Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мен е удоволствие да го поканя да стане капитан на клуба ни, поемайки дългогодишната служба на баща ми и да изпълни церемониалния начален удар от първата площадка.
English[en]
So it's a pleasure to invite him to accept the captaincy of our club, taking over from the many years service of my father, and to perform the ceremonial drive off the first tee.
Spanish[es]
Por lo tanto, es un placer invitarlo a aceptar la capitanía de nuestro club, tomando el relevo de los muchos años de servicio a de mi padre, y realizar la ceremonia de ejecutar el " drive " de salida desde la primera " tee ".
Finnish[fi]
Minulla on suuri ilo kutsua hänet klubimme kapteeniksi - jatkamaan isäni jalanjäljissä - ja suorittamaan seremoniallisen aloituslyönnin.
Croatian[hr]
Zato mi je zadovoljstvo pozvati ga da prihvati naslov kapetana našeg kluba, dužnost koju je moj otac obavljao puno godina, i da izvede ceremonijalni udarac.
Portuguese[pt]
Portanto, é um prazer convidá-lo a aceitar a capitania do nosso clube, assumir depois de muitos anos de serviço de meu pai, e executar o cerimonial do primeiro alvo.
Romanian[ro]
Deci, este o plăcere să-l invite să accepte căpitan al clubului nostru, preluarea de la mulţi ani de serviciu al tatălui meu, şi pentru a efectua unitatea de ceremonie pe primul reper.
Serbian[sr]
Zato mi je zadovoljstvo da ga pozovem da prihvati naslov kapitena našeg kluba, dužnost koju je moj otac obavljao mnogo godina, i da izvede ceremonijalni udarac.
Turkish[tr]
Bu nedenle, babamın yıllarca yürütmüş olduğu kulüp kaptanlığı görevini devralması ve ilk seremoni vuruşunu yapması için kendisini davet etmek bizim için büyük bir zevk olacaktır.