Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан зҵаароу иҳазцәырҵыр алшо, ҳаԥсыҽрак аиааира ҳгәы ишаанагоз еиԥш акәымкәа еиҳа ицәгьахазар?
Acoli[ach]
(b) Ka dong timo alokaloka odoko tek adada, lapeny ango ma watwero penye kwede?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ سُؤَالَيْنِ يَنْشَآنِ عِنْدَمَا نَجِدُ ٱلتَّغْيِيرَ أَصْعَبَ مِمَّا تَخَيَّلْنَا؟
Azerbaijani[az]
b) İnkişaf etmək gözlədiyimizdən çətin olanda özümüzə hansı sualları verməliyik?
Bashkir[ba]
б) Ниндәйҙер тиҫкәре яғыбыҙҙы еңеү беҙ көткәндән күпкә ауырыраҡ булһа, ниндәй һорауҙар тыуа ала?
Basaa[bas]
(b) Ngéda di nliya i boñ mahéñha, ndi hala a lédél bés iloo héga, mambe mambadga di nla badba?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun mas masakit para sa sato na umuswag kisa sa linalauman ta, ano an tibaad maihapot niyato?
Bulgarian[bg]
б) Какво може да се питаме, ако напредъкът ни е по–труден, отколкото сме очаквали?
Bangla[bn]
(খ) উন্নতি করার বিষয়টাকে আমরা যতটা কঠিন বলে মনে করেছিলাম, সেটা যদি তার চেয়েও বেশি কঠিন হয়, তা হলে আমরা নিজেদেরকে কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Éyoñe bi nji yaé nsisim avale bia yi, minsili mivé bi ne sili bia bebien?
Catalan[ca]
(b) Què ens podríem preguntar si fer canvis és més difícil del que ens pensàvem?
Cebuano[ceb]
(b) Dihang ang paghimog kausaban mas lisod sa atong gidahom, unsay mahimo natong ipangutana?
Chuukese[chk]
(b) Atun a weires ngenikich sipwe ámúrinnééló napanapach nge sise ekieki epwe ina usun, ikkefa ekkewe kapas eis neman sipwe eáni?
Czech[cs]
b) Jaké otázky nás možná napadnou, když je pro nás boj s našimi slabostmi náročnější, než jsme čekali?
Chuvash[cv]
ӑ) Улшӑнма эпир шутланинчен йывӑртарах пулсан, пирӗн мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvilke spørgsmål stiller vi måske os selv?
German[de]
(b) Welche Fragen könnten entstehen, wenn es uns schwerer fällt als erwartet, Fortschritte zu machen?
Efik[efi]
(b) Ewe mbụme ke ikeme ndibụp idem nnyịn edieke ọsọn̄de nnyịn ndikpụhọde?
Greek[el]
(β) Όταν η πρόοδος αποδεικνύεται δυσκολότερη από ό,τι περιμέναμε, τι μπορεί να αναρωτιόμαστε;
English[en]
(b) When making progress is harder than we expected, what questions might we ask?
Spanish[es]
b) Si hacer cambios nos cuesta más de lo que esperábamos, ¿qué podríamos preguntarnos?
Estonian[et]
b) Millised küsimused võivad tekkida seoses meie nõrkustega?
Persian[fa]
ب) زمانی که پیشرفت ما از آنچه تصوّر میکردیم دشوارتر است چه پرسشهایی برایمان مطرح میشود؟
Finnish[fi]
b) Mitä kysymyksiä voi herätä, kun edistyminen on meille odotettua vaikeampaa?
Fijian[fj]
(b) Na taro cava eda rawa ni taroga ni dredre meda veisau?
French[fr]
b) Si c’est plus difficile que nous le pensions de changer, quelles questions pourrions- nous nous poser ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara titiraki aika ti kona n titirakinira iai ngkana e a kangaanga karaoani bitaki nakon are ti kantaningaia?
Guarani[gn]
b) Ijetuʼu jave ñandéve ñakambia hag̃ua, ¿mbaʼépa katuete ñañeporandúne?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા ધાર્યા પ્રમાણે ફેરફારો ન કરી શકીએ ત્યારે, કયા સવાલો પર વિચાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) To whenue vọjlado lẹ bibasi vẹawuna mí hú lehe mí lẹn do, kanbiọ tẹlẹ wẹ mí sọgan nọ kanse?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne tambayoyi ne za mu iya yi game da halayenmu?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon nabudlayan kita nga maghimo sing mga pagbag-o, ano ang mahimo naton ipamangkot?
Hiri Motu[ho]
(b) Sibona dekenai dahaka henanadai ita henia diba?
Croatian[hr]
(b) Što se možda pitamo ako nam je borba protiv naših slabosti teža nego što smo očekivali?
Hungarian[hu]
b) Milyen kérdések merülhetnek fel, ha a vártnál nehezebben fejlődünk?
Ibanag[ibg]
(b) Nu marigatattam nga manguli, anni ira i ipakkiavu tam?
Indonesian[id]
(b) Jika kita merasa sangat sulit membuat perubahan, pertanyaan apa saja yang bisa jadi timbul?
Igbo[ig]
(b) O siere anyị ike karịa otú anyị tụrụ anya ya ịgbanwe àgwà ụfọdụ anyị na-akpa, olee ajụjụ ndị anyị nwere ike ịjụ?
Iloko[ilo]
(b) No narigrigat ti mangaramid iti panagbalbaliw ngem iti namnamaentayo, ania dagiti mabalin nga isaludsodtayo?
Icelandic[is]
(b) Hverju gætum við velt fyrir okkur þegar það reynist erfiðara að bæta okkur en við bjuggumst við?
Isoko[iso]
(b) Nọ inwene nọ ma re ru e tẹ bẹ kẹ omai vi epanọ ma roro, enọ vẹ ma rẹ sae nọ?
Italian[it]
(b) Se migliorare la personalità è più difficile del previsto, quali domande potremmo farci?
Japanese[ja]
ロ)自分の弱点を改善するのが思った以上に難しい場合,どう感じるかもしれませんか。(
Kamba[kam]
(b) Nĩ makũlyo meva tũtonya kwĩkũlya ethĩwa twĩĩw’a kwĩka maendeeo kwĩ vinya mbee wa ũndũ twasũanĩaa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ciũria ta irĩkũ tũngĩĩyũria rĩrĩa tuona gũthiĩ na mbere gwĩka mogarũrũku arĩ ũritũ kũrĩ ũrĩa twerĩgagĩrĩra?
Konzo[koo]
(b) Thwamathendi kulha-kulhana ngoku thulhwe thukalengekania, ni bibulyo byahi ebyathutholere ithwayibulya?
Kyrgyz[ky]
б) Кемчиликтерибиз менен күрөшүү өзүбүз ойлогондон кыйын экенин байкаганда кандай ойлор келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Bwe kiba nti waliwo enkyukakyuka ezituzibuwalidde okukola, bibuuzo ki bye tuyinza okwebuuza?
Lithuanian[lt]
b) Jei pasikeisti yra sunkiau nei tikėjomės, kokie klausimai gali kilti?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bipangujo’ka padi byotubwanya kwiipangula shi tubakomenwa kushinta motwadi tusakila?
Luo[luo]
(b) Kapo ni timo lokruok tek moloyo kaka ne waparo, gin penjo mage monego wapenjre?
Latvian[lv]
b) Kādi jautājumi tādā gadījumā varētu rasties?
Malagasy[mg]
b) Inona avy ny fanontaniana mety ho tonga ao an-tsaintsika?
Macedonian[mk]
б) Кои прашања може да си ги поставиме ако не се менуваме толку брзо колку што сме очекувале?
Mongolian[mn]
б) Дутагдлаа засахад бодсоноос ч илүү хэцүү бол ямар асуулт гарч болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Yɩl n toeema sã n pa nana, d tõe n wa sokda d meng sogs-bʋse?
Marathi[mr]
(ख) आपल्या कमतरतांबद्दल आपल्या मनात कोणते प्रश्न येऊ शकतात?
Malay[ms]
(b) Apabila kita berasa susah untuk membuat perubahan, apakah soalan-soalan yang mungkin timbul?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan det være at vi spør oss selv om når vi opplever at det er vanskeligere å gjøre framskritt enn vi hadde trodd?
North Ndebele[nd]
(b) Yiphi imibuzo esingacina sizibuza yona?
Ndau[ndc]
(b) Apo kuita cinjo kukava kwecitinesera, mubvunjo japi jatingaita?
Nepali[ne]
(ख) आवश्यक छाँटकाँट गर्न सोचेभन्दा गाह्रो भइरहेको छ भने हामीले आफैलाई कस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ?
Dutch[nl]
(b) Wat vragen we ons misschien af als het werken aan onze zwakheden ons zwaarder valt dan we hadden verwacht?
Nyanja[ny]
(b) Nanga ndi mafunso ati amene tingamadzifunse tikamavutika kusintha?
Nyankole[nyn]
(b) Kyaba kigumire kukora empindahinduka, nitubaasa kwebuuza bibuuzo ki?
Nyungwe[nyu]
(b) Penu kuyenda patsogolo kunkukhala kwakunesa kuposa momwe tikhadikhirira, kodi tingabzicite mibvunzo iponi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Orhianẹ e ru riaro ọwan ọ gbanhon ghwẹ obore fiẹrorhọ, enọ ego ya na sabu nọ?
Oromo[om]
(b) Fooyyaʼiinsa gochuun isa nuti eegne caalaa yoo nutti ulfaate, gaaffiiwwan akkamii of gaafachuu dandeenya?
Ossetic[os]
б) Нӕ удыхъӕд ивын нын, мах куыд ӕнхъӕл уыдыстӕм, уымӕй зындӕр куы уа, уӕд нӕм, чи зоны, цавӕр фарстатӕ фӕзына?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ ਔਖੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ?
Pangasinan[pag]
(b) No naiirapan itayon manggaway pananguman, anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo?
Papiamento[pap]
(b) Si ta mas difísil ku nos a pensa pa hasi progreso, ki preguntanan nos por hasi nos mes?
Palauan[pau]
(b) Ngera el ker a mo duubech, sel bo dolechesuar el kmo ngmeringel er kid el olengeriakl?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) If we see sey e no easy to change some kind character, which question fit come our mind?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao maet samfala kwestin wea iumi garem?
Polish[pl]
(b) Jakie pytania możemy sobie zadać, jeśli robienie postępów jest trudniejsze, niż się spodziewaliśmy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma atail nannanti en wekila kin apwal sang dahme kitail kasik, peidek dah kan kitail ele pahn idek?
Portuguese[pt]
(b) O que talvez pensemos quando achamos difícil fazer mudanças pequenas?
Quechua[qu]
2) Kikin imaspi pantashallanchejpuni chay, ¿imastataj tapurikusunman?
Rundi[rn]
(b) Igihe kuryohora ibintu bitatworoheye nk’uko twavyiyumvira, ni ibibazo ibihe twokwibaza?
Romanian[ro]
b) Ce întrebări am putea să ne punem dacă simțim că progresăm mai greu decât ne așteptam?
Russian[ru]
б) Какие вопросы у нас могут возникнуть, если побороть ту или иную греховную наклонность оказалось сложнее, чем мы ожидали?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu gihe kurwanya ingeso mbi bitugoye kurusha uko twari tubyiteze, ni ibihe bibazo twakwibaza?
Sena[seh]
(b) Khala pisanentsa kucita macinjo, ndi mibvundzo ipi isafunika ife kucitika?
Sango[sg]
(b) Tongana a yeke ngangu mingi na e ti gue na li ni tongana ti so e ye, atënë wa la e lingbi ti hunda tere ti e na ni?
Sinhala[si]
(ආ) වෙනස්කම් කරගන්න අමාරු වෙද්දී අපිට ඇති වෙන්න පුළුවන් මොන වගේ ප්රශ්නද?
Sidamo[sid]
(b) Mito coye biddi assiˈra, hendoommohunni aleenni kabbaade ikkitannonke yannara ninkeneeto hiikkuri xaˈmuwa xaˈma dandiineemmo?
Slovak[sk]
b) Aké otázky si možno kladieme, keď zistíme, že robiť pokroky je ťažké?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko vprašamo, če nam je napredovati težje, kot smo pričakovali?
Samoan[sm]
(e) O ā fesili atonu e tatou te fesili ai pe a faigatā ona agaʻigaʻi i luma?
Shona[sn]
(b) Kana zviri kutiomera kurega tumwe tutsika mibvunzo ipi yatingava nayo?
Albanian[sq]
(b) Cilat pyetje mund të na lindin kur përparimi ynë është më i vështirë nga ç’e pritnim?
Serbian[sr]
(b) Kakva pitanja možda postavljamo sebi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te wi no e go na fesi so esi leki san wi ben fruwakti, dan san wi kan aksi wisrefi?
Swedish[sv]
b) Vilka frågor kan uppstå om vi märker att det var svårare än vi trodde att göra förändringar?
Swahili[sw]
(b) Tunapoona kwamba kufanya mabadiliko fulani ni vigumu kuliko tulivyotarajia, tunaweza kujiuliza maswali gani?
Tamil[ta]
(ஆ) மாற்றங்கள் செய்வது நமக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கும்போது என்ன கேள்விகளை நாம் கேட்டுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Neʼe bele hamosu pergunta saida deʼit?
Tajik[tg]
б) Вақте ислоҳшавӣ бароямон душворӣ мекунад, кадом фикрҳо дар сари мо пайдо шуда метавонанд?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u i taver se kpishi u geman akaa ken uma wase i hembe er se hen la yô, ka mbampin mba nyi nahan se fatyô u pinen ayol ase?
Turkmen[tk]
b) Erbet endikleri ýeňmek garaşanymyzdan has kyn bolsa özümize nähili soraglary bermeli?
Tagalog[tl]
(b) Kapag mas mahirap gumawa ng mga pagbabago kaysa sa inaakala natin, ano ang mga puwede nating itanong?
Tetela[tll]
b) Naka tekɔ l’okakatanu dia nsala ehamelo oko wakatalongamɛka, ambola akɔna wahombaso ndjaoka?
Tongan[to]
(e) ‘I he taimi ‘oku faingata‘a ange ai ke tau fakalakalaka ‘i he me‘a ‘oku tau ‘amanekiná, ko e hā nai ha fehu‘i te tau ‘eke hifo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Asani tiwona kuti tisuzika kusintha, kumbi tingajifumba mafumbu nanga?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos yumi hatwok long senisim sampela pasin bilong yumi, yumi ken givim wanem ol askim long yumi yet?
Turkish[tr]
(b) Değişiklikler yapmak düşündüğümüzden daha zor olduğunda neyi merak edebiliriz?
Tswa[tsc]
b) Loku a kukula ka hina ku hi karatela ku hunza lezi hi nga zi rinzela, ziwutiso muni hi nga ti mahako?
Tatar[tt]
ә) Кимчелекле якларны бетерү без уйлаганнан күпкә авыррак булганга, безнең нинди сораулар туа ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingajifumba mafumbo wuli usange vikutisuzga kulekerathu tunkharo tunyake tuheni?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai e foliga faigata ki a tatou a te faiga o ‵fuliga ki tou olaga i lō te mea ne fakamoemoe tatou ki ei, ne a fesili e mafai o ‵sae aka?
Twi[tw]
(b) Sɛ ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ nsakrae bi a, nsɛm bɛn na yebetumi abisa?
Ukrainian[uk]
б) Які запитання можна поставити собі, якщо робити поступ важче, ніж ми сподівалися?
Urdu[ur]
(ب) جب ہمیں اپنی کچھ خامیوں پر غالب آنا مشکل لگتا ہے تو شاید ہمارے ذہن میں کون سے سوال اُٹھیں؟
Urhobo[urh]
(b) Siẹrẹ ẹyanphiaro da bẹn kẹ avwanre, enọ vọ yen a sa nọ?
Vietnamese[vi]
(b) Khi cảm thấy việc tiến bộ của mình khó khăn hơn so với mong đợi, có thể chúng ta thắc mắc điều gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Akhala wira opaka marukunuxo nuumala obatiziwa onninivila, makoho xeeni anireerela ahu wiikoha?
Wolaytta[wal]
(b) Ayyaanaaban dicciyoogee nuuni qoppidoogaappe aaruwan metikko, woygidi oychana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon mas makuri an paghimo hin gudtiay nga mga pagbag-o kay han aton ginlalaoman, ano an mahimo naton igpakiana ha aton kalugaringon?
Yao[yao]
(b) Naga yikutusawusya kumalana ni yakulemweceka yine, ana mpaka tuliwusyeje yiwusyo yapi?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e deer nrayog ni nge sum u lanin’dad ni faanra gad be guy nib mo’maw’ rogon ngodad ni ngad thilyeged boch ban’en u rarogodad?
Yoruba[yo]
(b) Tó bá ṣòro fún wa láti ṣe àwọn ìyípadà, àwọn ìbéèrè wo la lè bi ara wa?
Chinese[zh]
乙)改正缺点比我们想象中还困难时,我们可能会怎么想?(
Zande[zne]
(b) Ka si kpakara furani ani mangi sonakumbatayo wa gu ani aaberãha, gini asanahe rengbe ani ka sanaha?