Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy byvoorbeeld met 1 000 Duitse mark begin en in elke land sy geld wissel, sal hy slegs 500 mark oorhê ná al die kommissie afgetrek is!
Arabic[ar]
فإذا ابتدأ رحلته حاملا ٠٠٠,١ مارك الماني، مثلا، فلن يبقى معه سوى ٥٠٠ مارك بسبب كلفة تحويل العملات فقط!
Bemba[bem]
Tutile, nga acikwata amadeutsche mark 1,000 pa kwingila mu calo ca kubalilapo, cilya apwisha ubulendo bwakwe kuti ashala fye na mamark 500 pa mulandu fye wa kukaabula indalama!
Cebuano[ceb]
Kon, pananglitan, siya magsugod nga may dalang 1,000 deutsche mark ug magpakambiyo sa iyang kuwarta diha sa matag nasod, siya mosangpot nga makabaton na lang ug 500 mark tungod sa bayad nga ipatong sa pagpabaylo lamang!
Czech[cs]
Jestliže třeba vyjede s 1 000 německými markami a vymění si peníze v každém státě, zůstane mu — jen kvůli poplatkům za výměnu peněz — nakonec pouze 500 marek.
Danish[da]
Alene vekselgebyrerne har da i realiteten udhulet beløbet til 500 mark.
German[de]
Angenommen, er hat anfangs 1 000 Deutsche Mark bei sich und wechselt in jedem Land sein Geld, dann hat er am Ende der Reise allein 500 Mark für Wechselgebühren bezahlt.
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, ξεκινήσει με 1.000 γερμανικά μάρκα και αλλάξει τα χρήματά του σε κάθε χώρα, θα καταλήξει μόλις με 500 μάρκα εξαιτίας του κόστους συναλλάγματος και μόνο!
English[en]
If, for instance, he starts with 1,000 deutsche marks and changes his money in each country, he will end up with only 500 marks as a result of exchange costs alone!
Spanish[es]
Si empieza con 1.000 marcos alemanes y cambia su dinero en cada país que visita, terminará con 500 marcos tan solo debido a los cargos por el servicio.
Estonian[et]
Kui tal oleks reisi algul näiteks 1000 Saksa marka ja ta vahetaks raha igas riigis, jääks tal ainuüksi valuutavahetusega seotud kulude tõttu lõpuks alles kõigest 500 marka!
Finnish[fi]
Jos hänellä on aluksi vaikkapa tuhat Saksan markkaa ja hän vaihtaa rahansa kussakin maassa, hänellä jää jäljelle vain 500 Saksan markkaa pelkästään valuutanvaihdon vuoksi!
French[fr]
S’il part avec 1 000 deutsche marks en poche et change son argent dans chaque pays, soit 14 fois, les frais de change le priveront à eux seuls de la moitié de son pécule !
Hebrew[he]
אם יתחיל את הטיול עם 1,000 מארקים גרמניים וימיר את הכסף בכל מדינה, יוציא עד שיחזור לארצו 500 מארקים על עמלות בלבד!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon magsugod sia nga may 1,000 ka deutsche mark kag pabayluhan niya ang iya kuwarta sa tagsa ka pungsod, makatapos sia nga may 500 na lamang ka mark bangod sang gasto sa pagpabaylo lamang!
Croatian[hr]
Ako, naprimjer, na početku putovanja ima 1 000 njemačkih maraka i u svakoj zemlji mijenja novac, ispada da mu, nakon što plati troškove zamjene novca, na kraju ostane samo 500 maraka!
Hungarian[hu]
Ha — tegyük föl — 1000 márkával kezdi az útját, s minden országban átváltja a pénzét, csupán 500 márkája marad, ha pusztán az átváltási költségeket számoljuk.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jika ia membawa uang senilai 1.000 mark Jerman dan menukarkan uang tersebut di setiap negara, pada akhirnya ia hanya punya 500 mark gara-gara biaya kurs saja!
Iloko[ilo]
No, kas pagarigan, 1,000 deutsche mark ti awitna ket ipasukatna ti kuartana iti kada pagilian, agbanagto a 500 a mark ti nabati gapu laeng iti nagastosna nga agpaspasukat!
Icelandic[is]
Ef hann leggur upp með 1000 þýsk mörk og skiptir peningunum sínum í hverju landi á hann aðeins 500 mörk eftir þegar upp er staðið, eingöngu vegna gjaldeyriskostnaðar!
Italian[it]
Se parte, diciamo, con 1.000 marchi tedeschi e cambia i suoi soldi ogni volta che attraversa una frontiera, al rientro si ritroverà con soli 500 marchi, solo a causa dei costi delle operazioni di cambio!
Japanese[ja]
もし1,000ドイツマルクを持って出発し,それぞれの国で両替するとすれば,その手数料を差し引くだけで,わずか500マルクしか残らなくなります。
Georgian[ka]
თუ მოგზაურობის დასაწყისში მას 1 000 გერმანული მარკა აქვს და ყოველ ქვეყანაში ამ ფულის გადაცვლა უწევს, შედეგად 500 მარკას კარგავს!
Korean[ko]
이를테면, 그가 1000마르크를 가지고 여행을 시작하여 각 나라에서 환전을 한다면, 환전 비용만 지불하고도 그에게는 돈이 500마르크밖에는 남지 않게 될 것입니다!
Latvian[lv]
Ja sākumā viņa rīcībā būtu, teiksim, 1000 vācu markas un ja viņš mainītu naudu katrā valstī, tad par valūtas maiņu vien viņš iztērētu tik lielu naudas summu, ka ceļojuma beigās viņam paliktu tikai 500 markas!
Malayalam[ml]
1,000 ഡോയിഷ് മാർക്ക് കൈവശമുള്ള അയാൾ ഓരോ രാജ്യത്തും പണം മാറ്റിയെടുക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുക. ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിനിമയ വില നിമിത്തം വിനിമയ ശേഷം അയാളുടെ പക്കൽ 500 മാർക്കേ അവശേഷിക്കുകയുള്ളൂ!
Norwegian[nb]
Hvis han for eksempel starter med 1000 tyske mark og veksler pengene i hvert land, vil han ende opp med bare 500 mark på grunn av de gebyrene han må betale for å få vekslet.
Dutch[nl]
Als hij bijvoorbeeld met 1000 mark begint en in elk land zijn geld wisselt, zal hij uiteindelijk nog maar 500 mark overhebben, alleen al door de kosten van het omwisselen!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba a thoma leeto ka di-deutsche mark tše 1 000 gomme a fetoša tšhelete ya gagwe nageng e nngwe le e nngwe, o tla feleletša a e-na le tše 500 feela ka baka la ditshenyagalelo tša go ananya di nnoši!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati wanyamuka ulendo ali ndi 1,000 deutsche marks ndiyeno n’kumasintha ndalama zake m’dziko lililonse, angatsale ndi 500 deutsche marks zokha basi chifukwa cha ndalama zimene wagwiritsa ntchito posinthitsa ndalama zakunja!
Papiamento[pap]
Si, por ehempel, e cuminsá cu 1.000 mark aleman i cambia su cen den cada pais, lo e resta solamente 500 mark djis dor di cambia cen so!
Polish[pl]
Jeżeli ma na początku 1000 marek niemieckich i w każdym kraju dokonuje wymiany, to po odliczeniu samych opłat manipulacyjnych zostaje mu na koniec zaledwie 500!
Portuguese[pt]
Se ele começa a viagem com 1.000 marcos alemães e troca seu dinheiro em cada país, terminará o passeio com apenas 500 marcos no bolso só em função das despesas com o câmbio.
Romanian[ro]
Dacă, de pildă, îşi începe călătoria cu 1 000 de mărci germane şi îşi schimbă banii în fiecare ţară, în cele din urmă va rămâne numai cu 500 de mărci doar ca urmare a schimburilor!
Russian[ru]
Если, например, первоначально у него в кармане 1 000 немецких марок и ему приходится менять деньги в каждой стране, то в результате одного только обмена валюты у него останется лишь 500 марок!
Slovak[sk]
Ak začína svoju cestu povedzme s 1000 nemeckými markami a v každej krajine si peniaze vymení, má z nich na konci cesty následkom zaplatenia samotných zmenárenských poplatkov len 500 mariek!
Slovenian[sl]
Če ima na začetku na primer 1000 nemških mark in zamenja svoj denar v vsaki državi, mu bo na koncu samo zaradi provizij ob menjavi ostalo le še 500 mark!
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana akatanga aine madeutsche mark 1 000 ndokuchinja mari yake munyika yoga yoga, anopedzisira ava nemamark 500 chete semugumisiro wemitengo yekuchinja yoga!
Serbian[sr]
Recimo ako krene na put sa 1 000 nemačkih maraka i u svakoj zemlji menja svoj novac, na kraju će mu samo zbog troškova razmene ostati samo 500 maraka!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba o qala a e-na le li-deutsche mark tse 1 000 ’me a fapanyetsana chelete ea hae le ea naha e ’ngoe le e ’ngoe, o tla qetella a e-na le li-mark tse 500 feela ka lebaka la litefiso tsa ho fapanyetsana chelete feela!
Swedish[sv]
Om han börjar resan med 1.000 D-mark och sedan växlar in pengarna i varje land, har han slutligen bara 500 D-mark kvar enbart på grund av växlingsavgifterna!
Swahili[sw]
Mathalani, ikiwa anaanza na deutsche mark 1,000 na kubadili pesa zake katika kila nchi, mwishowe atabaki na mark 500 kwa sababu ya gharama ya kubadili fedha peke yake!
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தன்னிடமுள்ள கரன்ஸியை அந்நாட்டின் கரன்ஸியாக மாற்றுகிறார். கடைசியில் இவர் அயல் நாட்டு நாணயமாற்றுக்காக மட்டுமே 500 மார்க்குகள் செலவழிக்க வேண்டியிருக்கும்!
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung siya’y may 1,000 deutsche mark at pinapapalit niya ang kaniyang pera sa bawat bansa, 500 mark na lamang ang matitira sa kaniya dahil sa mga nakuhang tubò sa pagpapapalit lamang!
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore o simolotse a na le di-deutsche mark di le 1 000 mme a nna a fetola madi a gagwe mo nageng nngwe le nngwe, o tla feleletsa a na le di-mark di le 500 ka ntlha ya go duelela go ananya fela!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a sungula riendzo a ri na 1 000 wa mali leyi vuriwaka ti-deutsche mark kutani a yi cinca eka tiko rin’wana ni rin’wana, u ta hetelela a ri na 500 wa ti-mark hikwalaho ka ntsengo lowu koxiwaka loko a ri karhi a cinca ntsena!
Ukrainian[uk]
Якщо, скажімо, він вирушає в дорогу, маючи 1000 німецьких марок, і обмінює їх у кожній країні, то наприкінці лише через витрати на обмін у нього залишиться тільки 500 марок!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba uqalisa ngeedeutsche mark ezili-1 000 aze atshintshe imali kwilizwe ngalinye, uya kuphelela eneemark ezingama-500 ngenxa yexabiso lokutshintsha nje kuphela!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma enama-deutsche mark ayinkulungwane eyodwa abese efika eshintsha imali yakhe ezweni ngalinye, uyogcina enama-deutsche mark angu-500 kuphela ngenxa yezindleko zokushintsha imali nje kuphela!