Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А всъщност, че всички хора са равни, що се отнася до правата им, и че всяко лице трябва да бъде третирано като индивид, а не съдено предварително чрез статистиката на определени групи, към които може да принадлежи.
German[de]
Sondern eher, dass alle Menschen gleich sind in Hinsicht auf ihre Rechte, und dass alle als Individuen behandelt und nicht vorverurteilt werden sollten anhand der Statistik bestimmter Gruppen zu denen sie gehören.
Greek[el]
Εννοούσε πως όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι στα δικαιώματά τους, και πως κάθε άνθρωπος θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ως άτομο, και να μη κρίνεται εκ των προτέρων βάσει των στατιστικών στοιχείων συγκεκριμένων ομάδων στις οποίες ανήκει.
English[en]
Rather, that all men are equal in terms of their rights, and that every person ought to be treated as an individual, and not prejudged by the statistics of particular groups that they may belong to.
Spanish[es]
Sino que todos son iguales con respecto a sus derechos, y que cada persona debería ser tratada como un individuo y no prejuzgar por las estadísticas de los grupos de pertenencia.
Estonian[et]
Vaid hoopis, et kõik inimesed on oma õiguste poolest võrdsed ja et iga inimest tuleb kohelda kui indiviidi, mitte suhtuda temasse eelarvamustega tema kuuluvuse põhjal mingisse inimrühma.
French[fr]
Au contraire, que tous les hommes sont égaux en terme de droits, et que chacun devrait être traité en tant qu'individu sans qu'on préjuge de lui par des statistiques propres aux groupes particuliers auxquels il appartiendrait.
Croatian[hr]
Mislio je, naravno, da su svi ljudi stvoreni jednako u smislu njihovih prava, kao i da se prema svakoj osobi treba odnositi kao prema individui, a ne o njoj unaprijed zaključivati na temelju statistike određenih skupina kojima ona može pripadati.
Hungarian[hu]
Inkább csak, minden ember egyenlő jogainak tekintetében, és minden személyt úgy kellene kezelni, mint egyént, nem megbégelyezve az adott csoport statisztikai jellemzőivel, melyhez az illető tartozik.
Italian[it]
Piuttosto, che tutti gli uomini sono uguali quanto ai loro diritti e che ogni persona dovrebbe essere trattata come un individuo, senza subire pregiudizi sulle statistiche dei particolari gruppi al quale potrebbe appartenere.
Latvian[lv]
Drīzāk jau, ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi savās tiesībās un pret ikvienu jāizturas kā pret indivīdu, nevis ar aizspriedumiem, kas izriet no konkrētu grupu statistikas, kam viņi, iespējams, pieder.
Dutch[nl]
Maar eerder dat iedereen gelijk is op vlak van zijn rechten en dat ieder persoon behandeld moet worden als een individu en niet bevooroordeeld mag worden vanwege statistieken over bepaalde groepen waartoe hij behoort.
Polish[pl]
Raczej, że wszyscy są równi w swoich prawach, oraz że każdy powinien być traktowany jako jednostka, bez względu na statystyki dotyczące grupy do której się zalicza.
Romanian[ro]
Ci mai degrabă, că toţi oamenii sunt egali în ceea ce priveşte drepturile pe care le au, şi că fiecare persoană ar trebui să fie tratată ca fiind un individ aparte, şi nu judecat dinainte, pe baza statisticilor făcute asupra unui grup specific din care acest individ ar putea să facă parte.
Russian[ru]
Скорее, что все люди равны в своих правах и что каждый человек должен рассматриваться как личность, а не оцениваться по статистическим данным о конкретной группе, к которой он может принадлежать.
Slovak[sk]
Skôr, že všetci ľudia sú si rovní v zmysle ich práv, a že s každým človekom sa má zaobchádzať ako s jednotlivcom a nemá byť odsúdený len na základe štatistík o určitej skupine ľudí, ku ktorej patrí.
Serbian[sr]
Pre će biti, da su ljudi jednaki u pogledu prava koja imaju, i da se prema svakoj osobi treba ophoditi kao prema individui, a ne unapred o njoj suditi na osnovu statističkih podataka o određenim grupama kojima eventualno pripada.
Turkish[tr]
Daha ziyade, tüm insanlar hakları bakımından eşittirler, her bir kişiye, bir birey olarak muamale edilmeli ve ait olabilecekleri belli bir grubun istatistiksel genellemelerine dayanarak önyargıyla yaklaşılmamalıdır, demektedir.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, tất cả mọi người đều bình đẳng về quyền lợi của mình, và rằng mỗi người đều nên được đối xử như là một cá nhân, và không bị định kiến qua thống kê của các nhóm đặc biệt mà họ có thể nằm trong đó.