Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من من لا يريد مقايضه أى شئ ليكون شاب ثانياً ؟
Bulgarian[bg]
Колко от нас не биха дали всичко, за да бъдем млади отново?
Czech[cs]
Kolik z nás by dalo cokoliv za šanci být znovu mladý... žít znovu naše životy?
Danish[da]
Hvor mange af os ville ikke bytte for muligheden for at være unge igen, leve vores liv om?
German[de]
Wie viele würden alles geben, um ihr Leben noch mal zu leben?
Greek[el]
Πόσοι από εμάς δεν θα αντάλλασσαν τα πάντα για την ευκαιρία να είμαστε πάλι νέοι να ξαναζήσουμε την ζωή μας;
English[en]
How many of us wouldn't trade everything for the chance to live our lives over?
Spanish[es]
¿Cuántos de nosotros no lo daríamos todo por la oportunidad de ser jóvenes otra vez y vivir nuestra vida otra vez?
Estonian[et]
Paljud annaks kõik, et alustada otsast peale.
Finnish[fi]
Moni vaihtaisi kaiken tilaisuuteen elää elämä alusta.
French[fr]
Combien d'entre nous ne donneraient pas tout pour une chance d'être à nouveau jeune... revivre notre vie?
Hebrew[he]
כמה מאיתנו יחליפו הכל עבור ההזדמנות להיות צעירים שוב... ולחיות את חיינו מחדש?
Croatian[hr]
Koliko ljudi bi dalo sve za priliku da budu mladi, ponovno prožive život?
Hungarian[hu]
Hányan ne adnánk oda mindent azért, hogy még egyszer fiatalok legyünk, hogy újraéljük az életünket.
Dutch[nl]
Wie van ons zou de kans laten liggen ons leven opnieuw te leiden?
Portuguese[pt]
Quem e que nao daria tudo pela possibilidade de voltar a ser jovem, viver tudo outra vez?
Romanian[ro]
Cati dintre noi nu ar da orice pentru a avea sansa sa fie din nou tineri... sa-si traiasca viata altfel?
Russian[ru]
Многие бы из нас отдали бы все ради шанса снова стать молодыми... прожить наши жизни снова?
Slovenian[sl]
Kdo ne bi dal vse, da bi bil spet mlad, šeenkrat živel življenje?
Serbian[sr]
Koliko ljudi bi dalo sve za priliku da budu mladi, ponovno prožive život?
Swedish[sv]
Hur många av oss skulle inte byta allt mot chansen att få vara ung igen... att leva om vårat liv igen?
Turkish[tr]
Kaçımız hayatı tekrar yaşamak için elimizdeki her şeyi feda etmezdik?