Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kapka tohoto nápoje poddá jí okamžitě srdce mužovo.
German[de]
" Ein Tropfen davon in das Getränk eines Mannes wird sein Herz sofort erweichen. "
Greek[el]
" Μία σταγόνα από αυτό στο ποτό ενός άνδρα θα μαλακώσει την καρδιά του αμέσως. "
English[en]
" A drop of this in a man's drink will soften his heart at once. "
Spanish[es]
" Una gota en la bebida de un hombre ablandará su corazón de inmediato. "
Basque[eu]
" Gizonaren edariari tanta bat bota, eta berehala bigunduko dio bihotza ".
French[fr]
" un jet de ceci dans un verre rendrait n'importe quel homme amoureux. "
Croatian[hr]
" Kap ovoga u njegovu piću će mu odmah smekšati srce. "
Hungarian[hu]
" Egy csepp a férfi italába meglágyítja a szívét egy csapásra. "
Italian[it]
" Poche gocce di questa nella bevanda di un uomo, ammorbidisce il suo cuore subito. "
Polish[pl]
" Kropla tego w człowieka napoju zmiękczy mu prędko serce. "
Portuguese[pt]
Umas gotas disto na bebida de um homem irá enternecer seu coração imediatamente.
Romanian[ro]
" o picatura din aceasta licoare in bautura unui om, ii va imblanzi inima pe loc. "
Serbian[sr]
" Kap ovoga sipana u piće tog čoveka odmah će pogoditi njegovo srce. "