Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии ще гарантират на осигурените лица, търсещи здравни услуги в чужбина, еднакви условия, критерии за допускане и нормативни и административни формалности (филтри за допускане) с тези на пациентите в държавата-членка на осигуряване.
Czech[cs]
Tato kritéria zajistí pojištěným osobám vyhledávajícím zdravotní péči v zahraničí stejné podmínky, kritéria způsobilosti a regulační a administrativní náležitosti (kontrola přístupu) jako pacientům nacházejícím se v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
Danish[da]
Disse kriterier vil sikre forsikrede, der søger sundhedsydelser i udlandet, de samme betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter (stopklods) som patienter, der bliver i forsikringsmedlemsstaten.
German[de]
Diese Kriterien stellen sicher, dass für Versicherte, die sich im Ausland behandeln lassen wollen, dieselben Bedingungen, Anspruchskriterien und Regelungs- und Verwaltungsverfahren (Gatekeeper) gelten wie für Patienten, die in ihrem Versicherungsmitgliedstaat bleiben.
Greek[el]
Τα κριτήρια αυτά θα εξασφαλίσουν στα πρόσωπα που ζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος τους ίδιους όρους, κριτήρια και κανονιστικές και διοικητικές διατυπώσεις («φύλακας θύρας»«gate-keeper») με τους ασθενείς που διαμένουν στο ΚΜΑ.
English[en]
These criteria will guarantee insured persons seeking healthcare abroad the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities (gate-keeper) as patients staying in the MSA.
Spanish[es]
Estos criterios garantizarán a los asegurados que busquen asistencia sanitaria en otro país condiciones, criterios de admisibilidad y trámites reglamentarios y administrativos (filtros de admisión) idénticos a los de los pacientes que permanecen en el Estado miembro de tratamiento.
Estonian[et]
Nimetatud kriteeriumid tagavad välismaal tervishoiuteenuseid saada soovivatele kindlustatud isikutele kindlustajariigis viibivatele patsientidega samad tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused („väravavaht”).
Finnish[fi]
Edellä mainitut kriteerit takaavat ulkomailta hoitoa hakeville vakuutetuille henkilöille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet kuin vakuutusjäsenvaltiossa oleskeleville potilaille.
French[fr]
Ces critères garantiront aux assurés désireux de bénéficier de soins de santé à l'étranger les mêmes conditions, critères et formalités réglementaires et administratives (médecin référent) qu'aux patients restés dans leur État membre d'affiliation.
Hungarian[hu]
Ezen kritériumok ugyanazokat a feltételeket, támogathatósági kritériumokat, szabályozási és adminisztratív formalitásokat („kapuőrző”) fogják biztosítani azon biztosított személyek számára, akik külföldön kívánnak egészségügyi ellátást igénybe venni, mint amelyek a biztosítás helye szerinti tagállamban tartózkodó betegekre vonatkoznak.
Italian[it]
Questi criteri garantiranno agli assicurati che ricorrono alle cure sanitarie all'estero le stesse condizioni, criteri di ammissibilità e formalità di natura normativa ed amministrativa (possibilità di controllo) come i pazienti che restano nello Stato membro di affiliazione.
Lithuanian[lt]
Šiais kriterijais apdraustiesiems, siekiantiems gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse, bus užtikrintos tokios pačios sąlygos, tinkamumo kriterijai ir reglamentavimo bei administraciniai formalumai, kaip pacientams, esantiems valstybėje narėje, kurioje jie yra apdrausti.
Latvian[lv]
Apdrošinātām personām, kas vēlas saņemt veselības aprūpi ārzemēs, šie kritēriji nodrošinās tādus pašus nosacījumus, atbilstības kritērijus, kā arī reglamentējošās un administratīvās formalitātes (piekļuves kontrole) kā tiem pacientiem, kas uzturas piederības dalībvalstī.
Maltese[mt]
Dawn il-kriterji ser jiggarantixxu lil persuni assigurati li jfittxu kura tas-saħħa barra mill-pajjiż l-istess kondizzjonijiet, kriterji ta' eliġibbiltà u formalitajiet regolatorji u amministrattivi (gate-keeper) bħall-pazjenti li joqogħdu fl-MSA.
Dutch[nl]
Voor de verzekerden die zich in het buitenland willen laten behandelen, garanderen deze criteria dezelfde voorwaarden, behandelingscriteria en wettelijke en administratieve formaliteiten (drempel) als voor patiënten die in de LvA verblijven.
Polish[pl]
Kryteria te będą gwarantowały ubezpieczonym pragnącym skorzystać z opieki zdrowotnej za granicą te same warunki, kryteria kwalifikowalności oraz formalności prawne i administracyjne (kontrola dostępu) jak pacjentom przebywającym w państwie członkowskim ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Estes critérios garantem às pessoas seguradas que procuram a prestação de cuidados de saúde noutro país as mesmas condições, critérios de elegibilidade e formalidades legais e administrativas (gate-keeper) que aos doentes que se encontram no EMI.
Romanian[ro]
Respectivele criterii vor garanta persoanelor asigurate care solicită asistență medicală în străinătate aceleași condiții, criterii de eligibilitate și formalități de reglementare și administrative (controlul accesului) de care beneficiază pacienții în statul membru de afiliere.
Slovak[sk]
Tieto kritériá zaručia poisteným osobám, ktoré sa uchádzajú o zdravotnú starostlivosť v zahraničí, rovnaké podmienky, kritériá spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti (kontrola prístupu), aké majú pacienti zdržiavajúci sa na území MSA.
Slovenian[sl]
Ta merila bodo zavarovanim osebam, ki iščejo zdravstveno varstvo v tujini, zagotavljala enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti (vratarska funkcija) kot pacientom, ki ostanejo v državi članici zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Dessa kriterier kommer att garantera försäkrade personer som söker vård utomlands samma villkor, urvalskriterier och rättsliga och administrativa formaliteter som för patienter som är bosatta i denna medlemsstat.