Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той просто проверява мотивите на Комисията, за да установи дали релевантните доводи и доказателства, представени от GSK, са възпроизведени убедително и оборени в достатъчна степен от Комисията.
Czech[cs]
Jedná se pouze o přezkum odůvodnění Komise týkající se toho, zda Komise přesvědčivě reprodukovala a dostatečně vyvrátila relevantní argumenty a důkazy předložené GSK.
Danish[da]
Der er alene tale om en efterprøvelse af Kommissionens begrundelse i relation til, om den overbevisende havde gengivet og i tilstrækkelig grad havde tilbagevist de af GSK fremførte relevante argumenter og beviser.
German[de]
Es handelt sich lediglich um eine Prüfung der Begründung der Kommission daraufhin, ob die Kommission die von GSK vorgebrachten relevanten Argumente und Beweismittel überzeugend wiedergegeben und ausreichend widerlegt hat.
Greek[el]
Πρόκειται απλώς για έλεγχο της αιτιολογίας της Επιτροπής σε σχέση με το αν η εν λόγω αιτιολογία απέδωσε με πειστικό τρόπο τα επιχειρήματα και τα αποδεικτικά στοιχεία της GSK και αν τα αντέκρουσε επαρκώς.
English[en]
It is merely examining the Commission’s reasoning so as to ascertain whether the Commission convincingly reproduced and adequately refuted the arguments and evidence relevantly submitted by GSK.
Spanish[es]
Se trata únicamente de un examen de la motivación de la Comisión en el sentido de si ésta recogió de modo convincente y refutó de forma suficiente las alegaciones y pruebas pertinentes presentadas por GSK.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus uurib kõigest komisjoni põhjendusi, et teha kindlaks, kas komisjon on GSK esitatud asjassepuutuvad argumendid ja tõendid veenvalt edasi andnud ja piisavalt ümber lükanud.
Finnish[fi]
Kysymys on pelkästään komission perustelujen tutkimisesta sen osalta, oliko komissio tulkinnut GSK:n esittämiä asiaankuuluvia perusteluja ja todisteita vakuuttavasti ja oliko se kumonnut ne riittävissä määrin.
French[fr]
Il a seulement vérifié si la motivation de la Commission reproduisait et réfutait de manière convaincante les arguments et les éléments de preuve pertinents soumis par GSK.
Hungarian[hu]
Ez csupán a Bizottság indokolásának olyan irányú vizsgálata, hogy az meggyőzően ismertette‐e és kielégítően cáfolta‐e a GSK által előadott releváns érveket és bizonyítékokat.
Italian[it]
È semplicemente un controllo della motivazione della Commissione volto a verificare se quest’ultima abbia riportato in modo convincente e confutato sufficientemente gli argomenti e gli elementi probatori dedotti dalla GSK.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju jis tik išnagrinėjo, ar Komisija nurodytuose motyvuose įtikinamai perteikė GSK pateiktus argumentus ir įrodymus, ar pakankamai motyvuotai juos atmetė.
Latvian[lv]
Runa ir vienīgi par Komisijas sniegtā pamatojuma pārbaudi par to, vai Komisija ir pārliecinoši izklāstījusi un pietiekami atspēkojusi GSK iesniegtos būtiskos argumentus un pierādījumus.
Maltese[mt]
Hija sempliċement ivverifikat jekk il-motivazzjoni tal-Kummissjoni rriproduċitx u rrifjutatx b’mod konvinċenti l-argumenti u l-evidenza rilevanti mressqa minn GSK.
Dutch[nl]
Het gaat slechts om een toetsing van de motivering van de Commissie dienaangaande of de Commissie de door GSK verstrekte relevante argumenten en bewijsstukken overtuigend heeft weergegeven en voldoende heeft weerlegd.
Polish[pl]
Chodzi jedynie o analizę uzasadnienia Komisji w takim zakresie, czy Komisja przekonująco odtworzyła przedstawione przez GSK istotne argumenty i dowody i wystarczająco je odparła.
Portuguese[pt]
Trata‐se simplesmente de uma análise da fundamentação da Comissão a fim de determinar se reproduziu de forma convincente e refutou suficientemente os argumentos e os meios de prova pertinentes apresentados pela GSK.
Romanian[ro]
Acesta doar a examinat dacă motivarea Comisiei a reprodus și a respins în mod convingător argumentele și elementele de probă relevante prezentate de GSK.
Slovak[sk]
3 ES. Súd iba overil, či odôvodnenie Komisie obsahovalo a presvedčivým spôsobom vyvrátilo relevantné tvrdenia a dôkazy predložené GSK.
Slovenian[sl]
Gre samo za preizkus, ali je Komisija v obrazložitvi prepričljivo povzela vse upoštevne argumente in dokaze, ki jih je predložil GSK, in jih v zadostni meri ovrgla.
Swedish[sv]
Det är endast fråga om en prövning av huruvida kommissionen i sin motivering i tillräcklig utsträckning hade beaktat och vederlagt GSK:s relevanta argument och relevanta bevisning.