Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak bude obsahovat závazek Srbska a Černé Hory, který zajistí investorům EU volný pohyb kapitálu mezi oběma republikami.
Danish[da]
Den skal tillige indeholde en forpligtelse for Serbien og Montenegro til at sikre frie kapitalbevægelser for EU-investorer mellem de to republikker.
German[de]
Es enthält ferner die Zusage Serbiens und Montenegros, für Investoren aus der EU den freien Kapitalverkehr zwischen den beiden Teilrepubliken zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα περιέχει επίσης τη δέσμευση εκ μέρους της Σερβίας και του Μαυροβουνίου βάσει της οποίας θα εξασφαλιστεί, για επενδυτές της ΕΕ, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των δύο Δημοκρατιών.
English[en]
It will also contain a commitment by Serbia and Montenegro to ensure free movement of capital for EU investors between the two Republics.
Spanish[es]
Recogerá asimismo el compromiso de Serbia y Montenegro de garantizar a los inversores de la UE la libre circulación de capitales entre las dos Repúblicas.
Estonian[et]
Lisaks kohustub Serbia ja Montenegro tagama ELi investoritele kahe vabariigi vahelise kapitali vaba liikumise.
Finnish[fi]
Lisäksi sopimukseen kirjataan Serbia ja Montenegron sitoumus varmistaa pääomien vapaa liikkuvuus tasavaltojen välillä EU:n sijoittajia varten.
French[fr]
Il contiendra également une clause par laquelle la Serbie-et-Monténégro s’engagera à garantir la libre circulation des capitaux entre les deux Républiques pour les investisseurs de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Szintén tartalmazza Szerbia és Montenegró kötelezettségvállalását a tőke szabad mozgásának biztosítására az uniós beruházók esetében a két Köztársaság között.
Italian[it]
Esso conterrà inoltre un impegno da parte della Serbia e Montenegro a garantire la libera circolazione dei capitali tra le due Repubbliche per gli investitori dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, jame bus nustatytas Serbijos ir Juodkalnijos įsipareigojimas užtikrinti laisvą ES investuotojų kapitalo judėjimą tarp abiejų respublikų.
Latvian[lv]
Tajā arī ietvers Serbijas un Melnkalnes apņemšanos nodrošināt ES ieguldītāju brīvu kapitāla apriti starp abām republikām.
Maltese[mt]
Ser ikun fih ukoll impenn mis-Serbja u Montenegro biex jiżguraw il-moviment ħieles tal-kapital għall-investituri ta’ l-UE bejn iż-żewġ Repubbliki.
Polish[pl]
Układ będzie również zawierał zobowiązanie Serbii i Czarnogóry do zapewnienia swobodnego przepływu kapitału dla inwestorów UE między obiema Republikami.
Portuguese[pt]
O Acordo conterá também um compromisso assumido pela Sérvia e Montenegro no sentido de assegurar a livre circulação de capitais dos investidores da EU entre as duas repúblicas.
Slovak[sk]
Bude tiež zahŕňať záväzok Srbska a Čiernej Hory zaistiť investorom EÚ voľný pohyb kapitálu medzi oboma republikami.
Slovenian[sl]
Vključeval bo tudi zavezanost Srbije in Črne Gore zagotavljanju prostega pretoka kapitala za vlagatelje EU med republikama.
Swedish[sv]
Det kommer även att innehålla ett åtagande från Serbien och Montenegros sida att sörja för fri rörlighet för kapital mellan de två republikerna med avseende på investerare från EU.