Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilande was destyds deel van die Britse kolonie wat as die Gilbert- en Ellice-eilande bekend gestaan het.
Amharic[am]
በወቅቱ እነዚህ ደሴቶች በብሪታንያ ቅኝ ግዛት ሥር የነበሩ ሲሆን ጊልበርትና ኤሊስ ተብለውም ይጠሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الجزر آنذاك جزءا من المستعمرة البريطانية المعروفة بجزر جيلبرت وإليس.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar bu adalar Britaniyanın müstəmləkəsində olan Gilbert və Ellis adaları kimi tanınırdı.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, icalo ca Britain e cakwete amaka pali ifi fishi ifyo baleita ukuti Gilbert and Ellice Islands.
Bulgarian[bg]
По онова време островите бяха част от британска колония с името Острови Гилбърт и Елис.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang mga isla maoy sakop sa kolonya sa Britanya nga nailhang Gilbert ug Ellice Islands.
Czech[cs]
Naše ostrovy byly tehdy součástí britské kolonie nazývané Gilbertovy a Lagunové ostrovy.
Danish[da]
På det tidspunkt var øerne en del af den britiske koloni Gilbert- og Elliceøerne.
German[de]
Die Inseln gehörten damals zu einer britischen Kolonie, den Gilbert- und Ellice-Inseln.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ƒukpoawo nye nuto, si woyɔna be Gilbert and Ellice Islands, si nɔ Britain ƒe dziɖuɖu te la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ini oro mme isuo emi ẹkedu ke idak ukara Britain emi ẹkediọn̄ọde nte Isuo Gilbert ye Isuo Ellice.
Greek[el]
Τότε, τα νησιά αποτελούσαν τμήμα της βρετανικής αποικίας που ήταν γνωστή ως Νησιά Γκίλμπερτ και Έλις.
English[en]
At the time, the islands were part of the British colony known as Gilbert and Ellice Islands.
Spanish[es]
En aquella época, las islas Gilbert (hoy Kiribati) y las islas Ellice (hoy Tuvalu) eran una sola colonia británica.
Estonian[et]
Tol ajal kuulusid saared Briti kolooniasse nimega Gilberti ja Ellice’i saared.
Finnish[fi]
Siihen aikaan saaret kuuluivat brittiläiseen siirtomaahan, joka tunnettiin Gilbertin- ja Ellicensaarina.
Fijian[fj]
Na gauna oya, a qali tu kina o Gilbert kei Ellice Island ina matanitu o Peritania.
French[fr]
À l’époque, ces îles étaient des colonies britanniques appelées Gilbert et Ellice.
Guarani[gn]
Upérõ umi ísla Gilbert (koʼág̃a Kiribati) ha Ellice (koʼág̃a Tuvalu) oĩvaʼekue Gran Bretaña poguýpe.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, lopo lọ lẹ yin apadewhe lẹdo he tin to aṣẹpipa Grande-Bretagne tọn glọ tọn bo nọ yin yiylọdọ Lopo Gilbert po Ellice po.
Hausa[ha]
A lokacin, tsibiran yankuna ne na Tsibirin Gilbert da Ellice waɗanda mallakar Ingila ne.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang mga isla sakop pa sang kolonya sang Britanya nga ginatawag Gilbert and Ellice Islands.
Croatian[hr]
Današnji tuvaluski otoci u to su vrijeme bili dio britanske kolonije Gilbert i Ellice.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, zile sa yo te fè pati yon gwoup zile Grann Bretay te kolonize ki te rele zile Gilbert ak Ellice.
Hungarian[hu]
Akkoriban a térség szigetei a Gilbert- és Ellice-szigeteknek nevezett brit gyarmathoz tartoztak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կղզիները անգլիական գաղութի մաս էին կազմում եւ կոչվում էին Գիլբերտ եւ Էլիս կղզիներ։
Indonesian[id]
Kala itu, pulau-pulau ini merupakan bagian dari koloni Inggris yang dikenal sebagai Pulau Gilbert dan Pulau Ellice.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, agwaetiti ndị ahụ so n’ebe mba Briten na-achị nke a na-akpọ Agwaetiti Gilbert na Ellice.
Iloko[ilo]
Dagiti isla ket paset idi ti kolonia ti Britania a pagaammo kas Gilbert ken Ellice Islands.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena ikoliko na e jọ otọ esuo Britain, yọ a je se ai “Gilbert and Ellice Islands.”
Italian[it]
A quel tempo l’arcipelago faceva parte delle isole Gilbert ed Ellice, una colonia britannica.
Georgian[ka]
მაშინ კუნძულები, რომლებიც გილბერტისა და ელისის კუნძულების სახელით იყო ცნობილი, ბრიტანეთის კოლონიაში შედიოდა.
Kazakh[kk]
Сол кезде біздің аралдар Гилберт және Эллис деген атпен Британияға қарасты колониялар болатын.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактарда аралдар Гилберт жана Эллис аралдары деп белгилүү болгон Британия колониясына карачу.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bisanga yango ezalaki kotambwisama na bato ya Angleterre, na ndakisa bisanga ya Gilbert mpe Ellice.
Lithuanian[lt]
Tuo metu mūsų salynas priklausė Didžiosios Britanijos kolonijai, pavadintai Gilberto ir Eliso salomis.
Malagasy[mg]
Sampan-draharaha samihafa no niasako, ary avy eo aho lasa mpamoaka vaovao tao amin’ny gazetim-panjakana mpiseho isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ilo iien in aelõñ in Tuvalu (ãt eo m̦okta ej Ellice) im Kiribati (ãt eo m̦okta Gilbert) rar pãd ium̦win kien eo an Britain.
Macedonian[mk]
Во тоа време, островите беа дел од британската колонија позната како Гилбертови и Елис Острови.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ပစိဖိတ်ကျွန်းတွေဟာ ဗြိတိသျှကိုလိုနီပိုင်နက်ဖြစ်ပြီး ဂီလ်ဘာ့တ်နဲ့ အဲလစ်ဆိုပြီး နာမည်မှည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen var øyene en del av den britiske kolonien Gilbert- og Elliceøyene.
Dutch[nl]
In die tijd maakten de eilanden deel uit van de Britse kolonie die bekendstond als de Gilbert en Ellice-eilanden.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, dihlakahlaka e be e le karolo ya koloni ya Brithania yeo e bego e bitšwa Dihlakahlaka tša Gilbert le Ellice.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo zilumbazi zinali mbali ya zilumba zotchedwa Gilbert ndi Ellice ndipo zinkalamulidwa ndi dziko la Britain.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa island hem anda long rul bilong British, and olketa kolem olketa Gilbert and Ellice Islands.
Polish[pl]
W tamtym czasie nasz archipelag wchodził w skład kolonii brytyjskiej o nazwie Wyspy Gilberta i Lagunowe.
Portuguese[pt]
Naquela época, as ilhas faziam parte da colônia britânica conhecida como ilhas Gilbert e Ellice.
Rundi[rn]
Ico gihe, ayo mazinga yari amwe mu mazinga yatwarwa n’Abongereza yitwa Gilbert na Ellice.
Romanian[ro]
Pe atunci, insulele aparţineau coloniei britanice numite Insulele Gilbert şi Ellice.
Russian[ru]
Тогда архипелаг Тувалу был частью британской колонии, известной как Острова Гилберта и Эллис.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ibirwa twari dutuyeho byari bimwe mu byakoronizwaga n’Abongereza, bikaba byaritwaga Ibirwa bya Gilbert na Ellice.
Sinhala[si]
අධ්යාපනය අවසන් කළාට පස්සේ මට රජයේ රැකියාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase boli ostrovy súčasťou britskej kolónie známej ako Gilbertove a Elliceove ostrovy.
Slovenian[sl]
Takrat so bili naši otoki del britanske kolonije, znane pod imenom Gilbertovo otočje in otoki Ellice.
Samoan[sm]
Sa avea i le taimi lenā motu o Kiripati ma Elise ma kolone o Peretania.
Shona[sn]
Panguva iyi, zvitsuwa izvi zvaitongwa neBritain zvichidaidzwa kuti Gilbert and Ellice Islands.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ishujt ishin pjesë e kolonisë britanike të njohur si Ishujt e Gilbertit dhe të Elisesë.
Serbian[sr]
U to vreme su naša ostrva bila deo britanske kolonije poznate kao Gilbertova i Elisova ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, den èilanti ben de na ondro a tiri fu Ingrisikondre, èn sma ben sabi den leki Gilbert nanga Ellice èilanti.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lihlekehleke tseo e ne e le karolo ea likolone tsa Brithani tse neng li tsejoa e le Lihlekehleke Tsa Gilbert le Ellice.
Swedish[sv]
Vid den tiden var öarna en del av den brittiska kolonin Gilbert- och Elliceöarna.
Swahili[sw]
Wakati huo, visiwa hivyo vilikuwa sehemu ya koloni la Uingereza na viliitwa Visiwa vya Gilbert na Ellice.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, visiwa hivyo vilikuwa sehemu ya koloni la Uingereza na viliitwa Visiwa vya Gilbert na Ellice.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, rai-Inglaterra mak ukun ami-nia rai, no sira bolu ami-nia área neʼe Illas Gilbert no Ellice.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เกาะ ต่าง ๆ ใน ละแวก นี้ เป็น อาณานิคม ของ อังกฤษ ซึ่ง มี ชื่อ เรียก ว่า หมู่ เกาะ กิลเบอร์ต และ หมู่ เกาะ เอล ลิซ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እተን ጊልበርትን ኤሊስን ዚበሃላ ዝነበራ ደሴታት፡ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ብሪጣንያ እየን ነይረን።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, ucile mban lu sha ikyev i tar u Ingila, i yilan ve ér Gilbert man Ellice.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang mga isla ay bahagi ng kolonya ng Britanya na kilala bilang Gilbert and Ellice Islands.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ditlhaketlhake tseo e ne e le karolo ya kolone ya Boritane e e neng e bidiwa Gilbert and Ellice Islands.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Briten i bosim ol dispela ailan em ol i kolim ol ailan Gilbert na ol ailan Ellice.
Turkish[tr]
O sırada adalar, Gilbert ve Ellice Adaları olarak bilinen Britanya sömürgesinin bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, xihlala xa Gilbert ni xa Ellice a swi ri ehansi ka tiko ra Britain.
Tatar[tt]
Ул вакытта Тувалу Гилберт белән Эллис утраулары дип аталган бер Англия колониясенең өлеше иде.
Ukrainian[uk]
У той час острови були частиною британської колонії, відомої як Острови Гілберта і Елліс.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, các đảo này thuộc quần đảo Gilbert và Ellice, một thuộc địa của Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ezi ziqithi zazingamathanga aseBritani zibizwa ngokuba yiGilbert neEllice.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, abẹ́ àkóso ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, tí wọ́n ń pè ní Erékùṣù Gilbert àti Ellice làwọn erékùṣù náà wà.
Chinese[zh]
当时,努库莱莱和附近的岛屿是英国的殖民地,那时的名称是吉尔伯特和埃利斯群岛。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, iziqhingi zazingaphansi kweBrithani futhi zazibizwa ngokuthi iGilbert ne-Ellice.