Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat net twee ander beskawings, die Hindoe- en die Arabiese beskawing, die wiskundige konsep van die nulgetal ontwikkel het.
Arabic[ar]
والتاريخ يشير الى حضارتين اخريين فقط طوَّرتا المفهوم الرياضي لرقم الصِّفْر، الهندوسية والعربية.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan nagmatikod sa duha lamang ka laing sibilisasyon nga nakaugmad sa ideyang matematikanhon sa numero sero, ang Hindu ug Arabik.
Czech[cs]
Dějiny znají jen dvě jiné civilizace, které vyvinuly matematický pojem nuly — hindskou a arabskou.
Danish[da]
Historien viser at der kun er to andre kulturer som har udviklet det matematiske begreb nul, nemlig den indiske og den arabiske.
German[de]
Die Geschichte kennt nur zwei andere Kulturen, die die mathematische Vorstellung von der Zahl Null entwickelten, nämlich die indische und die arabische.
Greek[el]
Η ιστορία αναφέρει μόνο δυο άλλους πολιτισμούς που ανέπτυξαν τη μαθηματική έννοια του αριθμού μηδέν, τον ινδικό και τον αραβικό πολιτισμό.
English[en]
History notes only two other civilizations that developed the mathematical concept of the number zero, the Hindu and the Arabic.
Spanish[es]
La historia solo menciona a otras dos civilizaciones que desarrollaron el concepto matemático del número cero: la hindú y la árabe.
Finnish[fi]
Heidän lisäkseen on tiettävästi vain kaksi kulttuuria – hindulainen ja arabialainen kulttuuri – kehittänyt matematiikkaansa käsitteen nolla.
French[fr]
Seules deux autres civilisations dans l’Histoire ont découvert le concept mathématique du zéro, à savoir les Indiens d’Asie et les Arabes.
Croatian[hr]
Povijest poznaje osim njih samo dvije kulture koje su razvile matematičku predstavu o nuli, naime indijsku i arapsku.
Hungarian[hu]
A történelem rajtuk kívül csak két olyan civilizációt ismer, ahol ismerték a zéró fogalmát, ezek a hinduk és az arabok voltak.
Indonesian[id]
Sejarah hanya mencatat dua peradaban lain yang mengembangkan konsep angka nol dalam matematika, yaitu Hindu dan Arab.
Iloko[ilo]
Kunaen ti historia a dua laeng a sabali a sibilisasion ti nakapataud iti matematikal a pakausaran ti numero a zero, ti Hindu ken ti Arabic.
Italian[it]
La storia menziona altre due civiltà soltanto, quella indù e quella araba, che svilupparono il concetto matematico dello zero.
Japanese[ja]
インド文明とアラビア文明の二つを除いて,ゼロという数学上の概念を発達させた文明はほかになかったことが歴史から明らかになっています。
Korean[ko]
역사상, 숫자 영에 대한 수학적 개념을 발전시킨 또 다른 문명은 힌두와 아라비아 문명밖에 없다.
Norwegian[nb]
Historien forteller om bare to andre sivilisasjoner som fant fram til den matematiske betydningen av talltegnet 0, nemlig den hinduiske og den arabiske.
Dutch[nl]
De geschiedenis maakt slechts melding van twee andere beschavingen die het getal nul als wiskundig begrip hebben ontwikkeld, de Hindoe- en de Arabische beschaving.
Polish[pl]
W historii znane są tylko dwie inne cywilizacje, które wprowadziły do matematyki pojęcie liczby zero: cywilizacja hinduska i arabska.
Portuguese[pt]
A História registra apenas duas outras civilizações que desenvolveram o conceito matemático do número zero, a hindu e a árabe.
Slovak[sk]
História zaznamenala len dve ďalšie civilizácie, ktoré vyvinuli matematický pojem nuly: hindskú a arabskú.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji omenjajo samo še dve drugi civilizaciji, ki sta razvili matematični sistem z uporabo ničle, hindujsko in arabsko.
Serbian[sr]
Istorija poznaje osim njih samo dve kulture koje su razvile matematičku predstavu o nuli, naime indijsku i arapsku.
Swedish[sv]
Det finns endast två andra kulturer som har utvecklat det matematiska begreppet noll, nämligen den hinduiska och den arabiska.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng kasaysayan ang dalawa pang sibilisasyon na nakagawa ng matematikal na ideya ng bilang na sero, ang Hindu at ang Arabe.
Chinese[zh]
历史表明只有其他两种文明曾经发明零数的数学概念,那便是印度人和阿拉伯人。
Zulu[zu]
Umlando uphawula ezinye izimpucuko ezimbili kuphela ezasungula umqondo wokubala wenombolo eyiqanda, eyamaHindu neyama-Arabu.