Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ярка, петле: пиле с тегло на трупа, по-малко от 750 г (претеглено без вътрешностите, главата и краката).
Czech[cs]
- kuřátko: kuře s hmotností jatečně upraveného těla nižší než 750 g (bez drobů, hlavy a běháků);
Danish[da]
- Poussin, coquelet : Kyllinger med en vaegt paa under 700 g ( uden spiselig indmad, hoved og foedder ).
German[de]
- Stubenküken : Tier von weniger als 750 g Schlachtgewicht ( gemessen ohne Innereien, Kopf und Ständer );
Greek[el]
- νεοσσός, πετεινάρι : κοτόπουλα βάρους χαμηλότερου των 750 γραμμαρίων ανά σφάγιο ( εκφραζόμενα χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και τα πόδια ).
English[en]
- poussin, coquelet: chicken of less than 750 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet);
Spanish[es]
- Polluelo: pollo con un peso inferior a 750 gramos peso canal entendido sin menudillos, cabeza ni patas;
Estonian[et]
- kana- ja kukepojad: tibud, kelle rümba mass on väiksem kui 750 g (ilma rupsi, pea ja jalgadeta);
Finnish[fi]
- nuori kanan- tai kukonpoika: lintu, jonka ruhon paino on pienempi kuin 750 grammaa (ilman sivutuotteita, päätä ja jalkoja);
French[fr]
- poussins, coquelets: poulets de moins de 750 grammes de poids carcasse (exprimé sans les abats, ni la tête ni les pattes);
Hungarian[hu]
- csibe: olyan csirke, amelynek tömege a vágás után kevesebb, mint 750 g (belsőség, a fej és a lábak nélkül);
Italian[it]
- Galletto: pollo di peso carcassa inferiore a 750 g (considerato senza frattaglie, testa e zampe).
Lithuanian[lt]
- poussin, coquelet – tai viščiukai, kurių skerdenos sveria mažiau kaip 750 g (be vidaus organų, galvų ir kojų);
Latvian[lv]
- cālēns, gailēns: cālis, kura liemeņa svars ir mazāks par 750 g (izķidāts, bez galvas un kājām);
Maltese[mt]
- poussin, coquelet: tiġieġa b’piż tal-karkassa ta’ inqas minn 750 g (espress mingħajr ġewwieni, ras u saqajn);
Dutch[nl]
- Piepkuikens : kuikens van minder dan 750 g ( gewicht zonder de eetbare bijprodukten, de kop en de voeten );
Polish[pl]
- pisklę: kurczątko (poussin, coquelet) o masie tuszy poniżej 750 g (mierzonej bez podrobów, głowy i łap);
Portuguese[pt]
- Pinto, coquelet: frango com peso inferior a 750 gramas/carcaça (sem miudezas, cabeça e patas).
Romanian[ro]
pui de găină și cocoși tineri: pui a căror carcasă nu cântărește mai mult de 750 de grame (fără a lua în considerare măruntaiele, capul și picioarele);
Slovak[sk]
- kurčiatko: kurča, ktorého hmotnosť po zabití nepresahuje 750 g (bez drobov, hlavy a behákov);
Slovenian[sl]
- mlad piščanec, mlad petelin: piščanec, čigar trup tehta manj kot 750 g (brez drobovine, glave in spodnjega dela nog);
Swedish[sv]
- poussin, coquelets: kycklingar med en kroppsvikt på högst 750 g (utan krås, huvud och fötter),