Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Faellesskabet siden den 1. januar 1999 har eksklusive befoejelser paa valutakursomraadet for medlemsstater, der har vedtaget euroen, var det noedvendigt med en raadsbeslutning for at bekraefte, at de nuvaerende ordninger vedroerende CFA-francen og den comoriske franc kunne fortsaette.
German[de]
Da seit dem 1. Januar 1999 allein die Gemeinschaft für Wechselkursfragen der Mitgliedstaaten zuständig ist, die den Euro eingeführt haben, bedurfte es einer Ratsentscheidung, um die Weitergeltung der gegenwärtigen Vereinbarungen über den CFA-Franc und den Komoren-Franc zu bestätigen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι από 1ης Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα είναι αρμόδια για συναλλαγματικά θέματα στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, χρειάσθηκε απόφαση του Συμβουλίου για να επικυρώσει τη συνέχιση των υφισταμένων ρυθμίσεων όσον αφορά το φράγκο CFA και το φράγκο των Κομορών.
English[en]
Given that since 1 January 1999, the Community has exclusive competence for exchange rate matters for Member States which have adopted the euro, a Council decision was required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc and the Comorian franc.
Spanish[es]
Dado que desde el 1 de enero de 1999, la Comunidad tiene competencia exclusiva para las cuestiones del tipo de cambio de los Estados miembros que han adoptado el euro, se necesitaba una decisión del Consejo para confirmar la continuación de los actuales acuerdos referentes al franco CFA y al franco comorano.
Finnish[fi]
Koska yhteisöllä on 1. tammikuuta 1999 alkaen yksinomainen toimivalta valuutta-asioissa euroon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, tarvittiin neuvoston päätös vahvistamaan niiden nykyisten järjestelyjen voimassaolo, jotka koskevat CFA:n frangia ja Komorien frangia.
French[fr]
Comme depuis le 1er janvier 1999 la Communauté a compétence exclusive en matière de taux de change pour les États membres qui ont adopté l'euro, une décision du Conseil a dû confirmer le maintien des accords en vigueur concernant le franc CFA et le franc comorien.
Italian[it]
Poiché a partire dal 1o gennaio 1999 la Comunità ha competenza esclusiva in materia di tasso di cambio per gli Stati membri che hanno adottato l'euro, si è resa necessaria una decisione del Consiglio volta a confermare le attuali disposizioni concernenti il franco CFA e il franco comoriano.
Dutch[nl]
Met ingang van 1 januari 1999 is de Gemeenschap exclusief bevoegd voor alle wisselkoersvraagstukken in de lidstaten waar de euro is ingevoerd. Derhalve was een beschikking van de Raad noodzakelijk waarbij Frankrijk toestemming wordt verleend de regeling voor de CFA-frank en de Comoren-frank te handhaven.
Portuguese[pt]
Dado que desde 1 de Janeiro de 1999, a Comunidade tem competência exclusiva em matéria de taxas de câmbio dos Estados-membros que adoptaram o euro, era necessária uma decisão do Conselho que confirmasse a manutenção dos acordos actuais referentes ao franco CFA e ao franco das Comores.
Swedish[sv]
Eftersom unionen sedan den 1 januari 1999 är ensam behörig i växelkursfrågor för de medlemsstater som har infört euron krävdes ett rådsbeslut för att bekräfta fortsättningen av de nuvarande ordningarna beträffande CFA-francen och den komoriska francen.