Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek uiters trots en onafhanklik was, was ek behep met my eie vermoëns en prestasies.
Amharic[am]
ኩሩና ከልክ በላይ በራሴ የምመራ ሰው ስለነበርኩ ትኩረቴ ሁሉ ያረፈው በችሎታዎቼና ባከናወንኳቸው ነገሮች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب كبريائي الزائدة واستقلاليتي التامة، صببت اهتمامي على قدراتي وإنجازاتي.
Azerbaijani[az]
Mən son dərəcədə məğrur və öz bildiyini edən olduğum üçün fikrim-zikrim ancaq öz bacarıq və nailiyyətlərimdə idi.
Central Bikol[bcl]
Dahil mahambog ako saka grabe an tiwala sa sadiri, bilib akong marhay sa kakayahan saka mga nagigibo ko.
Bemba[bem]
Apo nali-icetekele sana kabili nali ne cilumba, nabikile fye amano ku fyo nalecita.
Bulgarian[bg]
Бях твърде горд и самоуверен, като мислех единствено за собствените си способности и постижения.
Bislama[bi]
Mi mi flas mo mi tingbaot mi wan nomo, mi folem samting we tingting blong mi nomo i wantem.
Catalan[ca]
Com que era molt orgullós i estava tan segur de mi mateix, valorava molt les meves habilitats i tot el que havia aconseguit.
Cebuano[ceb]
Garboso kaayo ko ug bilib sa akong mga abilidad ug nalampos.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mon ti vantar e kontan depan lo mwan menm, mon ti zis konsantre lo sa ki ti mon ti kapab fer ek sa ki mon’n deza fer.
Czech[cs]
Byl jsem mimořádně pyšný a sebestředný. Zaměřoval jsem se pouze na vlastní schopnosti a výkony.
Danish[da]
Jeg var meget stolt og selvrådig og fuldstændig optaget af mine evner og hvad jeg kunne udrette.
German[de]
Ich war äußerst stolz und überheblich und verließ mich völlig auf meine Fähigkeiten und Leistungen.
Ewe[ee]
Esi wònye be medana ŋutɔ eye medina vevie be mawɔ nu le ɖokuinye si ta la, nu siwo mate awɔ kple nu siwo mete ŋu wɔ ŋu koe metsia dzi ɖo.
Efik[efi]
Sia n̄kesitan̄de idem etieti nnyụn̄ ndude uwem nda-ke-idem, n̄kesikere mban̄a idemmi ikpọn̄.
Greek[el]
Επειδή ήμουν υπερβολικά υπερήφανος και βασιζόμουν στις δυνάμεις μου, το μόνο που με ενδιέφερε ήταν οι ικανότητες και τα επιτεύγματά μου.
English[en]
Being extremely proud and self-reliant, I was completely absorbed in my own abilities and accomplishments.
Spanish[es]
Seguía siendo muy orgulloso e independiente, y me gustaba presumir de mis habilidades y logros.
Estonian[et]
Olin äärmiselt uhke ja enesekindel ning täielikult oma võimete ja saavutuste lummuses.
Finnish[fi]
Koska olin erittäin ylpeä ja itsevarma, olin täysin uppoutunut omiin kykyihini ja saavutuksiini.
Fijian[fj]
Niu dau nuitaki au ga qai dokadokataka na noqu kila kei na veika au sa rawata.
French[fr]
Étant extrêmement orgueilleux et indépendant, j’étais centré sur mes talents et sur ce que j’avais réussi à accomplir.
Ga[gaa]
Yɛ minyɛmɔi kɛ nibii ni minyɛ mifee lɛ amli fɛɛ lɛ, ana mi akɛ mɔ ko ni kɛ ehe fɔ̃ɔ ehe nɔ, ní woɔ ehe nɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I rangi ni kamoamoa ao ni kan inaomata, I a kaatuui riki iaiangoan oin au ataibwai ao baike I a tia ni kakororaoi.
Ngäbere[gym]
Ja nämä ruin bäri tie aune ti töi nämä jondron nuainbätä kaibe, bätä dre dre nuain nämä gare tie aune dre dre nämä tikwe yebätä ti nämä bike bike.
Hausa[ha]
Domin ina ji da kaina sosai kuma ina bala’in son ’yancin kai, na mai da hankali gaba ɗaya ga iyawata da kuma abubuwa da nake cimmawa.
Hebrew[he]
הייתי גאוותן מאוד, סמכתי רק על עצמי והייתי מרוכז לחלוטין ביכולות ובהישגים שלי.
Hiligaynon[hil]
Bangod kahambog gid sa akon kag may tuman nga kompiansa, nakapokus lang ako sa akon abilidad kag hinimuan.
Croatian[hr]
Bio sam krajnje ponosan i pretjerano samouvjeren. Imao sam visoko mišljenje o svojim sposobnostima i o onome što sam postigao u životu.
Haitian[ht]
Lefètke m te ògeye e m te endepandan, m te kwè anpil nan kapasite m genyen ak nan bagay m reyalize.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon büszke voltam, és magamban bíztam, csupán az érdekelt, hogy mi mindenre vagyok képes, és hogy mit értem már el.
Armenian[hy]
Քանի որ ծայրահեղ հպարտ էի ու ինքնավստահ, ամբողջովին տարված էի իմ ունակություններով եւ հաջողություններով։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց հպարտ եւ անձնապաստան ըլլալով, մեծ համարում ունէի անձնական կարողութիւններուս եւ իրագործումներուս վրայ։
Indonesian[id]
Karena sangat sombong dan cenderung mengandalkan diri sendiri, saya sibuk dengan apa yang bisa saya lakukan dan capai.
Igbo[ig]
Ebe m dị mpako ma bụrụ eze onye agwala m, ebe uche m na-adị mgbe niile bụ n’ihe ndị m merela ná ndụ na ihe ndị m ga-emeli.
Iloko[ilo]
Gapu ta napannakkelak unay ken managimbubukodan, naipamaysa ti biagko kadagiti paglaingak.
Icelandic[is]
Þar sem ég var ákaflega stoltur og sjálfumglaður var ég gagntekinn af því að sýna hvað ég gæti gert og hverju ég hafði áorkað.
Isoko[iso]
Fikinọ me wo omorro gbe uruemu mẹ rẹ jọ omẹ sa, mẹ rẹroso omobọ mẹ gaga je roro nọ mẹ rẹ sai ru oware kpobi.
Italian[it]
Essendo una persona estremamente orgogliosa e sicura di sé, ero completamente assorbito dalle mie capacità e dai risultati che avevo ottenuto.
Georgian[ka]
ზედმეტ სიამაყეს და თავდაჯერებულობას იმდენად ვყავდი შეპყრობილი, რომ საკუთარი შესაძლებლობებისა და მიღწევების იქით, ვეღარაფერს ვხედავდი.
Kongo[kg]
Sambu mono vandaka lulendo mingi, mono vandaka kutula ntima na makuki mpi na mambu ya mono vandaka kusala.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndaarĩ mwĩtĩi mũno na ndekaga ũrĩa ngwenda, nĩ ndeciragia mũno igũrũ rĩgiĩ ũhoti wakwa na maũndũ marĩa ndahingĩtie ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li ndi na unene ounhwa nonde lineekela mwaame mwene, onda li nde lineekela filufilu mokudula kwange nomwaasho nda pondola.
Kazakh[kk]
Тым өркөкірек әрі өзімшіл болғандықтан, тек қабілетім мен жетістіктерімді ғана ойлайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Assut makitasuujunera nammineerusuppallaarneralu pissutigalugit nammineq piginnaasakka angusakkalu kiserluinnaasa aalluppakka.
Kimbundu[kmb]
Kuma ng’exile ngi mukua ukumbu, muthu uambata o muenhu kala kia mesena, ng’exile mu dielela ngó mu uhete uami ni mu ima i nga kexile na-iu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwikala wa bwitote ne kwiketekela, nateletu muchima ku bintu byo naubilenga.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lihuguvarere unene morwa udivi ou na kere nawo neyi na tompwere meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nkwa lulendo ye fu kia kuyitumina yakala kiau, wete diame kaka yatokanenanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени текебер, өзүмө таянган киши болчумун жана жөндөмдүүлүктөрүмө, жетишкендиктериме аябай корстон элем.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mpenza na lolendo mpe komityela motema mingi, nazalaki kaka kotyela makoki mpe makambo oyo nazalaki kosala motema.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni ikuhumusa hahulu mi ne ni ikutwa kuli ne ni sa tokwi ku tusiwa ki mutu yo muñwi, ne ni itingile hahulu fa buikoneli bwa ka ni fa lika ze ne ni kona ku peta.
Lithuanian[lt]
Būdamas itin išdidus ir nelinkęs niekam paklusti, buvau pasinėręs į tai, kaip įgyvendinti savo sumanymus.
Luba-Katanga[lu]
Byonadi muntu witatula kadi wikulupile bipitepite, nadi nkulupile bininge mu bwino bwami ne mu bintu byonadi nonga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ndieyemena ne ndisua bikole, ngakadifila bikole mu mamanya anyi ne mu malu amvua ngenza.
Lunda[lun]
Chineli naswejeli kudinka wanta nikudimena, nadimweneña nami nateli kwila chuma chejima chakadi wukwashu.
Luo[luo]
Nikech ne an ng’at ma sungore kendo mogenore owuon, ne adich mana gi lony ma ne an-go kod gik ma ne anyalo timo.
Latvian[lv]
Tā kā es biju ļoti iedomīgs un pašpaļāvīgs, manas uzmanības centrā bija paša spējas un panākumi.
Coatlán Mixe[mco]
Pes duˈunyëmëtsë nety mëj këjxm nnayjawëty, nayˈaneˈemyëty ets ndukmëj ndukpäädëts tijatyëts njäjtypy ets tijatyëts nmëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
Parski mo ti ena boukou lorgey ek mo ti bien indepandan, mo ti pans zis lor seki mo kapav fer ek seki mo ti’nn reisi fer.
Malagasy[mg]
Nanambony tena loatra aho sady tsy nanao afa-tsy izay tiako. Nilaozako nanatsara ny fahaizako sy ny zavatra nataoko.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев многу горд и претерано самоуверен, бев целосно сконцентриран на моите способности и успеси.
Mongolian[mn]
Авьяас чадвар, гаргасан амжилтдаа эрддэг, бардам зантай, өөртөө хэтэрхий итгэлтэй байв.
Malay[ms]
Saya sangat sombong dan selalu memikirkan kebolehan dan pencapaian sendiri.
Maltese[mt]
Peress li kont estremament kburi u indipendenti ħafna, kont medhi għalkollox fl- abbiltajiet tiegħi stess u f’dak li rnexxieli nagħmel.
Norwegian[nb]
Fordi jeg var ekstremt stolt og selvsikker, gikk jeg helt opp i mine egne evner og ferdigheter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niksentokaya nimoueyimatia uan amo niknekia maj nechixyekanakan, uan nikuelitaya ika nitajtos tein uelia nikchiuaya uan tein nikpiaya.
Nepali[ne]
निकै घमन्डी र आफैमा मात्र भर पर्ने व्यक्ति भएकोले म आफ्नै खुबी र सफलतामा मात्र ध्यान दिन्थें।
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li ndi na uuntsa noonkondo nonda li ndi inekela mungame mwene, onda li ndi inekela thiluthilu moonkondo dhandje mwene nomokupondola kwandje mwene.
Niuean[niu]
Ha kua lahi e mahani fakatokoluga mo e aga tū tokotaha, ne falanaki katoatoa ni au ke he tau lotomatala mo e tau mena haaku ne moua.
Dutch[nl]
Ik was extreem trots en onafhankelijk, en ik was alleen maar bezig met wat ik zelf allemaal kon en wat ik bereikt had.
South Ndebele[nr]
Ukuba mumuntu ozijameleko begodu nonganandaba, bengibambelele emakghonwenami nepumelelwenami.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke ikgantšha ka mo go feteletšego le go ipota, ke be ke nweletše ka mo go feletšego dilong tšeo ke kgonago go di dira le tšeo ke di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Popeza ndinali wodzikonda komanso wosafuna kuuzidwa zochita, ndinkangoganizira kwambiri za luso langa komanso zimene ndinakwanitsa kuchita.
Nyaneka[nyk]
Okukala unene nomalityindailo nokulitumina, ankho otyo tyanyona onkhalelo yomuenyo wange novilinga viange.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee medie me nwo medi kpalɛ la ati, ɛnee me mɔdenlebɔlɛ nee mɔɔ meyɛ la ala a medwenle nwo a.
Oromo[om]
Baayʼee kanan kooruufi garmalee ofitti kanan amanu waanan tureef, dandeettiin qabuufi wantootan hojjedhe qofarrattan xiyyeeffadhan ture.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтӕн тынг сӕрбӕрзонд ӕмӕ хъал адӕймаг, ӕндӕвтой мӕ ӕрмӕст мӕхи курдиӕттӕ ӕмӕ мӕхи ӕнтыстдзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਚੂਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਹੀ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mi praod tumas and garem wei for independent, and mi tingse mi garem bigfala savve and mi savve duim eni samting nomoa.
Polish[pl]
Jako człowiek bardzo dumny i niezależny, miałem wygórowane mniemanie o własnych zdolnościach i osiągnięciach.
Portuguese[pt]
Eu era muito orgulhoso e autoconfiante e, por isso, vivia concentrado em minhas habilidades e realizações.
Quechua[qu]
Orgullösu y munanqämannö kawakoqran karqä, y rurëta yachanqäkunapita gälapakïmi gustamaq.
Cusco Quechua[quz]
Hatunchakuqmi karqani munayniyman hinallataqmi imatapas ruwaq kani.
Rarotongan[rar]
No te tu akaparau e te rave i toku uaorai anoano, kua matau au i te irinaki i toku uaorai tu karape e taku i rauka i te rave.
Rundi[rn]
Kubera ko nari umuntu yishima kandi yiyemera, niyumvira gusa ubuhanga mfise n’ivyo nari maze gushikako.
Romanian[ro]
Fiind un om foarte mândru şi sigur pe sine, eram absorbit de capacităţile şi de realizările mele.
Russian[ru]
Я был ужасно гордым и самоуверенным и думал лишь о своих достижениях и о том, как самореализоваться.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari umwibone bikabije kandi numva ko ntakeneye abandi, nahoraga ndata ubushobozi bwanjye n’ibyo nagezeho.
Sango[sg]
Teti so mbi yeke zo ti baba nga mbi yeke pensé gi na mbi wani, mbi yeke fâ tere ti mbi gi na ndo ti akode so mbi yeke na ni nga na akua so mbi yeke sara.
Sinhala[si]
මං පුරුදු වෙලා හිටියේ මට ඕන දේ කරන්නයි. මගේ හැකියාවන් ගැනත් ඕනෑවට වඩා හිතුවා.
Slovenian[sl]
Ker sem bil izredno ošaben in neodvisen, sem bil strašno ponosen na lastne sposobnosti in dosežke.
Samoan[sm]
O loʻu faamaualuga ma le fia tutoʻatasi na alu uma ai loʻu taimi ma le malosi, e faaleleia ai oʻu tomai ma mea na ou faia.
Shona[sn]
Zvandaiva munhu aidada zvikuru uye ndisingadi kuudzwa zvokuita nemumwe munhu, ndainyanya kufunga nezveunyanzvi hwangu uye zvandainge ndakwanisa kuita muupenyu.
Albanian[sq]
Ngaqë isha shumë krenar dhe mbështetesha te vetja, isha përqendruar i tëri tek aftësitë dhe arritjet e mia.
Serbian[sr]
Pošto sam bio veoma ponosan i samouveren, bio sam usredsređen na sebe i na ono što želim da postignem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben abi bigifasi, èn fu di mi ben e du san misrefi wani, meki mi ben e libi leki mi no abi nowan sma fanowdu.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi bengitati futsi ngitetsemba kakhulu, benginaka kakhulu emakhono ami kanye naloko lengikufezile.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ikhohomosa ho tlōla ke bile ke itaola, ke ne ke nkehile ka ho feletseng ka bokhoni ba ka le ka lintho tseo ke li finyellang.
Swedish[sv]
Eftersom jag var väldigt stolt och arrogant var jag helt inriktad på mina egna förmågor och prestationer.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa mwenye kiburi na mbinafsi sana, nilifikiria tu uwezo wangu na mambo niliyotimiza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuwa mwenye kiburi na mwenye kujitegemea, nilitumainia sana uwezo wangu na mambo nilikuwa ninatimiza.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu hanoin an deʼit, saida mak haʼu halo ona, haʼu-nia abilidade sira, neʼe halo haʼu foti-an no fiar an demais.
Tigrinya[ti]
ኣዝየ ትዕቢተኛን ብርእሰይ ዝምራሕን ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብ ክእለተይን ኣብ ዝዓምሞ ነገራትን ምሉእ ብምሉእ ተዋሒጠ እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Er m wa igbongor kpishi shi m lu sha tseeneke wam yô, m lu hemban suur sha tahav av kua akaa a m er ken uma yô.
Tagalog[tl]
Dahil masyado akong mayabang at mapagsarili, bilib na bilib ako sa aking kakayahan at mga nagagawa.
Tetela[tll]
Oko wakimi la lotamanya l’efula ndo wakamayangaka paka wahɔ ami hita, lakayaɛkɛka tshɛ lo akoka ami ndo l’awui wakamasalaka.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke ikgantsha e bile ke na le moya wa boitaolo, ke ne ke amegile fela ka bokgoni jwa me le dilo tse ke di fitlheletseng.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ia ko ha tokotaha fu‘u pōlepole mo falala pē kia kitá, na‘á ku mātu‘aki nōfo‘i pē ‘i he‘eku ngaahi malavá mo ‘eku ngaahi lavame‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ndenga wakujikuzga ukongwa ndipuso wakujithemba, kanandi ndathembanga zeru zangu kweniso malusu ngangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulisumpula cakuzwa munzila alimwi akulisyoma, ndakabikkila kapati maano kuzintu nzyondakali kukonzya kucita akuzuzikizya.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya tlankajwa xakwanit chu ni xaklakgati pi xkiwanika tuku naktlawa, nachuna xaklitlankajwanan tuku xakkatsini tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat pasin antap na mi ting olsem mi gat bikpela save na planti gutpela samting winim ol narapela.
Turkish[tr]
Aşırı derecede kendine güvenen ve gururlu biriydim. Tamamen yeteneklerime ve başarılarıma odaklanmıştım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tikukumuxa ni ku tlhela ndzi tilawula, a ndzi dzike hi ku helela eka vuswikoti ni ku humelela ka mina.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga hi munhu wa matshanza ni wa ku ti tsumba nguvu, a kupima ka mina nzi wa ku vekile ka wutlhari ga mina ni ka lezi nzi nga zi kota ku maha ntsena.
Tatar[tt]
Артык горур һәм үзбелдекле булганга, мин бар игътибарымны үз сәләтләремә һәм казанышларыма тупладым.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaŵa wakujikuzga na wakujithemba, nkhawonanga nga vyose ningachita panekha.
Tuvalu[tvl]
Ona ko toku uiga fakamatamata mo te fakalagolago ki a au eiloa, ne talitonu faeloa au ki aku mea katoa e fai.
Twi[tw]
Ná meyɛ ahomaso; nea me ho bɛtɔ me nko ara na na meyɛ. Afei nso na megye me ho di dodo.
Tahitian[ty]
E taata teoteo roa vau e te orure hau, ua faahiahia roa vau i to ’u aravihi e te mau ohipa ta ’u i rave.
Ukrainian[uk]
Як дуже горду і незалежну людину, мене цікавили тільки мої здібності й досягнення.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshi ḓihudza vhukuma nahone ndi tshi ḓifulufhelesa, ndo vha ndi tshi dzula ndi tshi humbula nga ha vhukoni hanga na zwe nda zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Với bản tính ngạo mạn và độc lập, tôi chỉ chìm đắm trong khả năng và thành quả của mình.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookhala mutthu oowiixinnuuha ni oowiiroromela, miyo kaacalela paahi osuwela waka ni itthu kaaweryaka opaka.
Wolaytta[wal]
Taani keehi otorettiyo gishshawunne zorinkka siyenna gishshawu, ta eraabaanne taani oottiyoobaa xallaa qoppays.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi toku fialahi pea mo toku fia faʼifaʼitaliha ʼaupito, neʼe au fakamaʼuhigaʼi ai ia toku faiva pea mo te ʼu meʼa ʼae neʼe au lava fakahoko.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandingumntu ozingcayo, ndandikhathalele ubuchule bam nempumelelo yam kuphela.
Yucateco[yua]
Jach kaʼanal in wich yéetel chéen kin tuukul tin woʼolal. Láalaj hora táan in tʼaan yoʼolal le baʼaxoʼob maʼalobtak kin beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caʼruʼ gusaana de guchaya bi yanneʼ ne laaca qué riuuladxeʼ chuʼ tu guni mandar naa, ne laaca riuuladxeʼ guʼyaʼ binni ca cosa ni randa runeʼ ne gabeʼ laacaʼ xi guiráʼ maʼ bineʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ngangikhukhumele kakhulu futhi nginesimo sengqondo sokuzibusa, ngangithembele kakhulu emakhonweni ami nasezintweni engangizifezile.