Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik daarvan veroorsaak eintlik dat mense nie hulle probleme op ’n intelligente wyse aanpak nie en dit moedig hulle aan om geluk as die antwoord op alles te beskou.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሰዎች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች በማሰብ ችሎታቸው ተጠቅመው እንዳይቋቋሟቸው ከማድረጋቸውም በላይ ለምንም ነገር መፍትሔው ዕድል ብቻ ነው ወደሚለው እምነት ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
ان استعمالها يثني الناس حقا عن مواجهة مشاكلهم بذكاء ويشجِّعهم على الاعتماد على الحظ كدواء عام.
Central Bikol[bcl]
An paggamit kaiyan aktuwalmenteng pinapaluya an boot nin mga tawo sa madonong na pag-atubang sa saindang mga problema asin pinakokosog sinda na dumolok sa kapaladan bilang remedyo sa gabos.
Bemba[bem]
Ukubomfya kwa fiko mu cishinka kulafuupula abantu ku kulolenkana ne mpika shabo mu kulamuka kabili kubakoselesha ukulolesha kwi shuko ngo kundapa fye.
Bislama[bi]
Fasin blong yusum ol samting ya i no rili lukaotgud long ol man mo givim tingting se oli save kontrolem laef blong olgeta nomo, be i daonem fasin blong man blong yusum waes blong olgeta blong winim ol trabol mo i leftemap tingting blong olgeta blong lukluk i go long laki olsem wan samting we i save mekem man i haremgud olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit niini sa pagkatinuod makapaluya sa mga tawo sa pag-atubang sa ilang mga suliran sa intelihenting paagi ug magdasig kanila nga mosalig sa suwerte ingong tambal sa tanan.
Czech[cs]
Používání talismanů a amuletů lidem ve skutečnosti brání řešit problémy s rozmyslem a povzbuzuje je, aby spoléhali na „Štěstěnu“ a pokládali ji za všelék.
Danish[da]
Brugen af amuletter forhindrer folk i at forsøge at løse deres problemer, og får dem i stedet til at se hen til lykken som en slags medicin der kan kurere alt.
German[de]
Deren Verwendung hält die Menschen nur davon ab, ihren Problemen vernünftig zu begegnen, und animiert sie dazu, sich auf das Glück als Allheilmittel zu verlassen.
Efik[efi]
Edikama mmọ ke akpanikọ isịnke udọn̄ inọ mme owo ndikan mme mfịna mmọ ọniọn̄ oniọn̄ onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndiyom mfọniso nte n̄kukụre usọbọ.
Greek[el]
Η χρήση τους αποθαρρύνει ουσιαστικά τους ανθρώπους από το να αντιμετωπίζουν τα προβλήματά τους χρησιμοποιώντας τη νοημοσύνη τους και τους προτρέπει να αποβλέπουν στην τύχη ως πανάκεια.
English[en]
Their use actually discourages people from intelligently facing up to their problems and encourages them to look to luck as a cure-all.
Spanish[es]
Su uso en realidad impide a la gente enfrentarse inteligentemente a los problemas y les anima a recurrir a la suerte como una panacea.
Estonian[et]
Nende kasutamine võõrutab inimesi oma probleemide käsitlemisest mõistuse abil ning õhutab neid vaatama õnnele kui imerohule.
Finnish[fi]
Niiden käyttäminen itse asiassa estää ihmisiä kohtaamasta järkevästi ongelmiaan ja kannustaa heitä pitämään hyvää onnea yleislääkkeenä kaikkeen.
French[fr]
Leur usage dissuade les gens d’affronter lucidement leurs difficultés et les encourage à voir en la chance une panacée.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi kɛ nitsumɔ jeɔ gbɔmɛi anijiaŋ wui moŋ, ni amɛkɛ nilee kpakpa ekpeee amɛnaagbai lɛ anaa, shi moŋ ewoɔ amɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ shade kpakpa nɔ akɛ nibii fɛɛ anaa tsabaa.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sini aktuwal nga nagapalas-ay sa mga tawo nga atubangon sing maalamon ang ila mga problema kag nagapalig-on sa ila nga tamdon ang swerte subong bulong sa tanan.
Croatian[hr]
Njihovo korištenje zapravo odvraća ljude od razumnog suočavanja sa svojim problemima te ih navodi na to da se uzdaju u sreću kao univerzalni lijek.
Hungarian[hu]
Ezek használata valójában elveszi az emberek kedvét attól, hogy értelmes módon szálljanak szembe a problémáikkal, és arra buzdítja őket, hogy csodagyógyszerként tekintsenek a szerencsére.
Indonesian[id]
Digunakannya jimat sesungguhnya mencegah orang-orang untuk menghadapi problem-problem mereka dengan akal sehat dan menganjurkan mereka untuk memandang keberuntungan sebagai obat segala penyakit.
Iloko[ilo]
Ti panagusarda upayenna dagiti tattao a mangsango a sinanakman kadagiti parikutda ken paregtaenna ida a mangnamnama iti gasat a mangrisut kadagiti amin a parikutda.
Italian[it]
Esso dissuade le persone dall’affrontare in modo razionale i loro problemi e le incoraggia a confidare nella buona sorte come in un toccasana.
Japanese[ja]
そうしたものを使うなら,人々は理性的に問題に取り組まなくなり,運こそ万能薬とみなすようになります。 そして,間違った安心感を抱くようにもなります。
Korean[ko]
그것을 사용하는 것은 사실상 사람들이 문제를 지성적으로 직면하는 데 지장을 주며 행운을 만병 통치약으로 여기도록 조장한다.
Lingala[ln]
Kosalela yango ezali mpenza kolembisa bato na koluka kolónga mikakatano na bango na lolenge ya mayele mpe ezali kolendisa bango na kotalela makilamalamu lokola mwango ya kobongisa makambo nyonso.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana azy ireny raha ny marina, dia manakivy ny olona tsy hiatrika amim-pahakingan-tsaina ny zava-manahirana azy, ary mampirisika azy ireo hitodika any amin’ny vintana ho fanafodin’ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Нивната употреба всушност ги одвраќа луѓето разумно да се соочат со своите проблеми и ги поттикнува да се надеваат на среќата како на лек за сѐ.
Malayalam[ml]
അവയുടെ ഉപയോഗം വാസ്തവത്തിൽ ആളുകളെ തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ ബുദ്ധിപൂർവം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും സകലത്തിനും പ്രതിവിധിയെന്നനിലയിൽ ഭാഗ്യത്തിലേക്കു തിരിയാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းက ကိုယ့်ပြဿနာကိုယ် အသိဉာဏ်ရှိရှိ မရင်ဆိုင်စေဘဲ အရာရာတတ်စွမ်းရာအဖြစ် ကံကိုရှုမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Bruk av amuletter får i virkeligheten folk til å unnlate å forsøke å finne en fornuftig løsning på problemene sine og oppmuntrer dem til å betrakte lykketreff som en patentløsning.
Dutch[nl]
Het gebruik ervan weerhoudt mensen er in feite van hun problemen verstandig onder de ogen te zien en brengt hen ertoe gelukaanbrengers als een panacee te zien.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga tšona go thibela batho go lebeletšana ka bohlale le mathata a bona gomme gwa ba kgothaletša go lebelela go mahlatse e le makgona-tšohle.
Nyanja[ny]
Kugwiritsiridwa ntchito kwake kwenikweni kumalefula anthu kuti asachite mwaluntha ndi mavuto awo ndi kuwalimbikitsa kuona mwaŵi monga mankhwala a zovuta zonse.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy używanie ich odbiera ludziom chęć do rozumnego stawiania czoła przeciwnościom i zachęca do zdania się we wszystkim na szczęśliwy los.
Portuguese[pt]
O uso deles realmente desestimula as pessoas de enfrentar seus problemas de forma inteligente, e incentiva-as a recorrer à sorte como panacéia.
Romanian[ro]
Folosirea lor superstiţioasă îi descurajează în realitate pe oameni să-şi înfrunte în mod raţional problemele şi îi încurajează să privească spre noroc ca spre un remediu universal.
Russian[ru]
Их употребление, в сущности, препятствует людям смело и разумно встречать свои проблемы и поощряет их считать панацеей от всех бед удачу.
Slovak[sk]
Používanie amuletov v skutočnosti ľuďom bráni rozumne sa vyrovnávať s problémami a povzbudzuje ich, aby sa na šťastie pozerali ako na všeliek.
Slovenian[sl]
Ljudi odvrača od razumnega spopadanja s problemi in jih spodbuja, da gledajo na srečo kot na zdravilo, ki vse pozdravi.
Samoan[sm]
O le faaaogāina faataulaitu o tapui ua faavaivaia moni ai tagata mai le faafesagaia ma le atamai o o latou faafitauli, ma faalaeiauina ai i latou e vaavaai atu i se laki e fai ma vaifofo atoatoa mo mea uma.
Shona[sn]
Kushandiswa kwazvo kunodzivisa vanhu zvomenemene kutarisana nenzira youngwaru nezvinetso zvavo uye kunovakurudzira kutarira kumhanza seinorapa zvose.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, përdorimi i tyre i pengon njerëzit që t’i ballafaqojnë me zgjuarsi problemet e tyre dhe i nxit që ta shohin fatin si një ilaç për gjithçka.
Serbian[sr]
Njihova upotreba u stvari odvraća ljude od razumnog suočavanja sa svojim problemima i ohrabruje ih da na sreću gledaju kao na lek za sve.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki foe den troetroe e meki sma lasi-ati foe loesoe den problema foe den nanga den froestan èn e gi den deki-ati foe si kolokoe leki wan sani di e loesoe ala problema.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ho li sebelisa ho nyahamisa batho hore ba ka tobana le mathata a bona ka bohlale ba sa cheche ’me li ba khothaletsa ho retelehela lehlohonolong joaloka makhona-tsohle.
Swedish[sv]
Att människor använder sig av sådana föremål hindrar dem i själva verket från att på ett förnuftigt sätt ta itu med sina problem och uppmuntrar dem att förlita sig på turen som ett universalmedel mot svårigheter.
Swahili[sw]
Utumizi wazo kwa kweli huwazuia watu wasikabili matatizo yao kwa kutumia akili na kuwatia moyo watazamie bahati kuwa ndilo suluhisho la mambo yote.
Tamil[ta]
அவற்றைப் பயன்படுத்துவது, மக்கள் தங்களுடைய பிரச்னைகளைப் புத்தியுடன் கையாளுவதிலிருந்து உண்மையில் தடுத்து, எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்தும் ஒன்றாக அதிர்ஷ்டத்தை நோக்கி இருக்கும்படி உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వాటిని ఉపయోగించడం ప్రజలు సమస్యలను జ్ఞానయుక్తంగా ఎదుర్కోవడాన్ని నిరుత్సాహపరుస్తూ, సమస్తాన్ని బాగుచేసుకొనేందుకు అదృష్టంపైనే ఆధారపడటాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
การ ใช้ เครื่องราง แบบ ถือ โชค ลาง นั้น ที่ แท้ แล้ว ยับยั้ง ผู้ คน ไว้ จาก การ เผชิญ หน้า กับ ปัญหา ของ ตน อย่าง ชาญ ฉลาด และ สนับสนุน เขา ให้ หมาย พึ่ง โชค เป็น ดุจ ยา แก้ สารพัด โรค.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa mga ito ay aktuwal na nagpapahina ng loob ng mga tao sa matalinong pagharap sa kanilang mga suliranin at hinihimok sila na sa suwerte bumaling bilang panlunas sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Go di dirisa totatota go dira gore batho ba se ka ba kgona go rarabolola le mathata a bone ka botlhale e bile di ba rotloetsa go leba masego e le one fela makgonatsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no wokim tingting na painim rot bilong stretim ol hevi bilong ol —ol i ting ol dispela bilas samting bai stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Bunların kullanımı, aslında sorunlara akıllıca göğüs germe cesaretini kırar ve şansı her derdin devası gibi görmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va swi tirhisa, swi va tshikisa ku tirhisa vutlharhi bya ku langutana ni swirhalanganya swa vona naswona swi va susumetela ku languta mikateko yi ri rimitsu ra hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Te haaparuparu nei te faaohiparaa i teie mau tao‘a i te taata ia faaruru atu ma te maramarama i to ratou mau fifi e te faaitoito nei ia ratou ia tiaturi i te manuïa ei ravea faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Використання амулетів та талісманів фактично знеохочує людей розумно розглядати свої проблеми і заохочує шукати удачі як панацеї.
Xhosa[xh]
Enyanisweni ukusetyenziswa kwawo akubakhuthazi abantu ukuba bajamelane ngobulumko neengxaki zabo kodwa kubakhuthaza ukuba bajonge kwithamsanqa njengozifo-zonke.
Yoruba[yo]
Lílò wọn níti gidi ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn ènìyàn láti máṣe fi òye kojú àwọn ìṣòro wọn ó sì ń fún wọn ní ìṣírí láti yíjú sí oríire gẹ́gẹ́ bí ojútùú pátápátá.
Zulu[zu]
Eqinisweni ukusetshenziswa kwazo kuvimbela abantu ekubeni babhekane ngobuhlakani nezinkinga zabo futhi kubakhuthaza ukuba babheke enhlanhleni njengewukuphela kwekhambi.