Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevalle engele speel ’n belangrike rol in baie godsdienste van die verlede sowel as van die hede.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜም ይሁን በዚህ በአሁኑ ዘመን ባሉት ብዙ ሃይማኖቶች ኃጢአት የሠሩ መላእክት ትልቅ ቦታ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ويلعب الملائكة الساقطون دورا مهمًّا في اديان كثيرة، ماضية وحاضرة على السواء.
Central Bikol[bcl]
An nagkasalang mga anghel itinatampok sa dakol na relihiyon, kapwa kan nakaagi asin sa presente.
Bemba[bem]
Bamalaika bawile balilumbuka mu mabutotelo ayengi, ayapita na yaliko.
Bislama[bi]
Bilif ya se sam enjel oli bin mekem sin i wan impoten haf blong plante skul, bifo mo naoia tu.
Cebuano[ceb]
Ang nakasalang mga manulonda adunay dakong bahin diha sa daghang relihiyon, sa kagahapon ug karon.
Czech[cs]
V řadě současných i zaniklých náboženství zaujímají padlí andělé důležité místo.
Danish[da]
Faldne engle har spillet en vigtig rolle i mange religioner, både før og nu.
German[de]
Gefallene Engel spielten und spielen in vielen Religionen eine Rolle.
Ewe[ee]
Mawudɔla siwo wɔ nuvɔ̃ la wɔ akpa vevi aɖe le subɔsubɔha geɖe siwo nɔ anyi le blema kple fifia me.
Efik[efi]
Mme angel oro ẹkeduọde ẹkpọn̄ usụn̄ ẹnyene akpan udeme ke ediwak ido ukpono, eke eset ye eke eyomfịn.
Greek[el]
Οι έκπτωτοι άγγελοι παίζουν σημαντικό ρόλο σε πολλές θρησκείες, και στο παρελθόν και στο παρόν.
English[en]
Fallen angels feature in many religions, both past and present.
Spanish[es]
En muchas religiones, tanto del pasado como del presente, se habla de los ángeles caídos.
Estonian[et]
Langenud ingleid kujutatakse paljudes, nii mineviku kui ka kaasaja religioonides.
Finnish[fi]
Langenneilla enkeleillä on keskeinen osa monissa sekä muinaisissa että nykyisissä uskonnoissa.
French[fr]
Les anges déchus ont joué un rôle important dans les religions d’hier et d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi ni aba amɛ shi lɛ naa gbɛfaŋnɔ waa yɛ jamɔi babaoo mli, yɛ blema beaŋ kɛ ŋmɛnɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
האמונה במלאכים חוטאים מילאה תפקיד נכבד בדתות רבות, הן בעבר והן בימינו.
Hindi[hi]
अनेक प्राचीन और मौजूदा धर्मों में, पतित स्वर्गदूत एक महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahulog nga mga anghel may importante nga papel sa madamong relihion, sang nagligad kag karon.
Croatian[hr]
Pali anđeli igraju veliku ulogu u mnogim religijama, i prošlim i sadašnjim.
Hungarian[hu]
A bukott angyalok sok vallásban mind a múltban, mind a jelenben, kiemelkedő szerepet játszanak.
Indonesian[id]
Peranan malaikat-malaikat yang berdosa menonjol dalam banyak agama, pada masa lampau maupun masa kini.
Iloko[ilo]
Napateg ti paset dagiti nagbasol nga anghel iti adu a relihion, iti napalabas ken iti agdama.
Icelandic[is]
Fallnir englar gegna stóru hlutverki í mörgum trúarbrögðum, bæði fyrr og nú.
Italian[it]
In molte religioni, sia antiche che attuali, gli angeli decaduti occupano un posto rilevante.
Japanese[ja]
昔も今も,堕落した天使は多くの宗教で主要な役割を演じています。
Korean[ko]
타락한 천사들은 예나 지금이나 많은 종교에서 중요한 역할을 한다.
Lingala[ln]
Baanzelu oyo bakweaki bazali na bopusi makasi kati na mangomba mingi, ezala na ntango ya kala mpe lelo oyo.
Lozi[loz]
Mangeloi a’ maswe a na ni kalulo mwa bulapeli bo buñata, bwa kwamulaho ni bwa cwale.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas puolusius angelus — charakteringas daugelio praeities ir dabarties religijų bruožas.
Malagasy[mg]
Manana anjara lehibe ao amin’ny fivavahana maro tamin’ny lasa sy ankehitriny ireo anjely lavo.
Macedonian[mk]
Паднатите ангели играат главна улога во многу религии како во минатото, така и во сегашноста.
Malayalam[ml]
മുൻകാലത്തെയും ഇപ്പോഴത്തെയും അനേകം മതങ്ങളിൽ അപ്രധാനമല്ലാത്ത റോളുകൾ ഉള്ളവരാണു വീഴ്ചഭവിച്ച ദൂതൻമാർ.
Marathi[mr]
अनेक धर्मात, भूतकाळात व वर्तमान काळात देखील पतित देवदूत महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावतात.
Norwegian[nb]
Falne engler står sentralt i mange av både fortidens og nåtidens religioner.
Niuean[niu]
Kua lahi e vala gahua ne taute he tau agelu veveli i loto he loga he tau lotu i tuai mo e he magaaho nei.
Dutch[nl]
Gevallen engelen spelen in veel religies, zowel in het verleden als in deze tijd, een belangrijke rol.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba babe ba tšwelela kudu madumeding a mantši, bobedi a nakong e fetilego le a gona bjale.
Nyanja[ny]
Angelo ochimwa amachita mbali yaikulu m’zipembedzo zambiri, ponse paŵiri zakale ndi zamakono.
Polish[pl]
Upadli aniołowie występują w licznych religiach — zarówno dawnych, jak i współczesnych.
Portuguese[pt]
Anjos decaídos desempenham um papel destacado em muitas religiões, tanto do passado como do presente.
Romanian[ro]
Îngerii decăzuţi ocupă un loc important în multe religii din trecut şi din prezent.
Russian[ru]
Вера в падших ангелов – характерная черта многих религий как в прошлом, так и в настоящее время.
Slovak[sk]
Padlí anjeli hrajú dôležitú úlohu v mnohých náboženstvách, tak v minulých, ako aj v súčasných.
Slovenian[sl]
Padli angeli imajo važno mesto v mnogih religijah, preteklih in sedanjih.
Samoan[sm]
Ua faia e agelu na pauu mai se vaega tāua i le tele o lotu, i aso ua mavae ma aso nei.
Shona[sn]
Ngirozi dzakawa dzinotanhamara mumarudzidziso akawanda, ose ari maviri omunguva yakapfuura nenguva yazvino.
Albanian[sq]
Engjëj të rënë shfaqen në shumë fe, të së shkuarës dhe të së tashmes.
Serbian[sr]
Pali anđeli igraju važnu ulogu u mnogim religijama, kako u prošlosti tako i danas.
Sranan Tongo[srn]
Den engel di ben fadon abi wan prenspari presi ini foeroe fasi foe anbegi, fositen èn so srefi ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a sitiloeng a phetha karolo e khōlō malumeling a mangata, a nakong e fetileng le a hona joale.
Swedish[sv]
Fallna änglar spelar en viktig roll i många religioner, både forntida och nutida.
Swahili[sw]
Malaika waliotenda dhambi wana fungu la maana katika dini nyingi, za wakati uliopita na za sasa.
Tamil[ta]
கடந்தகால மற்றும் தற்கால மதங்கள் பலவற்றில் விழுந்துபோன தூதர்கள் முக்கியமான அம்சத்தை வகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అవిధేయులైన దూతలు గతంలోను, యిప్పుడును అనేక మతాలలో ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก ทูต สวรรค์ ที่ ล้ม พลาด มี บทบาท สําคัญ ใน หลาย ศาสนา ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang nagkasalang mga anghel ay gumaganap ng isang mahalagang bahagi sa maraming relihiyon, kapuwa noong nakaraan at sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Baengele ba ba bosula ba umakwa thata mo ditumelong di le dintsi, tsa mo nakong e e fetileng le tsa gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut i bikpela samting long planti lotu bilong bipo na nau.
Turkish[tr]
Kötü melekler, hem geçmişteki hem de şimdiki birçok dinde önemli bir rol oynamışlardır.
Tsonga[ts]
Tintsumi leti dyoheke ti na xiphemu lexikulu evukhongerini byo tala, bya khale ni bya sweswi.
Twi[tw]
Abɔfo a wɔahwe ase di dwuma titiriw wɔ ɔsom pii mu, tete mmere mu ne nnɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa to te mau melahi iino i roto e rave rahi mau haapaoraa, to mutaa ihora e to teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Падші ангели є одними з головних постатей багатьох релігій минувшини та сучасності.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼaselo talagataʼa neʼe lahi tanatou gāue ki te ʼu lotu, ʼi te temi muʼa pea mo te temi nei.
Xhosa[xh]
Izithunywa zezulu ezonayo zinendima ebalulekileyo kwiinkonzo ezininzi, ezangaphambili nezikhoyo ngoku.
Yoruba[yo]
Àwọn angẹli tí wọ́n ti ṣẹ̀ kó ipa pàtàkì nínú ọ̀pọ̀ àwọn ìsìn, ní ìgbà tí ó ti kọjá àti nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Izingelosi ezona zifeza ingxenye ebalulekile ezinkolweni eziningi, ezangesikhathi esidlule nezamanje.