Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In hedendaagse tye het die oorblywende lede van Christus se gesalfde volgelinge eweneens voorwerpe van die Duiwel se vyandigheid geword.
Amharic[am]
10 በዘመናችንም የክርስቶስ ተከታዮች የሆኑት ቅቡዓን ቀሪዎች የዲያብሎስ ጥላቻ ዒላማ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يصف الشيطان انه «متَّهِم إخوة [المسيح]، الذي يتَّهمهم نهارا وليلا امام إلهنا».
Azerbaijani[az]
10 Bizim günlərdə Məsihin yer üzündə qalan məsh edilmiş davamçıları da İblisin düşmənçilik münasibətinə tuş gəlirlər.
Baoulé[bci]
10 E blɛ liɛ’n nun’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be onga’n, Satan nin be kun.
Central Bikol[bcl]
10 Sa presenteng mga panahon, an mga natatada sa linahidan na mga parasunod ni Cristo nagin punteriya man kan pakikilaban kan Diablo.
Bemba[bem]
10 Na muno nshiku, abashalapo pa bakonshi ba kwa Kristu abasubwa na bo bene balipatwa kuli Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
10 В днешно време остатъкът от помазаните последователи на Христос също е бил и все още е обект на враждебността на Дявола.
Bislama[bi]
10 Tede tu, ol tabu brata blong Kraes we oli stap yet long wol oli kasem plante trabol from we Setan i no laekem olgeta nating.
Cebuano[ceb]
10 Sa modernong panahon, ang mga nanghibilin sa dinihogang mga sumusunod ni Kristo nahimong tumong usab sa pagdumot sa Yawa.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan nou letan, larestan Kretyen swazir in osi vin target laenn Satan.
Czech[cs]
10 Podobně se v nové době stali terčem Ďáblova nepřátelství zbývající Kristovi pomazaní následovníci.
Danish[da]
10 I nyere tid er resten af Kristi salvede disciple på samme måde blevet genstand for Djævelens fjendskab.
German[de]
10 In unserer Zeit ist der Überrest der gesalbten Jünger Christi ebenfalls zum „Gegenstand der Feindseligkeit“ Satans geworden.
Ewe[ee]
10 Le egbeŋkekeawo me la, Satana lé fu Kristo yomedzela amesiaminawo ƒe ame susɔeawo hã nenema ke.
Efik[efi]
10 Mfịn, Devil amasua n̄ko nsụhọ mme anditiene Christ oro ẹyetde aran.
Greek[el]
10 Στους σύγχρονους καιρούς, οι εναπομείναντες χρισμένοι ακόλουθοι του Χριστού έχουν γίνει και αυτοί αντικείμενα της εχθρότητας του Διαβόλου.
English[en]
10 In modern times, the remaining ones of Christ’s anointed followers have likewise become objects of the Devil’s hostility.
Estonian[et]
10 Tänapäeval on Kuradi viha all ka Kristuse võitud järelkäijate jääk.
Persian[fa]
۱۰ مسحشدگانِ باقیمانده در دوران ما به همین شکل مورد خصومت ابلیس قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
10 Nykyään jäljellä olevat Kristuksen voidellut seuraajat ovat samoin joutuneet Saatanan vihamielisyyden kohteeksi.
Fijian[fj]
10 Era vakila tale tiko ga ena gauna oqo na imuri lumuti i Karisito na veivakasewasewani ni Tevoro.
French[fr]
10 À notre époque, les derniers disciples oints du Christ ont à leur tour été l’objet de l’hostilité du Diable.
Ga[gaa]
10 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ, Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu ni eshwɛ lɛ ebatsɔmɔ mɛi ni Abonsam nyɛ̃ɔ amɛ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 N taai aikai ao taan rimwin Kristo ake a kabiraki ake nikira, a a tia naba n riki bwa bwaai aika ribaaki iroun te Riaboro.
Gun[guw]
10 Mọdopolọ to egbehe, pipòtọ hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ tọn ko jiya kanyinylan Lẹgba tọn.
Hausa[ha]
10 A zamanin yau, raguwar shafaffun mabiyan Kristi ma sun zama abin ƙi na Iblis.
Hebrew[he]
10 גם שארית תלמידיו המשוחים של המשיח בעת החדשה היא מטרה לאיבת השטן.
Hindi[hi]
10 आज के ज़माने में, यीशु के अभिषिक्त चेलों में बाकी बचे हुए लोग भी इसी तरह इब्लीस की दुश्मनी का शिकार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Sa modernong mga tion, gintumod man sang kaakig sang Yawa ang mga nagkalabilin sang hinaplas nga mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
10 Hari inai negai, Diabolo ese Keriso ena murinai idia raka horoa taudia ia dagedage henidia bada.
Croatian[hr]
10 Slično tome, u današnje vrijeme ostatak Kristovih pomazanih sljedbenika izvrgnut je Đavlovom neprijateljstvu.
Haitian[ht]
10 Nan epòk modèn nan, disip Kris ki fè pati rès wen yo viktim tou akoz lahèn Dyab la.
Hungarian[hu]
10 A mi időnkben Krisztus felkent követőinek a maradéka is az Ördög gyűlöletének célpontjává vált.
Armenian[hy]
10 Մեր ժամանակներում Հիսուսի օծյալ հետեւորդների մնացորդը նույնպես դարձել է Սատանայի թշնամության առարկա։
Western Armenian[hyw]
10 Արդի ժամանակներուն, Քրիստոսի օծեալ հետեւորդներուն մնացորդը նոյնպէս Բանսարկուի թշնամութեան թիրախը դարձած է։
Indonesian[id]
10 Pada zaman modern, kaum sisa pengikut Kristus yang terurap juga menjadi sasaran permusuhan si Iblis.
Igbo[ig]
10 N’oge a, ihe fọdụrụ n’ụmụazụ Kraịst e tere mmanụ aghọwokwa ndị Ekwensu na-ebuso iro.
Iloko[ilo]
10 Iti moderno a panawen, dagiti natda kadagiti napulotan a pasurot ni Kristo nagbalinda met a puntiria ti gura ti Diablo.
Icelandic[is]
10 Þeir sem eftir eru af andasmurðum fylgjendum Krists nú á dögum hafa einnig mátt þola fjandskap Satans djöfulsins.
Isoko[iso]
10 Evaọ oke mai na, Ẹdhọ o wo evaedha iyoma evona kpahe okiọkotọ ọrọ Ileleikristi nọ a wholo na.
Italian[it]
10 In modo simile, nei tempi moderni il rimanente degli unti seguaci di Cristo è divenuto il bersaglio dell’ostilità del Diavolo.
Japanese[ja]
10 同様に現代でも,油そそがれたキリストの追随者の残っている者たちが悪魔の敵意の的となってきました。
Georgian[ka]
10 დღეს იესოს ცხებული მიმდევრების დარჩენილი ნაწილი ხდება სატანის მტრული დამოკიდებულების მსხვერპლი.
Kongo[kg]
10 Na bilumbu na beto, Dyabulu kemengaka mpi balongoki ya kupakulama ya Kristu yina mebikalaka.
Kazakh[kk]
10 Бүгінгі Мәсіхтің майланған ізбасарларының тамтығы да Ібілістің өшпенділігінің нысанасына айналған.
Kalaallisut[kl]
10 Ukiuni kingulliunerusuni Kristusip ajoqersugaasa tanitat sinneri taamatorluinnaq Diaavulumit akeqqersimaarfigineqartarput.
Korean[ko]
10 이와 마찬가지로, 그리스도의 기름부음받은 추종자들 중 오늘날 남아 있는 자들도 마귀에게 적의의 대상이 되어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu moba etu a lelo, bashalapo bamulondela Yesu bashingwa nabo baikala ba kunenwa kwi Diabola.
Kyrgyz[ky]
10 Азыркы убакта Ибилис Ыйсанын майланган жолдоочуларынын калдыгына да кастык көрсөтүп келүүдө.
Ganda[lg]
10 Mu kiseera kino, abagoberezi ba Kristo abaafukibwako amafuta abakyasigaddewo nabo bakyayiddwa nnyo Omulyolyomi.
Lingala[ln]
10 Na ntango na biso, Zabolo azali mpe koyina bayekoli bapakolami ya Klisto, oyo bazali naino awa na mabelé.
Lozi[loz]
10 Mwa miteñi ye, bomasiyaleti ba balateleli ba Kreste ba ba tozizwe ni bona ba toilwe ki Diabulosi.
Lithuanian[lt]
10 Šiais laikais Kristaus pateptųjų likutis irgi tapo Velnio priešiškumo taikiniu.
Luba-Katanga[lu]
10 Dyalelo nadyo, balondi ba Kidishitu bashingwe māni bashele’ko i bashikibwe muswelo umo onka na Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu tshikondo tshietu etshi, Satana mmutue kabidi bashadile ba ku bayidi bela manyi ba Kristo mutu.
Luvale[lue]
10 Makumbi ano, vasalaho vaze vawavisa vakivo jino vanapu vaka-kole jaLiyavolo.
Lushai[lus]
10 Tûn laiah pawh, Krista hnungzuitu hriak thih a la bângte chu Diabola’n a hmêlmâk a.
Latvian[lv]
10 Mūsdienās Sātans ar lielu niknumu vēršas pret Kristus svaidītajiem brāļiem, kas vēl dzīvo uz zemes.
Malagasy[mg]
10 Ankahalain’ny Devoly koa ny sisa voahosotra mpanara-dia an’i Kristy ankehitriny.
Marshallese[mh]
10 Ilo ran kein ad, bwen ri kabit ro an Christ rar einwõt unin an Devil illu.
Macedonian[mk]
10 Во современа доба, остатокот од помазаните Христови следбеници на сличен начин станале предмет на непријателството на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
10 സമാനമായി ആധുനിക നാളിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുടെ ശേഷിപ്പ് പിശാചിന്റെ ശത്രുതയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Өнөөдөр, Христийн тослогдсон дагалдагчдын үлдэгдэл мөн адил Диаволын довтолгооны бай болж байна.
Mòoré[mos]
10 Tõnd wakatã, Sʋɩtãanã kisga Kirist karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb n ket tẽng zugã.
Marathi[mr]
१० आधुनिक काळात अशाचप्रकारे ख्रिस्ताचे अभिषिक्त अनुयायी दियाबलाच्या शत्रुत्वाचे खास निशाण बनले आहेत.
Maltese[mt]
10 Fi żminijiet reċenti, il- fdal tas- segwaċi midlukin taʼ Kristu bl- istess mod saru l- mira tal- mibegħda tax- Xitan.
Burmese[my]
၁၀ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက် ဝိညာဉ်တော်ဖွားအကြွင်းအကျန်သည်လည်း စာတန့်ရန်လိုမှု၏ သားကောင်များ ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
10 I nyere tid er de som er igjen av Kristi salvede etterfølgere, på lignende måte blitt utsatt for Djevelens fiendskap.
Ndonga[ng]
10 Kunena, oshixupe shovashikuli vaKristus ovavaekwa nasho osha ninga oihakanwa youtondwe wOndiaboli.
Niuean[niu]
10 He vaha fou nei, ko lautolu ne toe he tau tutaki fakauku he Keriso kua eke foki mo tau foliaga he totoko vale ha Satani.
Dutch[nl]
10 In deze tijd zijn de overgeblevenen van Christus’ gezalfde volgelingen eveneens het voorwerp van de vijandschap van de Duivel geworden.
Northern Sotho[nso]
10 Mehleng yeno, mašaledi a balatedi ba Kriste bao ba tloditšwego le wona ka mo go swanago e bile bahlaselwa ba bonaba bja Diabolo.
Nyanja[ny]
10 M’masiku athu ano, nawonso otsalira a odzozedwa a Kristu akhala akudedwa kwambiri ndi Mdyerekezi.
Ossetic[os]
10 Абон та Хӕйрӕг ӕнцад нӕ уадзы, сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдоны.
Pangasinan[pag]
10 Diad modernon panaon, saray nakekeraan ya alanaan a patumbok nen Kristo so nagmaliw met a puntirya na panagbusol na Diablo.
Papiamento[pap]
10 Den tempu moderno, e restu di Kristu su siguidónan ungí tambe a bira Diabel su opheto di hostilidat.
Pijin[pis]
10 Long distaem, olketa anointed follower bilong Christ wea still stap kamap pipol wea Devil heitim.
Polish[pl]
10 W czasach nowożytnych Diabeł skierował swe ataki również na ostatek namaszczonych naśladowców Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
10 Nan atail ahnsou, irail luwen me keidi kan en Krais pil wia aramas akan me Tepil kin kailongki.
Portuguese[pt]
10 Nos tempos modernos, os remanescentes dos seguidores ungidos de Cristo também se tornaram alvo da hostilidade do Diabo.
Rundi[rn]
10 Mu bihe vya none, amasigarira y’abayoboke ba Kirisitu basizwe na bo nyene Shetani yarabagiriye urwanko.
Romanian[ro]
10 În timpurile moderne, membrii rămăşiţei continuatorilor unşi ai lui Cristos au devenit, la rândul lor, ţinta urii Diavolului.
Russian[ru]
10 В наше время оставшиеся на земле помазанные последователи Христа тоже сталкиваются с враждебным отношением Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri iki gihe abasigaye bo mu bigishwa ba Kristo basizwe na bo Satani yarabanze cyane.
Sinhala[si]
10 නවීන කාලයේ ක්රිස්තුස්ගේ අභිෂේක ලත් අනුගාමිකයන්ගෙන් මේ පොළොවේ ඉතිරි වී සිටින අය යක්ෂයාගේ සතුරුවාදිකම්වලට ලක් වී සිටිති.
Slovak[sk]
10 Podobne sa v novej dobe stal terčom Diablovho nepriateľstva ostatok Kristových pomazaných nasledovníkov.
Slovenian[sl]
10 Podobno je v sodobnem času tudi preostanek Kristusovih maziljenih sledilcev postal predmet Hudičevega sovraštva.
Albanian[sq]
10 Në kohët tona, edhe mbetja e ithtarëve të mirosur të Krishtit është bërë po ashtu objekt i armiqësisë së Djallit.
Serbian[sr]
10 U današnje vreme, i ostatak Hristovih pomazanih sledbenika na sličan način postao je predmet Ðavolovog neprijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten disi, Didibri abi bita-ati sosrefi gi a fikapisi fu den salfu bakaman fu Krestes.
Southern Sotho[st]
10 Mehleng ea kajeno, masala a balateli ba tlotsitsoeng ba Kreste e ’nile ea e-ba bahlouoa ba Diabolose ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
10 I våra dagar har de kvarvarande av Kristi smorda efterföljare på liknande sätt blivit föremål för Djävulens fientlighet.
Swahili[sw]
10 Vivyo hivyo, nyakati hizi, mabaki ya wafuasi watiwa-mafuta Wakristo wanachukiwa na Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
10 Vivyo hivyo, nyakati hizi, mabaki ya wafuasi watiwa-mafuta Wakristo wanachukiwa na Ibilisi.
Thai[th]
10 สมัย ปัจจุบัน สาวก ผู้ ถูก เจิม ที่ เหลือ อยู่ ของ พระ คริสต์ ก็ ตก เป็น เป้า ความ เกลียด ชัง ของ พญา มาร ใน ลักษณะ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
10 ኣብዚ ግዜና ድያብሎስ ነቶም ዝተረፉ ቕቡኣት ሰዓብቲ ክርስቶስ እውን ይጸልኦም እዩ።
Tiv[tiv]
10 Sha ayange ase ne kpaa, Diabolo ngu tswamen mbadondon Kristu mba i shigh ve mkurem, ve shi her shin tar la.
Tagalog[tl]
10 Sa makabagong panahon, ang mga nalabi sa pinahirang mga tagasunod ni Kristo ay naging mga tudlaan din ng pagkapoot ng Diyablo.
Tetela[tll]
10 Woho akɔ wamɛ mbele, lo nshi nyɛ, Diabolo ekɔ la lohetsho otsha le atshikadi w’Akristo w’ambeki waki Yeso w’akitami w’esɔ.
Tswana[tn]
10 Mo metlheng ya segompieno, balatedi ba ba tloditsweng ba ga Keresete ba ba sa ntseng ba setse le bone ba tlhoilwe ke Diabolo.
Tongan[to]
10 ‘I onopooni, ko e toenga ko ia ‘o e kau muimui pani ‘o Kalaisí kuo nau hoko foki mo kinautolu ko e fai‘anga ‘o e fakafili ‘a e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mazubaano, batobeli ba Kristo bananike basyeede abalo basulwa kapati a Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong yumi, Satan i birua moa yet long lain bilong Krais em God i makim na ol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
10 Çağımızda Mesih’in meshedilmiş takipçilerinin artakalanı da benzer şekilde İblis’in düşmanlığına hedef oldu.
Tsonga[ts]
10 Eminkarhini ya manguva lawa, Diyavulosi u kombise rivengo lerikulu ni le ka masalela ya valandzeri lava totiweke va Kreste.
Tatar[tt]
10 Безнең көннәрдә Мәсихнең җирдә калган майланган шәкертләре дә Иблиснең дошманнарча мөнәсәбәте белән очрашалар.
Tumbuka[tum]
10 Lero napo, maso gha Dyabulosi ghali pa ŵalondezgi ŵakuphakazgika ŵa Khristu awo ŵacali pano pasi.
Tuvalu[tvl]
10 I aso nei, ko oti foki ne fai a te toega o soko fakaekegina o Keliso e pelā me ne mea fakatakalialia ki te Tiapolo.
Twi[tw]
10 Saa ara na nnɛ mmere yi, Ɔbonsam de ɔtan aba Kristo akyidifo a wɔasra wɔn nkaefo no so.
Tahitian[ty]
10 I teie tau, e riro atoa te toea o te mau pǐpǐ faatavaihia a te Mesia ei fa o te au ore o te Diabolo.
Ukrainian[uk]
10 У наш час останок Христових помазаних послідовників також є об’єктом ворожості Диявола.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo olombuavekua via Yesu vina vi kasi handi palo posi, via siatavo oku pita velambalalo lia Satana.
Urdu[ur]
۱۰ جدید وقتوں میں، مسیح کے ممسوح پیروکار بھی اسی طرح اِبلیس کی رقابت کا نشانہ بن رہے ہیں۔
Venda[ve]
10 Musalauno, vhatevheli vha Kristo vha masalela vho ḓodzwaho na vhone vho vhengiwa nga Diabolo.
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay, những môn đồ được xức dầu còn sót lại của Đấng Christ cũng trở thành đối tượng thù ghét của Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha moderno nga mga panahon, an nahibibilin pa han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo nagin puntirya liwat han kamadarahog han Yawa.
Wallisian[wls]
10 ʼO toe feiā pe ʼi te temi nei, ko te Tevolo ʼe fehiʼa ki te toe ʼo te kau tisipulo fakanofo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
10 Namhlanje, abaseleyo kubalandeli abathanjisiweyo bakaKristu ngokufanayo nabo bathiyiwe nguMtyholi.
Yapese[yap]
10 Ngiyal’ ney, ma tin ni ka ba’ ko pi gachalpen Kristus ni kan dugliyrad e ku be fanenikayrad fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
10 Bákan náà lóde òní, Èṣù ń gbógun ti àwọn tó ṣẹ́ kù lára àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Kristi gan-an.
Zande[zne]
10 Rogo gi gaani regbo re, gu yangara aboro nga mbedimbedi apefuo Kristo i da a ni agu aboro Bakitingbanga asoga yo.
Zulu[zu]
10 Ezikhathini zanamuhla, nabaseleyo babalandeli bakaKristu abagcotshiwe baye bazondwa nguDeveli.