Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност отбелязването от запитващата юрисдикция, че наказанието е щяло да бъде с „несравнимо по-малка тежест“(56), би могло да се тълкува като признак, че жалбоподателят изобщо е нямало да бъде пенсиониран принудително.
Czech[cs]
Je pravda, že „nesrovnatelně mírnější“(56) povahu sankce, kterou zmiňuje předkládající soud, lze rovněž chápat jako náznak toho, že navrhovatel by býval vůbec nebyl nucen k odchodu do důchodu.
German[de]
Tatsächlich wäre es möglich, unter der vom vorlegenden Gericht erwähnten „ungleich milderen“(56) Sanktion auch die Möglichkeit zu verstehen, dass der Kläger nicht zwangsweise in den Ruhestand versetzt worden wäre.
Greek[el]
Πράγματι, η «ασυγκρίτως ηπιότερη» (56) φύση της κυρώσεως, στην οποία αναφέρθηκε το αιτούν δικαστήριο, θα μπορούσε επίσης να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο αναιρεσείων δεν θα είχε υποχρεωθεί σε συνταξιοδότηση.
English[en]
Indeed, the ‘incomparably milder’ (56) nature of the sanction referred to by the referring court could also be understood as suggesting that the Appellant would not have been forced into retirement.
Spanish[es]
De hecho, la naturaleza «mucho menos severa» (56) de la sanción a la que hace referencia el órgano jurisdiccional remitente podría entenderse asimismo en el sentido de que el recurrente podría no haber sido jubilado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu viidet „märkimisväärselt leebemale“ karistusele(56) saaks ju mõista ka nii, et kassaatorit ei olekski pensionile saadetud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitseman seuraamuksen ”selvästi lievemmän”(56) luonteen voitaisiin nimittäin myös ymmärtää tarkoittavan, ettei valittajaa olisi siirretty eläkkeelle.
French[fr]
En effet, la nature « considérablement moins lourde » (56) de la sanction mentionnée par la juridiction de renvoi pourrait également être interprétée en ce sens que le requérant n’aurait pas été mis à la retraite d’office.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a szankcióknak a kérdést előterjesztő bíróság által említett „összehasonlíthatatlanul enyhébb”(56) jellegét úgy is lehet értelmezni, mint amely arra utal, hogy a felülvizsgálati kérelmet előterjesztő felet nem kötelezték volna a nyugdíjba vonulásra.
Italian[it]
In effetti, la natura «incomparabilmente più mite» (56) della sanzione a cui ha fatto riferimento il giudice del rinvio potrebbe anche essere intesa nel senso che il ricorrente non sarebbe stato obbligatoriamente collocato a riposo.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, „nepalyginamai švelnesnis“(56) sankcijos pobūdis, kurį mini prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, taip pat galėtų būti suprantamas taip, kad kasatorius nebūtų buvęs priverstas eiti į pensiją.
Latvian[lv]
Patiesi, “nesalīdzināmi maigāko” (56) soda raksturu, uz kuru atsaucas iesniedzējtiesa, varētu interpretēt kā ierosinājumu, ka kasācijas sūdzības iesniedzējam nebūtu bijis jādodas piespiedu pensijā.
Dutch[nl]
Wanneer de verwijzende rechter suggereert dat de sanctie „veel milder”(56) zou zijn geweest, kan hij ook bedoelen dat verzoeker niet verplicht op pensioen zou zijn gesteld.
Portuguese[pt]
Com efeito, a natureza «incomparavelmente mais moderada» (56) da sanção referida pelo órgão jurisdicional de reenvio também pode ser entendida no sentido de que o recorrente não teria sido forçado a aposentar-se.
Romanian[ro]
Astfel, natura „incomparabil mai blândă”(56) a sancțiunii la care se referă instanța de trimitere ar putea fi înțeleasă și ca sugerând că recurentul nu ar fi fost obligat să se pensioneze.
Slovak[sk]
„Neporovnateľne menej prísny“ charakter(56) sankcie, na ktorú sa odvoláva vnútroštátny súd, sa môže v skutočnosti chápať aj tak, že naznačuje, že navrhovateľ by nebol nútený odísť do dôchodku.
Slovenian[sl]
In „neprimerljivo milejšo“(56) naravo sankcije, na katero se sklicuje predložitveno sodišče, bi bilo dejansko mogoče razumeti tudi tako, da vlagatelj revizije ne bi bil prisiljen v upokojitev.