Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) След присъединяването на ЕС към Женевския акт Комисията следва като първа стъпка да подаде в Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост (наричано по-нататък „Международното бюро“) заявление за регистрация на списък с географски указания, които произхождат от ЕС и се ползват от закрила на територията му, за да бъдат вписани в нейния регистър (наричан по-нататък „международният регистър“), в контекста на тясно сътрудничество с държавите членки, търговските сдружения и съответните производители.
Czech[cs]
(4) Po přistoupení Unie k Ženevskému aktu by měla Komise jako první krok podat Mezinárodnímu úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „Mezinárodní úřad“) žádost o zápis seznamu zeměpisných označení, která pocházejí z území Unie a jsou na tomto území chráněna, do jeho rejstříku (dále jen „mezinárodní rejstřík“), a to v kontextu úzké spolupráce s dotčenými členskými státy, obchodními sdruženími a výrobci.
Danish[da]
(4) Efter Unionens tiltrædelse af Genèveaftalen bør Kommissionen inden for rammerne af et tæt samarbejde med medlemsstaterne, erhvervsorganisationer og berørte producenter som det første indgive en ansøgning til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret ("Det Internationale Bureau") om registrering i dets register ("det internationale register") af en liste over geografiske betegnelser, der har oprindelse i og er beskyttet på Unionens område.
German[de]
(4) Nach dem Beitritt der Union zur Genfer Akte sollte die Kommission vor dem Hintergrund einer engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, den Wirtschaftsverbänden und den betroffenen Erzeugern als ersten Schritt beim Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum (das „Internationale Büro“) eine Liste von aus dem Gebiet der Union stammenden und dort geschützten geografischen Angaben zur Eintragung in das Register des Büros (das „internationale Register“) anmelden.
Greek[el]
(4) Μετά την προσχώρηση της Ένωσης στην Πράξη της Γενεύης, η Επιτροπή θα πρέπει, σε πρώτο στάδιο, να καταθέσει στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (το «Διεθνές Γραφείο») αίτηση καταχώρισης στο μητρώο του ΠΟΔΙ («διεθνές μητρώο») καταλόγου γεωγραφικών ενδείξεων που προέρχονται από το έδαφος της Ένωσης και προστατεύονται σε αυτήν, στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τις οικείες εμπορικές ενώσεις και τους οικείους παραγωγούς.
English[en]
(4) Following the accession of the Union to the Geneva Act, the Commission should as a first step file with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization ('the International Bureau') an application for registration of a list of geographical indications originating and protected in the territory of the Union in their register (‘the International Register’), in the context of close cooperation with the Member States, trade associations and producers concerned.
Spanish[es]
(4) Tras la adhesión de la Unión al Acta de Ginebra, lo primero que debe hacer la Comisión es presentar a la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (en lo sucesivo, «la Oficina Internacional») una solicitud de inscripción en su registro (en lo sucesivo, «el Registro Internacional») de una lista de las indicaciones geográficas originarias y protegidas en el territorio de la Unión, en el marco de una estrecha colaboración con los Estados miembros, las asociaciones empresariales y los productores interesados.
Estonian[et]
(4) Pärast liidu ühinemist Genfi redaktsiooniga peaks komisjon esimese sammuna esitama Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni rahvusvahelisele büroole (edaspidi „rahvusvaheline büroo“) taotluse registreerida liidu territooriumilt pärit ja liidus kaitstud geograafiliste tähiste loetelu nende registris (edaspidi „rahvusvaheline register“), tehes seejuures tihedat koostööd liikmesriikide, kutseorganisatsioonide ja asjaomaste tootjatega.
Finnish[fi]
(4) Unionin liityttyä Geneven asiakirjaan komission olisi ensimmäisenä toimenaan jätettävä Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainväliselle toimistolle, jäljempänä ’kansainvälinen toimisto’, hakemus unionin alueelta peräisin olevien ja unionin alueella suojattujen maantieteellisten merkintöjen luettelon rekisteröimiseksi sen rekisteriin, jäljempänä ’kansainvälinen rekisteri’, toimien tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden, toimialajärjestöjen ja tuottajien kanssa.
French[fr]
(4) À la suite de l’adhésion de l’Union à l’acte de Genève, il convient, dans un premier temps, que la Commission dépose auprès du Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé le «Bureau international») une demande d’inscription au registre de ce dernier (ci-après dénommé le «registre international») d’une liste des indications géographiques originaires de l’Union et protégées sur le territoire de celle-ci, dans le cadre d’une étroite collaboration avec les États membres, les associations professionnelles et les producteurs intéressés.
Irish[ga]
(4) Tar éis aontachas an Aontais le hAcht na Ginéive, ba cheart don Choimisiún, mar chéad chéim, iarratas a dhéanamh chuig Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (‘an Biúró Idirnáisiúnta’) maidir le liosta de thásca geografacha, ar de thionscnamh chríoch an Aontais iad agus atá faoi chosaint sa chríoch sin, a chlárú ina gclár (‘an Clár Idirnáisiúnta’), i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, le comhlachais trádála agus le táirgeoirí lena mbaineann.
Croatian[hr]
(4) Nakon pristupanja Unije Ženevskom aktu Komisija bi najprije, u kontekstu bliske suradnje s predmetnim državama članicama, trgovinskim udruženjima i proizvođačima, trebala podnijeti zahtjev Međunarodnom uredu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo („Međunarodni ured”) za registraciju popisa oznaka zemljopisnog podrijetla koje potječu i zaštićene su na području Unije u njihovom registru („međunarodni registar”).
Hungarian[hu]
(4) Az Uniónak a genfi szöveghez való csatlakozását követően a Bizottságnak – a tagállamokkal, a szakmai szervezetekkel és az érdekelt termelőkkel folytatott szoros együttműködés keretében – első lépésként kérelmet kell benyújtania a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodájához („Nemzetközi Iroda”), hogy az Unió területéről származó és ott oltalmat élvező földrajzi árujelzők jegyzékét vegye fel a saját lajstromába („nemzetközi lajstrom”).
Italian[it]
(4) In seguito all'adesione dell'Unione all'Atto di Ginevra, la Commissione dovrebbe in primo luogo presentare all'Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale ("l'Ufficio internazionale") una domanda di iscrizione nel registro di tale Ufficio ("il registro internazionale") di un elenco di indicazioni geografiche originarie del territorio dell'Unione e ivi protette, nel contesto di stretta collaborazione con gli Stati membri, le associazioni di categoria e i produttori interessati.
Latvian[lv]
(4) Pēc Savienības pievienošanās Ženēvas aktam Komisijai vispirms ciešas sadarbības ar dalībvalstīm, arodasociācijām un ieinteresētajiem ražotājiem kontekstā būtu jāiesniedz Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskajam birojam (“Starptautiskais birojs”) pieteikums, lai tā reģistrā (“Starptautiskais reģistrs”) tiktu reģistrēts tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksts, kuru izcelsme ir Savienībā un kuras tiek aizsargātas Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
(4) Wara l-adeżjoni tal-Unjoni mal-Att ta' Ġinevra, jenħtieġ li bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni tippreżenta applikazzjoni mal-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali ("il-Bureau Internazzjonali") għar-reġistrazzjoni fir-reġistru tagħhom ta' lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi li joriġinaw u huma protetti fit-territorju tal-Unjoni ("ir-Reġistru Internazzjonali"), fil-kuntest ta' kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali u l-produtturi kkonċernati.
Dutch[nl]
(4) Na de toetreding van de Unie tot de Akte van Genève moet de Commissie eerst bij het Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (hierna het "internationaal bureau" genoemd) een aanvraag indienen tot inschrijving in zijn register (hierna het "internationaal register" genoemd) van een lijst van geografische aanduidingen die afkomstig zijn uit en beschermd zijn op het grondgebied van de Unie, in het kader van een nauwe samenwerking met de lidstaten, de brancheorganisaties en de betrokken producenten.
Polish[pl]
(4) Po przystąpieniu Unii do aktu genewskiego Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, stowarzyszeniami branżowymi i zainteresowanymi producentami, powinna w pierwszej kolejności złożyć w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej („Biuro Międzynarodowe”) wniosek o rejestrację wykazu oznaczeń geograficznych pochodzących z terytorium Unii i chronionych na jej terytorium w jego rejestrze („rejestr międzynarodowy”).
Portuguese[pt]
(4) Após a adesão da União ao Ato de Genebra, a Comissão depositará junto da Secretaria Internacional da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (a seguir designada por «Secretaria Internacional») um pedido de inscrição no seu registo internacional (a seguir designado por «registo internacional») de uma lista das indicações geográficas originárias da União e protegidas no seu território, no âmbito de uma estreita colaboração com os Estados-Membros, as associações empresariais e os produtores interessados.
Romanian[ro]
(4) În urma aderării Uniunii la Actul de la Geneva, Comisia ar trebui, într-o primă etapă, să depună la Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale („Biroul Internațional”) o cerere de înregistrare în registrul acestuia („registrul internațional”) a unei liste a indicațiilor geografice originare de pe teritoriul Uniunii și protejate pe teritoriul acesteia, întocmită în contextul cooperării strânse cu statele membre, asociațiile profesionale și producătorii interesați.
Slovak[sk]
(4) Po pristúpení Únie k Ženevskému aktu by Komisia mala v prvom rade podať na Medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „medzinárodný úrad“) žiadosť o zápis zoznamu zemepisných označení s pôvodom a ochranou na území Únie do ich registra (ďalej len „medzinárodný register“) v kontexte úzkej spolupráce s členskými štátmi, obchodnými združeniami a dotknutými výrobcami.
Slovenian[sl]
(4) Po pristopu Unije k Ženevskemu aktu bi morala Komisija v okviru tesnega sodelovanja z ustreznimi državami članicami, trgovinskimi združenji in proizvajalci kot prvi korak pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni urad) vložiti zahtevek za registracijo seznama geografskih označb v njegovem registru (v nadaljnjem besedilu: mednarodni register), ki izvirajo z ozemlja Unije in so zaščitene na njenem ozemlju.
Swedish[sv]
(4) Efter unionens anslutning till Genèveakten bör kommissionen som ett första steg till den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (nedan kallad den internationella byrån) ge in en ansökan om registrering av en förteckning över geografiska beteckningar som har sitt ursprung i och är skyddade i det aktuella unionsterritoriet i deras register (nedan kallat det internationella registret), inom ramen för det nära samarbetet med medlemsstaterna, branschorganisationerna och de berörda producenterna.