Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Ryk het mettertyd uitgebrei en ’n gebied gedek wat gestrek het van die Britse Eilande of oor die grootste gedeelte van Europa, die hele pad rondom die Middellandse See en verby Babilon tot by die Persiese Golf.
Czech[cs]
Časem vzrostla Římská říše natolik, že pokryla oblast sahající od Britských ostrovů přes velkou část Evropy až do Středomoří a do Babylóna a do Perského zálivu.
Danish[da]
Med tiden blev Det Romerske Imperium så stort at det dækkede et område der strakte sig fra De Britiske Øer, ned gennem det meste af Europa og hele vejen rundt om Middelhavet, forbi Babylon til Den Persiske Golf.
German[de]
Das Römische Reich expandierte immer mehr und erstreckte sich im Laufe der Zeit von den Britischen Inseln über einen großen Teil Mitteleuropas und den gesamten Mittelmeerraum bis hinüber nach Babylon und an den Persischen Golf.
Greek[el]
Με τον καιρό, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτάθηκε και κάλυψε την περιοχή που ξεκινούσε από τα Βρετανικά Νησιά, καταλάμβανε το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, αγκάλιαζε όλη τη Μεσόγειο και έφτανε πέρα από τη Βαβυλώνα ως τον Περσικό Κόλπο.
English[en]
In time, the Roman Empire grew to cover an area that stretched from the British Isles down across much of Europe, all the way around the Mediterranean and beyond Babylon to the Persian Gulf.
Spanish[es]
Con el tiempo, el Imperio Romano creció hasta cubrir un área que se extendía desde las Islas Británicas y gran parte de Europa, alrededor de todo el Mediterráneo y más allá de Babilonia hasta el golfo Pérsico.
Finnish[fi]
Aikanaan Rooman imperiumi laajeni niin, että sen alue käsitti Britteinsaaret, suuren osan Eurooppaa ja koko Välimeren ympäristön ja ulottui aina Babylonian toiselle puolelle, Persianlahdelle saakka.
French[fr]
Avec le temps, l’Empire romain a fini par englober les îles Britanniques, la plus grande partie de l’Europe et tout le bassin méditerranéen jusqu’au golfe Persique, en passant par Babylone.
Hindi[hi]
समय होते होते, रोमी साम्राज्य बढ़कर, ब्रिटीश आयल्स से लेकर नीचे यूरोप के काफी भाग तक, भूमध्य के चारों ओर और बाबेलोन के पार पर्शियायी खाड़ी तक, उनका हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang Romanong Emperyo nagdaku tubtob sa pagtuptop sa duog nga nagalab-ot halin sa British Isles tubtob sa kalabanan sang Europa, nga nagaagi sa palibot sang Mediteraneo kag lampas sa Babilonia tubtob sa Persian Gulf.
Indonesian[id]
Pada waktunya, Kerajaan Roma berkembang sehingga meliputi wilayah yang membentang dari Kepulauan Inggris melintasi sebagian besar Eropa, terus sampai di sekitar Laut Tengah ke Babel sampai ke Teluk Persia.
Italian[it]
Col tempo l’impero romano finì per dominare un’area che partiva dalle Isole Britanniche, abbracciava quasi tutta l’Europa e il Mediterraneo, superava Babilonia e si estendeva fino al Golfo Persico.
Japanese[ja]
やがてローマ帝国の領土は,英国諸島からヨーロッパの大半を下り,地中海沿岸地方からバビロンを経てペルシャ湾に至るまでになりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 로마 제국은 영국 제도로부터 유럽 대부분의 지역 그리고 지중해 주변의 전 지역과 바빌론을 지나 페르시아 만에 이르는 지역까지 차지하게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, ny Empira romana, tamin’ny farany, dia nahafaoka ireo nosy Britanika, ny tapany lehibe indrindra amin’i Eoropa sy ny hantsana mediteraneana manontolo hatreo amin’ny hoala (golfe) Persika, mandalo amin’i Babylona.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, റോമാ സാമ്രാജ്യം ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകൾ മുതൽ യൂറോപ്പിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളും മെഡിറററേനിയനു ചുററുമുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ബാബിലോനപ്പുറം പേർഷ്യൻ ഉൾക്കടൽവരെയും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളത്തക്കവണ്ണം വളർന്നു.
Marathi[mr]
ओघाओघाने रोमी साम्राज्याचा व्याप वाढत जाऊन त्याच्या सीमा युरोप पार करून ब्रिटीश बेटांना जाऊन भिडल्या. पुढे भूमध्य समुद्रास वळसा घालून बाबेलच्या पुढे पर्शियन आखातास मिळाल्या.
Norwegian[nb]
Med tiden vokste Romerriket slik at det strakte seg fra De britiske øyer, over mye av Europa, rundt hele Middelhavet og forbi Babylon, til Persiabukta.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd breidde het Romeinse Rijk zich dermate uit dat het een gebied bestreek dat van de Britse Eilanden via een groot deel van Europa helemaal tot rondom de Middellandse Zee en voorbij Babylon tot aan de Perzische Golf reikte.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Ufumu wa Roma unakula kukwaniritsa gawo lomwe linafutukuka kuyambira ku British Isles kutsika kudutsa mbali yokulira ya Europe, ulendo wonse kuzungulira Mediterranean ndi kupyola Babulo ku Persian Gulf.
Polish[pl]
Z czasem terytorium cesarstwa rzymskiego objęło Wyspy Brytyjskie, obszerne połacie Europy oraz całe wybrzeże Morza Śródziemnego, i sięgnęło aż za Babilon — do Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o Império Romano expandiu-se até cobrir uma área que se estendia das Ilhas Britânicas, passando por boa parte da Europa, toda a região do Mediterrâneo, e além de Babilônia até o Golfo Pérsico.
Romanian[ro]
Cu timpul Imperiul Roman s–a extins, cuprinzînd o suprafaţă care se întindea de la Insulele Britanice, traversa o mare parte din Europa coborînd spre Marea Mediterană, îngloba toate teritoriile din jurul acestei mări şi ajungea dincolo de Babilon, pînă la Golful Persic.
Samoan[sm]
Sa i ai se taimi na tupu ai le Emepaea o Roma ma ufitia ai se vaipanoa sa taatia mai i le British Isles agaʻi atu ai i le vaega tele o Europa, ma alu atu ai lava i lalo i le Metitirani ma sopo atu ai i tala atu o Papelonia e oo atu i le Faga i Peresia.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Umambo hweRoma hwakakura zvokufukidza nharaunda yakabva kuBritish Isles kudzika kugura yakawanda yeEurope, kusvikira makapoteredza Mediterranean uye kupfuura Bhabhironi kusvikira kuPersian Gulf.
Southern Sotho[st]
Kamor’a nako, ’Muso oa Roma o ile oa hōla ho fihlela o akarelitse sebaka se neng se tloha Lihleke-hlekeng tse nyenyane tsa Brithani ho theosa le karolo e khōlō ea Europa, ho pota Mediterranean le ho feta Babylona ho ea Mochophorong oa Persia.
Swedish[sv]
Med tiden växte det romerska riket och omfattade så småningom ett område som sträckte sig från Brittiska öarna ner över stora delar av Europa, hela vägen runt Medelhavet och bortom Babylon till Persiska viken.
Tamil[ta]
காலப் போக்கில், ரோம் பிரிட்டிஷ் தீவுகளிலிருந்து கீழே குறுக்காக ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதியையும் மத்திய தரைக் கடலைச் சுற்றி முழு அளவிலும், பாபிலோனுக்கு அப்பால் பெர்சிய வளைகுடா வரையிலுமாக நீண்டு கிடந்த ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கிய ஒரு பேரரசாக வளர்ந்தது.
Telugu[te]
అనతికాలములోనే యీ రోమా సామ్రాజ్యం బహుగా విస్తరించి బ్రిటీష్ ద్వీపాలనుండి ఐరోపా అంతటను, మధ్యధరా ప్రాంతాలకును, బబులోను నుండి పర్షియాగల్ఫ్ వరకు వ్యాపించింది.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon, ang Imperyong Romano ay lumaki upang sumaklaw ng lugar na mula sa Islas Britanicas hanggang sa kalakhang bahagi ng Europa, sakop ang buong kalaparan ng Mediteranyo at lampas pa sa Babilonya hanggang sa Persian Gulf.
Tswana[tn]
Morago ga nako, Mmuso wa Roma o ne wa gola mo o neng wa akaretsa lefelo leo le simologang kwa British Isles go kgabaganya karolo e kgolo ya Yuropa, go tla fela go akaretsa Mediterranean le go feta Babelona go ya Persian Gulf.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela gavman bilong Rom i kamap strong moa na i kisim bikpela hap bilong graun, kirap long hap bilong Englan na i kam long hap bilong Yurop na Mediterenian na Babilon na i go inap long Pasis Bilong Pesia.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Mfumo wa Rhoma wu kule wu funengeta ndhawu leyi ololokaka ku sukela eXihlaleni xa Britain yi ehla yi tsemakanya xiphemu lexikulu xa Yuropa, yi rhendzela Mediterranean hinkwaro yi tlhela yi hundza Babilona yi ya eka Persian Gulf.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uBukhosi baseRoma banda de bagubungela ummandla owawunwenwe ukusuka kwiziQithi zeBritani ukuhla ukunqumla ummandla omkhulu wase Yurophu, konke ukujikela kwiMeditera nangaphaya kweBhabhiloni ukuya kutsho kwiNyoba yasePersia.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, uMbuso wamaRoma wakhula wahlanganisa iziQhingi ezincane zaseBrithani kwehle kunqamule engxenyeni enkulu yeYurophu, kuzungeze iMedithera futhi kudlulele ngalé kweBabiloni kufinyelele endaweni egudla uLwandle yamaPheresiya.