Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Titusinder nye vælgere, naturligvis næsten pr. definition ikke-nederlandsksprogede vælgere, truer med at forårsage et skred til fordel for de fransksprogede partier.
German[de]
Zehntausende neuer Wähler, die - man könnte fast sagen selbstverständlich - keine niederländischsprachigen Wähler sind, drohen, eine Flutwelle französischsprachiger Parteien auszulösen.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες νέοι εκλογείς, οι οποίοι σχεδόν εξ ορισμού δεν ομιλούν φλαμανδικά, πρόκειται να ενισχύσουν σε τρομακτικό βαθμό τα γαλλόφωνα κόμματα.
English[en]
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the French-speaking parties.
Spanish[es]
Decenas de miles de nuevos electores, naturalmente casi por definición no neerlandófonos, amenazan con desatar una oleada de ventajas para los partidos francófonos.
Finnish[fi]
Kymmenet tuhannet uudet äänestäjät, jotka itsestään selvästi eivät ole hollanninkielisiä, uhkaavat aiheuttaa hyökyaallon ranskankielisten puolueiden hyväksi.
French[fr]
Des dizaines de milliers de nouveaux électeurs, bien sûr par définition des électeurs non néerlandophones, menacent d'y entraîner un véritable raz-de-marée au bénéfice des partis francophones.
Italian[it]
Decine di migliaia di nuovi elettori - ovviamente si tratta, quasi per definizione, di elettori non di lingua olandese - minacciano di portare un'ondata di voti a favore dei partiti francofoni.
Dutch[nl]
Tienduizenden nieuwe kiezers, vanzelfsprekend bijna per definitie niét Nederlandstalige kiezers, dreigen er een vloedgolf ten voordele van de Franstalige partijen te veroorzaken.
Portuguese[pt]
Dezenas de milhares de novos eleitores que são, obviamente e por definição, eleitores não neerlandófonos ameaçam transformar-se numa onda gigantesca que irá criar uma vantagem eleitoral para os partidos francófonos.
Swedish[sv]
Tio tusentals nya väljare, självklart nästan per definition inte nederländskspråkiga väljare, hotar att orsaka en flodvåg till fördel för franskspråkiga partier.