Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако тогава, по време на нашето смъртното съществуване, изберем да „върш(им) всичко, което Господ, (нашият) Бог, ще (ни) заповяда“, ние ще „опаз(им) второто си състояние“.
Cebuano[ceb]
Kon, mahitabo samtang naa sa mortal nga kasinatian, kita mopili nga “mobuhat sa tanan nga mga butang bisan unsa ang isugo sa Ginoo nga [atong] Dios [ngari kanato],” atong mapabilin ang atong “kinabuhi dinhi sa yuta.”
Czech[cs]
Pokud bychom se pak v průběhu své smrtelné existence rozhodli „činiti všechny věci, jež [nám] Pán, [náš] Bůh, přikáže“, uchovali bychom si tím svůj druhý stav.
Danish[da]
Hvis vi så i løbet af vores jordiske liv vælger at »gøre alt, hvad Herren [vor] Gud vil befale [os]«, har vi bestået vores »anden prøvestand«.
German[de]
Entschieden wir uns dann im Erdenleben dafür, „alles [zu tun], was auch immer der Herr, [unser Gott, uns gebot]“, sollten wir uns unseren „zweiten Stand“ bewahren.
Greek[el]
Εάν τότε, στην πορεία της θνητής εμπειρίας, διαλέξουμε να «κάνουμε όλα όσα ο Κύριος ο Θεός μας μάς έχει προστάξει», θα έχουμε τηρήσει την «δεύτερη κατάστασή μας».
English[en]
If, then in the course of our mortal experience, we chose to “do all things whatsoever the Lord [our] God [should] command [us],” we would have kept our “second estate.”
Spanish[es]
Si entonces, en el transcurso de nuestra existencia terrenal, escogíamos hacer “todas las cosas que el Señor [nuestro] Dios [nos] mandare”, habríamos guardado nuestro “segundo estado”.
Estonian[et]
Kui otsustame oma sureliku elu jooksul teha „kõike, mida iganes Issand, [meie] Jumal, [m]eil teha käsib”, siis jääme ustavaks oma „teises seisundis”.
Persian[fa]
اگر، بعداً درطولِ تجربۀ فناپذیرمان، ما برگزیدیم 'همۀ چیزهائی را که خداوند، خدای [مان] به [ما] فرمان [میدهد] انجام دهیم،' ما 'مرحلۀ دوّم زندگی' مان را حفظ می کنیم.
Finnish[fi]
Jos sitten kuolevaisuuden kokemuksemme aikana päättäisimme tehdä kaiken, mitä Herra, meidän Jumalamme, käskisi meidän tehdä, me pysyisimme uskollisina toisessa asemassamme.
Fijian[fj]
Kevaka, ena noda ilakolako ni bula vakatovolei vakayago, eda digitaka meda “muria na veika kece sa vakarota vei [keda] na Turaga na [noda] Kalou,” eda sa na rawata na noda “bula oqo.”
French[fr]
Si, au cours de notre existence mortelle, nous choisissions alors de « [faire] tout ce que le Seigneur, [notre] Dieu, [nous] commander[ait], nous garderions notre « second état ».
Guarani[gn]
Ha péicharõ, pe ñande existencia terrenal aja, jaiporavóramo jajapo “opa mba’e Ñandejára [ñane] Tupã ojeruréva [ñandéve]”, ñañongatútakuri pe ñande “segundo estado”.
Fiji Hindi[hif]
Agar, tab maranshil anubhao ke kaarye mein hum, “sabhi achche cheezon jo [humare] Prabhu Parmeshwar [hume] aagya [dega] karne ke liye ko chuntein hain,” hum apne “dusri jiwan ko pura kartein hain.”
Hiligaynon[hil]
Kon man, samtang yari diri sa dutan-on nga kinabuhi, ginbuót naton nga ' himuon ang tanan nga kon ano man nga mga butang nga imando sa [aton] sang Ginuo nga [aton] Diyos,' gani natuman naton ang aton 'ikaduha nga kinabuhi.'
Hmong[hmn]
Ces, thaum peb ua neej hauv lub neej no, yog peb xaiv ua raws li txhua yam uas tus Tswv peb tus Vajtswv yuav txib peb ua, ces peb yuav ua raws li peb lub neej theem ob.
Croatian[hr]
Ako tada, tijekom našeg smrtničkog iskustva, odaberemo »činiti sve što [nam] god Gospod, Bog [naš], zapovjedi«, zadržat ćemo »drugotno stanje svoje«.
Hungarian[hu]
Majd pedig, ha halandó létezésünk során úgy döntünk, hogy megteszünk „minden olyan dolgot, amit az Úr, [a mi] Istenü[n]k megparancsol” nekünk, akkor azzal megtartjuk a „második állapotu[n]kat”.
Armenian[hy]
Եթե հետո, մեր մահկանացու փորձառության ընթացքում, մենք ընտրեինք «անել այն ամենը, ինչ Տերը՝ [մեր] Աստվածը, կպատվիրեր [մեզ]», մենք կպահեինք մեր «երկրորդ վիճակը»։
Indonesian[id]
Jika, kemudian dalam keberadaan fana, kita memilih untuk “melakukan segala hal apa pun yang [akan] Tuhan Allah [kita] perintahkan kepada [kita],” kita akan telah mempertahankan “keadaan kedua” kita.
Icelandic[is]
Ef við svo kysum, í hinni jarðnesku reynslu, að „gjöra allt, sem Drottinn Guð ... [okkar] býður [okkur],“ þá hefðum við staðist „annað stig“ okkar.
Italian[it]
Allora, se nel corso della nostra esperienza terrena avessimo scelto di fare “tutte le cose che il Signore [nostro] Dio [ci avrebbe comandato]”, avremmo mantenuto il nostro “secondo stato”.
Japanese[ja]
そして,現世の経験をする間に,「何であろうと,主なる〔わたしたち〕の神が命じられるすべてのことを〔わたしたち〕がなす」ことを選択すれば,わたしたちは「第二の位」を守ることになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin, sa’ li tz’ejwalejil wanjik, rik’in xpaab’ankil “chixjunil li k’a’aq re ru li b’arwan toxtaqla wi’ li Qaawa’ qaDios,” toj taqapaab’ li “xkab’ qawanjik”.
Korean[ko]
그리고 우리가 필멸의 경험을 하는 과정에서 “주 [우리의] 하나님이 명하는 것은 무엇이든지 다 행하[기를]” 선택한다면, “둘째 지체”를 지킬 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin pacl sacn, ke fahsriyacn moul in mahno lasr, kuht sulaclah in “oruh ma nuh kwewa ma Leum God [lasr] El sapkihn nuh [sesr],” kuht enenuh in liyacacng “acn ahkluo sesr.”
Lao[lo]
ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຊ່ວງມະ ຕະ, ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ຈະ “ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ສິ່ ງໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພ ຣະ ເຈົ້າ [ຂ ອງ ພວກ ເຮົາ] [ຈະ] ບັນ ຊາ [ພວກ ເຮົາ],” ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ “ສະ ພາ ວະ ທີ ສອງ” ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jeigu žemiškojo išbandymo metu pasirinktume „dary[ti] viską, ką Viešpats, [mūsų] Dievas, [mums] įsakys“, tai išlaikytume savo „antrąją būseną“.
Latvian[lv]
Ja tad savas laicīgās dzīves laikā mēs izvēlētos „darī[t] visu, ko Tas Kungs [mūsu] Dievs [mums] pavēlēs”, tad mēs būsim turējuši savu „otro stāvokli”.
Malagasy[mg]
Raha mandritra ny zavatra iainantsika eto an-tany kosa isika no nisafidy ny “hanao ny zava-drehetra tokony handidian’ny Tompo Andriamanin[tsika] [antsika]” dia ho nahatana ny “toetra[ntsika] faharoa isika.”
Marshallese[mh]
Innām eļan̄n̄e, ilo iaļ in ekkatak ilo mour in ad, jekar kālet n̄an “kōm̧m̧an aolep men ko otemjej Irooj [ad] Anij [aikuj in kar] kakien [kōj],” jenaaj kar dāpdep wōt ilo “jekjek eo kein karuo.”
Malay[ms]
Dan jika, semasa di alam fana, kita pilih untuk “melakukan segala hal Tuhan [akan] perintahkan [kita],” kita akan dapat mempertahankan “keadaan kedua” kita.
Norwegian[nb]
Hvis vi så, i løpet av vår jordiske erfaring, valgte å “gjøre alt som Herren [vår] Gud [skulle befale oss]”, ville vi ha holdt vår “annen prøvestand”.
Dutch[nl]
Als wij er dan in de loop van ons sterfelijk leven voor kozen om ‘alles [te] doen wat de Heer, [onze] God, [ons] ook [zou] gebieden’, zouden wij onze ‘tweede staat’ behouden.
Papiamento[pap]
Si, e ora ei den e transkurso di nos eksperensha mortal, nos ta skohe pa “hasi tur loke Señor [nos] Dios [lo] manda [nos],” nos lo a warda nos “di dos estado.”
Polish[pl]
Zatem, jeśli podczas doczesnego życia wybierzemy „[wykonanie wszystkiego], co [nam] Pan, [nasz] Bóg, [nakazał]”, zachowamy nasz „drugi stan”.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se no decorrer de nossa existência mortal escolhermos “[fazer] todas as coisas que o Senhor [nosso] Deus [nos] ordenar”, teremos guardado nosso “segundo estado”.
Romanian[ro]
Dacă, în timp ce avem această experienţă muritoare, alegem să „[facem] toate lucrurile pe care Domnul, Dumnezeul [nostru, ni] le va porunci”, înseamnă că ne vom păstra „cea de-a doua... stare”.
Russian[ru]
Если бы тогда, в ходе нашего земного опыта, мы выбрали «исполнять всё, что Господь Бог [наш] заповедует [нам]», мы были бы верны в своём «втором бытии».
Slovak[sk]
Pokiaľ by sme si počas našej smrteľnej skúsenosti vybrali „[činiť] všetky veci, ktoré nám Pán, náš Boh, prikáže“, uchovali by sme si tým svoj druhý stav.
Samoan[sm]
Afai la, i le gasologa o lo tatou olaga faitino, sa tatou filifili e “faia mea uma o soo se mea e poloaiina ai [i tatou] e lo [tatou] Atua,” o lona uiga ua tatou tausia la tatou “esetete lona lua.”
Serbian[sr]
Ако тада, у земаљском постојању, изаберемо да чинимо све оно што нам наш Господ Бог заповеди, задржаћемо наше „друготно стање.“
Swedish[sv]
Om vi sedan, under den jordiska prövotiden, väljer att göra ”allt vad Herren [vår] Gud befaller [oss]”, har vi hållit vårt ”andra tillstånd”.
Swahili[sw]
Kama basi, katika hali ya duniani, tulichagua “kufanya mambo yote ambayo Bwana Mungu [wetu] [ange]tuamuru [sisi],” tungeweza kuitunza ‘hali yetu ya pili.”
Tagalog[tl]
Kung, habang nabubuhay tayo sa lupa, pinili nating “gawin ang lahat ng bagay anuman ang iutos [sa atin] ng Panginoon [nating] Diyos,” napanatili natin ating “ikalawang kalagayan.”
Tongan[to]
Kapau leva te tau fili ʻi he lolotonga ʻo ʻetau moʻui fakamatelié ke “fai e meʻa kotoa pē ʻoku [totonú] ne fekauʻi mai [kiate kitautolu] ʻe he ʻEiki ko [hotau] ʻOtuá,” te tau lava ke tauhi hotau “tuʻunga hono uá.”
Tahitian[ty]
E mai te mea, i roto i te oraraa tahuti, ua maʻiti tatou i « te haapaʻo i te mau mea atoa ta te Fatu to [tatou] Atua e faaue ia [tatou], » e tapeʻa ïa tatou i te « piti o to tatou aiʻa ».
Ukrainian[uk]
Якщо ж під час земного існування ми виберемо робити “все, що Господь Бог [наш] накаже [нам]”, то збережемо свій “другий стан”.
Vietnamese[vi]
Nếu sau đó, trong quá trình trải nghiệm trên trần thế, chúng ta đã chọn để “làm theo tất cả những gì Chúa, Thượng Đế [của chúng ta], sẽ truyền lệnh cho [chúng ta],” chúng ta chắc hẳn đã giữ “trạng thái thứ hai.”
Chinese[zh]
在今生的经历中,我们如果选择“做主〔我〕们的神命令〔我〕们的所有事情”,就能 “守住第二地位”,也就是说,我们借着所作的选择,向神(也向我们自己)表明,即使离开他的面前,而且拥有身体的一切能力、欲望及激情,仍然有决心也有能力奉行他的高荣律法。