fulani, mapokeo ya tangu zamani, na maoni ya watu walio wengi huenda yakapingana na roho ya Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
மேலுமாக, உள்ளூர் பழக்கங்கள், நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் பாரம்பரியங்கள், பிரபலமான நோக்குநிலைகள் ஆகியவை கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் நோக்கிற்கு மாறானவையாகச் செல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
దానికి తోడు, స్థానిక ఆచారాలు, అనాదిగా వస్తున్న సాంప్రదాయాలు, జనాదరణ పొందిన దృక్పథాలు, దేవుని వాక్యమైన బైబిలుకు విరుద్ధంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ธรรมเนียม ของ ท้องถิ่น, ประเพณี ที่ มี มา นาน, และ ทัศนะ ที่ แพร่ หลาย อาจ สวน ทาง กับ เจตนารมณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang lokal na mga kaugalian, matagal nang mga tradisyon, at popular na mga paniniwala ay maaaring salungat sa diwa ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditlwaelo tsa selegae, dingwao tsa bogologolo le dikakanyo tse di tlwaelegileng di ka nna kgatlhanong le moya wa Lefoko la Modimo, Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol lo bilong ples, ol pasin tumbuna bilong bipo yet, na ol tingting bilong planti man i no wankain long Tok Bilong God, em Baibel.
Turkish[tr]
Üstelik, yöresel âdetler, yıllardır süregelen gelenekler ve yaygın görüşler, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın ruhuyla çatışabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mikhuva ya kwalaho, mindhavuko leyi ku nga khale yi ri kona ni langutelo leri tolovelekeke, swi nga ha lwisana ni Rito ra Xikwembu, Bibele.
Twi[tw]
Bio nso, ebia ɔman mu amammerɛ, amanne a akyɛ, ne adwene a nkurɔfo pii kura no ne adwene a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu renhyia.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe te mau peu tumu, te mau tutuu era a‘e te tau, e te mau mana‘o o te rahiraa e patoi i te mana‘o o te Parau a te Atua, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Крім того, місцеві звичаї, давні традиції та загальноприйняті погляди можуть суперечити духові Божого Слова, Біблії.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các phong tục địa phương, các tập quán lâu đời và quan điểm phổ thông có thể đi ngược với tinh thần của Lời Đức Chúa Trời, tức là Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼu agaʼi fenua, mo te ʼu talatisio talu mai fualoa, pea mo te ʼu manatu ʼaē ʼe tali e te hahaʼi, ʼe feala ke fakafeagai ki te laumālie ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amasiko asekuhlaleni, izithethe zakudala neembono ezithandwayo zisenokuphikisana nomoya weLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn àṣà ìbílẹ̀, àṣà àbáláyé ọlọ́jọ́ pípẹ́, àti ojú ìwòye gbígbajúmọ̀ lè ta ko ìlànà Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì.
Chinese[zh]
此外,当地的风俗习惯、世袭传统和流行见解也许跟上帝的话语圣经背道而驰。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinkambiso zendawo, amasiko asenesikhathi eside ekhona, nemibono ethandwayo kungase kungqubuzane nomoya weZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.