Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes buit blykbaar die dissipels se onvermoë om die seun gesond te maak uit en bespot moontlik hulle pogings.
Arabic[ar]
والكتبة على ما يظهر يستفيدون الى حد بعيد من فشل التلاميذ في شفاء الصبي، ربما مستهزئين بجهودهم.
Czech[cs]
Znalci Písma chtějí zřejmě využít toho, že se učedníkům nepodařilo chlapce uzdravit, a snad se posmívají jejich úsilí.
Danish[da]
De skriftlærde prøver åbenbart at udnytte situationen fordi det ikke lykkedes disciplene at helbrede drengen, og latterliggør måske deres forsøg på det.
German[de]
Die Schriftgelehrten machen offenbar viel Aufheben um das Versagen der Jünger, den Jungen zu heilen, und vielleicht spotten sie sogar über deren Bemühungen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι γραμματείς εκμεταλλεύτηκαν όσο πιο καλά μπορούσαν την αποτυχία των μαθητών να θεραπεύσουν το αγόρι και ίσως μάλιστα και να χλεύαζαν τις προσπάθειές τους.
English[en]
The scribes are apparently making the most of the disciples’ failure to heal the boy, perhaps ridiculing their efforts.
Spanish[es]
Parece que los escribas están aprovechándose de que los discípulos no hayan podido sanar al muchacho, y quizás burlándose de sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet haluavat ilmeisesti käyttää hyväkseen opetuslasten epäonnistumista pojan parantamisessa ja mahdollisesti pilkata heidän ponnistelujaan.
French[fr]
Il semble que les scribes exploitent l’échec des disciples qui s’efforcent de guérir le garçon; peut-être tournent- ils leurs efforts en ridicule.
Hebrew[he]
הסופרים ניצלו, כנראה, את כשלונם של התלמידים לרפא את הנער, יתכן שלעגו למאמציהם.
Hindi[hi]
प्रत्यक्ष रूप से, शास्त्री इस लड़के को ठीक कर देने में शिष्यों की विफ़लता का पूरा-पूरा फ़ायदा उठा रहे हैं, और वे शायद उनके प्रत्यनों की ठट्ठा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginapadaku sang mga escriba ang kapaslawan sang mga disipulo nga ayuhon ang bata, ayhan nagayaguta sang ila mga panikasog.
Croatian[hr]
Književnici očigledno prenaglašavaju neuspjeh učenika u liječenju dječaka i vjerojatno ismijavaju njihova nastojanja.
Italian[it]
A quanto pare gli scribi stanno cercando di sfruttare al massimo il fatto che i discepoli non sono riusciti a guarire il ragazzo, e forse li scherniscono.
Japanese[ja]
どうやら書士たちは,弟子たちがその少年をいやせなかったのを見て騒ぎたて,弟子たちの努力をあざけっているようです。
Malagasy[mg]
Toa nanararaotra ny tsy fahombiazan’ny mpianatra izay niezaka nanasitrana ilay zazalahy ny mpanora-dalàna; angamba nanaraby ny fiezahan’izy ireo izy.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ശാസ്ത്രിമാർ കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ശിഷ്യൻമാരുടെ പരാജയത്തെ പരമാവധി മുതലെടുക്കുകയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, ते शास्त्री लोक त्या मुलाला बरे करण्यात शिष्यांना आलेल्या अपयशाची चेष्टा करीत आहेत व त्यांच्या प्रयत्नांचा उपहास करीत आहेत हे स्पष्ट आहे.
Norwegian[nb]
De skriftlærde gjør tydeligvis et stort nummer av disiplenes mislykkede forsøk på å helbrede gutten, kanskje ved å latterliggjøre deres bestrebelser.
Dutch[nl]
De schriftgeleerden buiten het onvermogen van de discipelen om de jongen te genezen, klaarblijkelijk uit en maken hun krachtsinspanningen misschien wel belachelijk.
Nyanja[ny]
Alembiwo mwachiwonekere akukulitsa nkhani chifukwa cha kulephera kwa ophunzirawo kuchiritsa mnyamatayo, mwinamwake kuseka zoyesayesa zawo.
Polish[pl]
Uczeni w Piśmie widocznie wyolbrzymiają niepowodzenie uczniów i naigrywają się z ich wysiłków.
Portuguese[pt]
Os escribas estavam aparentemente explorando ao máximo a falha dos discípulos em curar o menino, talvez ridicularizando seus esforços.
Russian[ru]
Книжники, очевидно, поднимают много шума из-за неудавшегося исцеления юноши учениками и, вероятно, даже насмехаются над их стараниями.
Slovenian[sl]
Pismarji so očitno hoteli izkoristiti neuspeh učencev pri ozdravitvi dečka, morda so se jim celo posmehovali.
Samoan[sm]
E le taumatea o le au tusiupu lava ua sili atu ona tele a latou tala ona ua lē taulau ona faamalōlō e le ʻau soʻo le tama, atonu pe ua latou faaʻamuʻamu i a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Vanyori sezviri pachena vari kuita zvose zvavanogona nokukundikana kwavadzidzi kuporesa mukomana, zvichida kunyomba nhamburiko dzavo.
Sranan Tongo[srn]
Den meester fu wet di fudi den disipel no ben man fu dresi na boi seiker ben go fu meki na muiti fu den kande de wan lafu sani.
Southern Sotho[st]
Ka moo ho bonahalang kateng bangoli ba thabela ho hlōleha ha barutuoa ba Jesu ho folisa moshanyana, mohlomong ba soma boiteko ba bona.
Swedish[sv]
De skriftlärda utnyttjar tydligen lärjungarnas misslyckade försök att bota pojken och gör kanske narr av deras ansträngningar.
Tamil[ta]
வாலிபனை குணப்படுத்த முடியாது போன சீஷர்களின் தோல்வியை வேதபாரகர் பெரிதுபடுத்தி, ஒருவேளை அவர்களுடைய முயற்சிகளை பரிகாசம் செய்வது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasamantala ng mga eskriba ang kawalang kaya ng mga alagad na pagalingin ang bata, marahil ay kinukutya ang kanilang pagsisikap na gawin iyon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore bakwadi ba sotla barutwa thatathata ka ntlha ya go palelwa ke go fodisa mosimane, gongwe ebile ba kgala maiteko a bone.
Tsonga[ts]
Vatsari entiyisweni va kandziyisa ku hluleka ka vadyondzisiwa ku hanyisa mufana, kumbexana va sola matshalatshala ya vona.
Tahitian[ty]
E au ra e te faaohipa ra te mau papai parau i te manuïa ore o te mau pǐpǐ o te tutava ra i te faaora i teie tamaiti.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ababhali bakwenza into enkulu ukungakwazi kwabafundi ukuphilisa lo mntwana, mhlawumbi bade bahlekise ngemigudu yabo.
Zulu[zu]
Ngokusobala ababhali bayasizakala ngokuhluleka kwabafundi ukuphulukisa umfana, mhlawumbe beyihleka usulu imizamo yabo.