Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je hluboce znepokojen negativním dopadem, který mají zvýšené ceny potravin na chudé obyvatelstvo, a větším výskytem případů podvýživy a hladu; upozorňuje však, že zajištění potravin zejména v rozvojových zemích vyžaduje, aby výstupní ceny pokrývaly náklady malých výrobců, a že je třeba se zabývat směřováním společností zabývajících se prodejem osiva a maloobchodníků s potravinami k další monopolizaci potravinových trhů a tento vývoj regulovat; žádá komisi, aby navrhla všeobecný rámec dohody o spravedlivém obchodu, neboť se prokázalo, že tato konkrétní obchodní koncepce je schopna zajistit ochranu před kolísáním cen potravin i spravedlivé ceny producentů;
Danish[da]
er dybt foruroliget over de stigende fødevareprisers negative følger for de fattige og den øgede fejlernæring og sult; advarer imidlertid om, at det er nødvendigt, at "ab gård"-priserne dækker småproducenternes omkostninger for at garantere fødevaresikkerheden, særlig i udviklingslandene, og at tendensen til, at frøhandelsselskaberne og fødevaredetailhandelen yderligere monopoliserer fødevaremarkederne, skal imødegås og kontrolleres på passende vis; opfordrer Kommissionen til at foreslå en omfattende rammeaftale for fair handel, eftersom netop dette handelskoncept har vist sig at beskytte mod ekstremt ustabile fødevarepriser og at fremme rimelige producentpriser;
German[de]
ist zutiefst besorgt über die negativen Auswirkungen des Anstiegs der Lebensmittelpreise auf arme Menschen, die Zunahme von Unterernährung und Hunger; weist jedoch nachdrücklich darauf hin, dass die Ab-Hof-Preise die Kosten der Kleinerzeuger decken müssen, um insbesondere in den Entwicklungsländern die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, und dass die Tendenz hin zu einer weiteren Monopolisierung der Lebensmittelmärkte durch Saatgut- und Handelsunternehmen und den Lebensmitteleinzelhandel angemessen bekämpft und kontrolliert werden muss; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für ein umfassendes Rahmenabkommen über fairen Handel zu unterbreiten, da sich dieses spezielle Handelskonzept als Schutz vor Preisvolatilität bei Lebensmitteln und als Gewähr für faire Erzeugerpreise erwiesen hat;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις αρνητικές επιπτώσεις των αυξημένων τιμών των τροφίμων για τους φτωχούς και τον αυξημένο υποσιτισμό και λιμό· προειδοποιεί ωστόσο ότι οι τιμές στην πηγή πρέπει να καλύπτουν το κόστος των μικρών παραγωγών προκειμένου να διασφαλίζεται η διατροφική ασφάλεια, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι η τάση προς μια περαιτέρω μονοπωλιοποίηση των αγορών τροφίμων από εταιρείες που εμπορεύονται σπόρους και τους λιανοπωλητές πρέπει να αντιμετωπιστούν και να ελεγχθούν επαρκώς· καλεί σχετικά την Επιτροπή να προτείνει ένα εκτεταμένο πλαίσιο Συμφωνίας Δίκαιου Εμπορίου, δεδομένου ότι η ιδιαίτερη αυτή εμπορική αντίληψη έχει αποδειχθεί ότι προστατεύει από την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και ενισχύει τις δίκαιες για τον παραγωγό τιμές·
English[en]
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación ante la repercusión negativa del aumento de los precios de los alimentos para los pobres y el aumento de la malnutrición y el hambre; advierte, no obstante, de que los precios en la explotación deben cubrir los costes incurridos por los pequeños productores para garantizar la seguridad alimentaria, especialmente en los países en desarrollo, y que las tendencias hacia el aumento de la monopolización de los mercados de alimentos por empresas dedicadas a la comercialización de semillas y distribuidores de alimentos debe atajarse y someterse a un control suficiente; pide a la Comisión que proponga un acuerdo marco general de comercio justo, pues está demostrado que este concepto de comercio ofrece protección contra la volatilidad de los precios de los alimentos y unos precios justos para los productores;
Estonian[et]
on sügavalt mures vaesematele elanikele toiduainehindade tõusust tuleneva mõju ning alatoitluse ja nälja levimise pärast; hoiatab aga, et tootjahinnad peavad katma väiketootjate kulud, et tagada eriti arenguriikides toiduainetega kindlustatus, ning et arengutendentsidele, mis viivad toiduaineturgude kasvavale monopoliseerimisele seemnemüügi- ja toiduainete jaemüügifirmade poolt, tuleb piisavalt vastu astuda ja need kontrolli alla saada; palub, et komisjon esitaks ettepaneku võtta vastu põhjalik vabakaubanduse raamleping, kuna just see kaubanduskontseptsioon on pakkunud kaitset toiduainehindade kõikumise vastu ja toetanud õiglasi tootjahindu;
French[fr]
s'inquiète vivement des effets négatifs de la hausse du prix des denrées alimentaires sur les populations pauvres, du développement de la malnutrition et de la montée de la famine; fait toutefois observer que les prix départ ferme doivent couvrir les coûts des petits producteurs si l'on veut garantir la sécurité alimentaire, notamment dans les pays en développement, et qu'il convient de combattre et d'enrayer de manière appropriée la tendance des semenciers, des sociétés commerciales et des distributeurs de denrées alimentaires à monopoliser davantage les marchés concernés; demande à la Commission de proposer des accords‐cadres généraux de commerce équitable dans la mesure où cette approche commerciale particulière a montré qu'elle permettait de prévenir la volatilité des cours des denrées alimentaires et de garantir des prix justes aux producteurs;
Hungarian[hu]
mélységes aggodalmát fejezi ki a növekvő élelmiszerárak szegényre kifejtett hatása, valamint a fokozódó alultápláltság és éhínség miatt; figyelmeztet azonban arra, hogy a termelői árszintnek fedeznie kell a kistermelők költségeit annak érdekében, hogy biztosítható legyen az élelmiszerbiztonság, különösen a fejlődő országokban, és arra is, hogy az élelmiszerpiacok gabonakereskedő társaságok és élelmiszer-nagykereskedők általi további monopolizációját hatékonyan meg kell állítani; felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon egy átfogó keretet a tisztességes kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan, mivel ez a bizonyos kereskedelmi koncepció bizonyult eddig az élelmiszerárak elszabadulása elleni küzdelem és a tisztességes termelő ár támogatása leghatékonyabb eszközének;
Italian[it]
si dichiara profondamente preoccupato per l'impatto negativo dell'aumento dei prezzi delle derrate alimentari sulle popolazioni povere e per il diffondersi della malnutrizione e della fame; richiama tuttavia l'attenzione sul fatto che i prezzi franco azienda agricola devono coprire i costi dei piccoli produttori in modo da garantire la sicurezza alimentare, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, e che occorre affrontare e controllare adeguatamente la tendenza verso un'ulteriore monopolizzazione dei mercati alimentari da parte delle aziende che commercializzano sementi e distribuiscono prodotti alimentari; invita la Commissione a presentare un accordo quadro globale in materia di commercio equo, dal momento che questo particolare tipo di commercio ha dimostrato di poter offrire garanzie contro la volatilità dei prezzi e di promuovere prezzi equi per i produttori;
Lithuanian[lt]
yra itin susirūpinęs dėl neigiamo padidėjusių maisto kainų poveikio neturtingiesiems, labiau paplitusios prastos mitybos ir bado; tačiau įspėja, jog supirkimo kainos turi padengti smulkių gamintojų sąnaudas, kad būtų užtikrintas maisto tiekimo saugumas, ypač besivystančiose šalyse, be to, turi būti deramai reaguojama į dar didesnio maisto rinkos monopolizavimo, vykdomo prekybos sėklomis ir mažmeninės prekybos įmonių, tendenciją ir ji turi būti kontroliuojama; ragina Komisiją pasiūlyti išsamų bendrąjį Sąžiningos prekybos susitarimą, nes išaiškėjo, kad taikant šį konkretų prekybos principą apsisaugoma nuo didelių maisto kainų svyravimų ir skatinamos teisingos gamintojo kainos;
Latvian[lv]
pauž bažas par pārtikas cenu pieauguma negatīvo ietekmi uz nabadzīgajiem iedzīvotājiem, aizvien pieaugošo uztura nepietiekamību un badu; tomēr pauž viedokli, ka saimniecību noteiktajām cenām ir jāsedz mazo ražotāju izmaksas, lai ar pārtiku jo īpaši nodrošinātu jaunattīstības valstis, un ka atbilstīga uzmanība ir jāvelta pārtikas tirgu turpmākas monopolizācijas tendencei, ko īsteno sēklu tirdzniecības un pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumi, un šī tendence ir attiecīgi jākontrolē; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par godīgas tirdzniecības nolīguma visaptverošu satvaru, jo praksē ir pierādīts, ka šādas tirdzniecības koncepcija sniedz aizsardzību, nepieļaujot pārtikas cenu nepastāvību un nodrošinot taisnīgas ražotāju cenas;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb ħafna dwar l-impatt negattiv taż-żieda fil-prezz ta’ l-ikel fuq il-persuni foqra, fuq iż-żieda ta’ nutrizzjoni ħażina u fuq il-ġuħ; iwissi madanakollu, li l-prezzijiet tal-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, jeħtieġ li jkopru l-ispejjeż tal-produtturi żgħar sabiex tkun garantita s-sikurezza ta’ l-ikel speċjalment fil-pajjiżi li qedgħin jiżviluppaw u li t-tendenza ta' monopolizzazzjoni ulterjuri ta' swieq ta' l-ikel minn kumpaniji zgħar kummerċjali u minn bejjiegħa ta' l-ikel jeħtieġ li tkun affaċċjata b’mod suffiċjenti u kkontrollata; jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas komprensiv ta’ Ftehimiet Kummerċjali Ġusti minħabba li dan il-kunċett kummerċjali partikolari wera li jipprovdi protezzjoni kontra l-volatilità tal-prezzijiet ta’ l-ikel u biex ikunu mrawma prezzijiet tal-produttur iktar ġusti;
Dutch[nl]
is ernstig verontrust over de negatieve gevolgen van gestegen voedselprijzen voor arme mensen en voor de toename van ondervoeding en honger; wijst er echter op dat prijzen af landbouwbedrijf de kosten van kleine producenten moeten dekken om voedselveiligheid te waarborgen, met name in ontwikkelingslanden, en dat de trend naar een verdere monopolisering van voedselmarkten door zadenhandelsbedrijven en detailhandelaren in de voedselhandel op afdoende wijze moet worden aangepakt en in de hand moet worden gehouden; roept de Commissie ertoe op een omvattende kaderovereenkomst voor eerlijke handel voor te stellen, aangezien dit specifieke handelsconcept heeft laten zien bescherming te bieden tegen schommelende voedselprijzen en eerlijker producentenprijzen te stimuleren;
Polish[pl]
jest głęboko zaniepokojony negatywnymi skutkami wzrostu cen żywności dla osób ubogich, coraz powszechniejszym niedożywieniem i głodem; przestrzega jednak, że ceny uzyskiwane przez gospodarstwa rolne muszą pokrywać koszty małych producentów, aby można było zagwarantować bezpieczeństwo żywnościowe, zwłaszcza w krajach rozwijających się, oraz że należy odpowiednio zahamować i kontrolować tendencję monopolizowania rynków żywności przez firmy handlujące materiałem nasiennym i hurtowników żywności; wzywa Komisję, by zaproponowała kompleksowe ramy porozumienia o sprawiedliwym handlu, ponieważ wykazano, że ta konkretna koncepcja handlu chroni przed niestabilnością cen żywności i sprzyja uzyskiwaniu przez producentów sprawiedliwych cen;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação com o impacte negativo do aumento dos preços dos géneros alimentícios sobre as populações pobres, agravando a malnutrição e a fome; adverte, não obstante, para o facto de os preços no produtor deverem cobrir os custos suportados pelos pequenos produtores, a fim de garantir a segurança alimentar, sobretudo nos países em desenvolvimento, e ainda para a necessidade de conter e controlar suficientemente a tendência para uma maior monopolização dos mercados de géneros alimentícios por empresas de comercialização de sementes e retalhistas de produtos alimentares; solicita à Comissão que proponha um quadro geral para acordos de comércio equitativo, pois está demonstrado que este conceito específico de comércio oferece protecção contra a volatilidade dos preços dos produtos alimentares e promove preços justos no produtor;
Slovak[sk]
je hlboko znepokojený negatívnym vplyvom zvýšených cien potravín na chudobných ľudí, väčšieho výskytu prípadov podvýživu a hladu; upozorňuje však, že najmä v rozvojových krajinách je na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti potrebné, aby výstupné ceny pokrývali náklady drobných výrobcov, a že je potrebné zaoberať sa smerovaním spoločností zaoberajúcich sa predajom osiva a maloobchodníkov s potravinami k ďalšej monopolizácii trhov s potravinami a regulovať ho; žiada Komisiu, aby navrhla všeobecný rámec dohody o spravodlivom obchode, pretože táto osobitná obchodná koncepcia sa ukázala ako schopná poskytovať ochranu pred kolísaním cien potravín a upevniť spravodlivé ceny výrobcov;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen zaradi negativnega učinka, ki ga imajo višje cene hrane na revne, povečane podhranjenosti in lakote; vendar opozarja, da morajo za zagotovitev oskrbe s hrano cene kmetijskih proizvodov iz neposredne prodaje pokriti stroške majhnih pridelovalcev, zlasti v državah v razvoju, ter da je treba trend nadaljnje monopolizacije trgov s hrano s strani trgovcev s semeni in trgovcev z živili na drobno zadostno omejiti in nadzorovati; poziva Komisijo, naj predlaga celovit okvirni sporazum za pravično trgovino, saj ta koncept trgovanja dokazano ščiti pred nihanji cen živil in spodbuja oblikovanje pravičnih cen za pridelovalce;
Swedish[sv]
Emellertid måste priserna fritt gården för jordbruksprodukter täcka småjordbrukarnas produktionskostnader för att livsmedelsförsörjningen ska kunna säkras framför allt i utvecklingsländerna. Utvecklingen mot ytterligare monopolisering av livsmedelsmarknaderna genom företag som handlar med utsäde och återförsäljare av livsmedel måste åtgärdas och kontrolleras. Kommissionen uppmanas därför att lägga fram ett övergripande ramavtal för rättvis handel eftersom denna handelsform har visat sig skydda mot extrema variationer i livsmedelspriser och främja rättvisa producentpriser.