Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В случаите, когато функциите, изпълнявани от служителите на бреговата охрана и граничната охрана се различават, граничните служители не преминават през стандартното специализирано обучение по отношение на спешната медицинска и хуманитарна помощ.
Czech[cs]
Odůvodnění V případě, kdy jsou odlišeny funkce pobřežních hlídek a pohraniční stráže, pohraniční stráž většinou neprošla typickým specializovaným školením, pokud jde o rychlou lékařskou pomoc a humanitární pomoc.
Danish[da]
Begrundelse I tilfælde, hvor kystvagter og grænsevagter har forskellige funktioner, har sidstnævnte generelt ikke fået den typiske specialuddannelse, der vedrører førstehjælp og humanitær bistand.
German[de]
Begründung In den Fällen, in denen sich die Funktionen der Küstenwächter und der Grenzschutzbeamten unterscheiden, haben letztere in der Regel nicht die typische spezialisierte Ausbildung in den Bereichen medizinische Notversorgung und humanitäre Hilfe erhalten.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στις περιπτώσεις όπου τα καθήκοντα των ακτοφυλάκων και των συνοριοφυλάκων είναι διαφορετικά, οι τελευταίοι δεν έχουν γενικώς λάβει την τυπική κατάρτιση σχετικά με τις επείγουσες ιατρικές φροντίδες και την ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
Justification States which separate their coastguard and border guard services generally do not train their border guards to provide humanitarian assistance and emergency medical care.
Spanish[es]
Justificación Cuando las funciones de los guardacostas y de los guardas de fronteras difieren, por regla general estos últimos no han recibido la formación típica especializada relativa a los cuidados médicos urgentes y a la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Selgitus Juhul kui rannavalve ja piirivalve ülesanded on erinevad, ei ole viimased üldjuhul saanud tüüpilist esmaabi ja humanitaarabi erikoolitust.
Finnish[fi]
Perustelu Jos rannikkovartiostolla on eri tehtävät kuin rajavartiostolla, viimeksi mainitut eivät yleensä ole saaneet erityiskoulutusta, joka koskee kiireellisen lääkinnällisen avun ja humanitaarisen avun antamista.
French[fr]
Justification Dans le cas où les fonctions de garde-côtes et garde-frontières sont distinctes, ces derniers n'ont généralement pas reçu la formation typique spécialisée concernant les soins médicaux urgents et l'assistance humanitaire.
Hungarian[hu]
Indokolás Amennyiben a parti őrség és a határőrök feladatai elkülönülnek, ez utóbbiak általában nem kaptak a sürgősségi orvosi ellátásra és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó külön képzést.
Italian[it]
Motivazione Nei casi in cui le funzioni delle guardie costiere e delle guardie di frontiera sono distinte, queste ultime generalmente non hanno ricevuto la tipica formazione specializzata in materia di cure mediche urgenti e assistenza umanitaria.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Valstybėse, kuriose pakrančių apsaugos ir sienos apsaugos tarnybos yra atskirtos, pastarosios tarnybos pareigūnai paprastai nėra baigę specializuotų tipinių mokymų, kaip suteikti skubią medicininę ir humanitarinę pagalbą.
Latvian[lv]
Pamatojums Gadījumos, kad krasta apsardzes un robežapsardzes funkcijas ir nodalītas, robežsargi parasti nav saņēmuši tipisko specializēto apmācību neatliekamās medicīniskās palīdzības un humānās palīdzības sniegšanā.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fil-każ fejn il-funzjoni ta’ gwardja tal-kosta u dik ta’ gwardja tal-fruntieri ikunu differenti, dawn tal-aħħar ma jkunux irċevew it-taħriġ speċjalizzat relatat mal-kura medika u l-assistenza umanitarja.
Dutch[nl]
Motivering Indien de functies van kustwachter en grenswachter gescheiden zijn, hebben grenswachters meestal geen speciale opleiding gehad op het gebied van dringende medische verzorging en humanitaire bijstand.
Polish[pl]
Uzasadnienie W przypadku oddzielenia funkcji straży przybrzeżnej i straży granicznej pracownicy straży granicznej zazwyczaj nie przechodzą typowych specjalistycznych szkoleń dotyczących pilnie potrzebnej pomocy medycznej i pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Justificação Nos casos em que as funções dos guardas costeiros e dos guardas de fronteiras são distintas, geralmente os últimos não recebem a típica formação especializada em cuidados médicos urgentes e assistência humanitária.
Romanian[ro]
Justificare În cazul în care statele diferențiază activitatea desfășurată de paza de coastă și de paza la frontiere, aceștia din urmă nu au formarea tipică specializată în domeniul îngrijirilor medicale de urgență și al ajutorului umanitar.
Slovak[sk]
Odôvodnenie V prípade, keď sú odlíšené funkcie pobrežných hliadok a pohraničnej stráže, pohraničná stráž väčšinou neprešla typickým špecializovaným školením, pokiaľ ide o bezodkladnú zdravotnú starostlivosť a humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Kjer sta obalna straža in mejna policija ločeni, policisti običajno niso pridobili znanj v zvezi z nujno zdravstveno in humanitarno pomočjo.
Swedish[sv]
Motivering I de fall då kustbevakningen och gränskontrollen är åtskilda har gränskontrolltjänstemännen vanligtvis inte fått någon typisk specialutbildning med inriktning på akut medicinsk vård och humanitär hjälp.