Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reisende opsiener en sy vrou kry gewoonlik verblyf en maaltye by individuele lede van elke gemeente.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለተጓዥ የበላይ ተመልካቹና ለሚስቱ ማረፊያና ምግብ በእያንዳንዱ ጉባኤ አባሎች ይዘጋጅላቸዋል።
Arabic[ar]
وعادة يزوِّد اعضاء من كل جماعة الناظر الجائل وزوجته اماكن المبيت ووجبات الطعام.
Central Bikol[bcl]
Parate na an nagbibiyaheng paraataman asin an saiyang agom tinatawan nin dadagusan asin pagkakan kan mga miembro kan lambang kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Обикновено членовете на всеки сбор осигуряват квартира и храна на пътуващия надзорник и неговата съпруга.
Bislama[bi]
Olgeta long kongregesen oli givim kakae mo ples blong slip long tufala, taem we tufala i visitim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran ang nagalakbayng magtatan-aw ug ang iyang asawa tagan-an ug abtanan ug pagkaon sa mga sakop sa tagsatagsa ka kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng zohkhenhtu hna tlunnak inn le eidin kha krifa bu kip nih khan piak a si.
Czech[cs]
Ubytování a stravování poskytují cestujícímu dozorci a jeho manželce obvykle členové každého sboru.
Danish[da]
Som regel får den rejsende tilsynsmand og hans hustru kost og logi hos medlemmerne af de menigheder de besøger.
German[de]
Für Unterkunft und Essen sorgen gewöhnlich die Glieder jeder Versammlung.
Greek[el]
Συνήθως ο περιοδεύων επίσκοπος και η σύζυγός του προμηθεύονται κατάλυμα και τροφή από τα μέλη της εκκλησίας που επισκέπτονται κάθε φορά.
English[en]
Usually the traveling overseer and his wife are provided with rooming accommodations and meals by members of each congregation.
Spanish[es]
Normalmente los miembros de cada congregación suministran alojamiento y comidas al superintendente viajante y a su esposa.
Estonian[et]
Tavaliselt koguduse liikmed hoolitsevad reisiva ülevaataja ja ta naise ööbimiskoha ja toidu eest.
Finnish[fi]
Tavallisesti kukin seurakunta järjestää matkavalvojalle ja hänen vaimolleen majoituksen ja ateriat.
Faroese[fo]
Vanliga kunnu hin ferðandi umsjónarmaðurin og konan búgva og eta hjá limunum í teimum samkomunum tey vitja.
French[fr]
En général, ce sont les membres des congrégations qui se chargent de leur hébergement et de leurs repas.
Hindi[hi]
साधारणतः सफ़री ओवरसियर और उसकी पत्नी को रहने की जगह और भोजन हर कलीसिया के सदस्य देते हैं।
Croatian[hr]
Što se tiče prehrane i smještaja, to obično osiguravaju pripadnici skupštine.
Hungarian[hu]
Az utazó-felvigyázó és felesége részére szállás lehetőségről, élelmezésről rendszerint a gyülekezet tagjai gondoskodnak.
Indonesian[id]
Biasanya pengawas keliling dan istrinya mendapat penginapan dan makanan dari para anggota tiap sidang.
Icelandic[is]
Að jafnaði sjá söfnuðirnir farandumsjónarmanninum og konu hans fyrir fæði og húsnæði.
Italian[it]
Di solito il vitto e l’alloggio per il sorvegliante viaggiante e la moglie sono offerti dai componenti di ciascuna congregazione.
Japanese[ja]
普通の場合,旅行する監督とその妻の宿舎と食事は,各会衆の成員によって備えられます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მიმომსვლელი ზედამხედველისა და მისი მეუღლის დაბინავებასა და კვებაზე თითოეული კრების წევრები ზრუნავენ.
Korean[ko]
대개 여행하는 감독자와 그 아내의 숙식은 각 회중 성원들에 의해 마련됩니다.
Latvian[lv]
Par naktsmītni un ēdienu ceļojošajam pārraugam un viņa sievai parasti rūpējas draudžu locekļi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia ireo mpikambana ao amin’ny kongregasiona no miandraikitra ny filasiany sy ny sakafony.
Macedonian[mk]
Прехраната и сместувањето обично го обезбедуваат членовите на секое собрание.
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനും ഭാര്യക്കും താമസസൗകര്യവും ഭക്ഷണവും കൊടുക്കുന്നത് ഓരോ സഭയിലേയും അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
Marathi[mr]
बहुधा फिरते देखरेखे व त्यांच्या पत्नीला प्रत्येक मंडळी उतरण्याची जागा व भोजन देते.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးနှင့် သူ့ဇနီးတို့အတွက်တည်းခိုရေး၊ စားသောက်ရေးတို့ကိုလည်ပတ်ရောက်ရှိသည့် အသင်းတော်ကတာဝန်ယူလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som oftest er det de enkelte menigheters medlemmer som sørger for at den reisende tilsynsmann og hans kone får mat og et sted å bo.
Niuean[niu]
Ne fa mahani ke age he tau tagata he tau fakapotopotoaga takitaha ke he leveki faifano mo e hana a hoana e mena ke nonofo ai mo e tau mena kai.
Dutch[nl]
Gewoonlijk voorzien de leden van de gemeenten die zij bezoeken, de reizende opziener en zijn vrouw van huisvesting en maaltijden.
Northern Sotho[nso]
Gantši molebeledi wa mosepedi gotee le mosadi wa gagwe ba lokišetšwa lefelo la marobalo le dijo ke ditho tša phuthego e nngwe le e nngwe.
Polish[pl]
Noclegi i posiłki zapewniają im zazwyczaj członkowie danego zboru.
Portuguese[pt]
Usualmente, os membros de cada congregação provêem acomodações e refeições ao superintendente viajante e à esposa dele.
Rarotongan[rar]
E mea matauia e na te au mema o te au putuputuanga tatakitai e akapapa i te ngai nooanga e te kaikai anga no te akaaere tutaka e tana vaine.
Romanian[ro]
De obicei‚ membrii fiecărei congregaţii vizitate le asigură supraveghetorului itinerant şi soţiei sale cazare şi masă.
Russian[ru]
Ночлег и питание разъездному надзирателю и его жене предоставляют обычно члены посещаемого ими собрания.
Slovak[sk]
Ubytovanie a jedlo dozorcovi a jeho manželke zvyčajne poskytnú členovia každého zboru.
Slovenian[sl]
Prenočujeta in hranita se pri posameznih članih občine.
Samoan[sm]
E masani ona saunia le nofoaga e api ai ma ni taumafataga mo le ovasia faimalaga ma lana avā e tagata o faapotopotoga taitasi.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji mutariri anofambira nomudzimai wake vanogoverwa pokugara nezvokudya nemitezo yeungano imwe neimwe.
Albanian[sq]
Zakonisht, ushqimi dhe strehimi për mbikëqyrësit udhëtues dhe gratë e tyre ofrohen prej pjesëtarëve të secilit kongregacion.
Serbian[sr]
Što se tiče prehrane i smeštaja za putujućeg nadglednika i njegovu ženu, to obično obezbeđuju pripadnici svake skupštine.
Swedish[sv]
I allmänhet får den resande tillsyningsmannen och hans hustru bo och äta hos medlemmar i den församling de besöker.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mwangalizi asafiriye na mkeye wanapatiwa malazi na vyakula na washiriki wa kila kundi.
Tamil[ta]
பொதுவாகப் பயணக் கண்காணிக்கும் அவருடைய மனைவிக்கும் அந்தந்தச் சபையின் அங்கத்தினர்கள் அறை வசதிக்கும் உணவுக்கும் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang naglalakbay na tagapangasiwa at ang kaniyang asawa ay pinaglalaanan ng matutuluyan at ng pagkain ng mga miyembro ng bawa’t kongregasyon.
Tswana[tn]
Gantsi molebedi yo o etang le mosadi wa gagwe ba baakanyediwa marobalo le dijo ke maloko a phuthego nngwe le nngwe.
Tatar[tt]
Күчеп йөрүче күзәтчене һәм аның хатынын йоклар өчен урын һәм ризык белән, гадәттә, алар килгән җыелыш әгъзалары тәэмин итә.
Twi[tw]
Mpɛn pii asafo no mufo na wɔma ɔhwɛfo kwantufo no ne ne yere dabere ne aduan.
Tahitian[ty]
Mai tei matauhia, na te mau melo o te mau amuiraa e haapao i te parau no to raua faaearaa e te maa.
Ukrainian[uk]
Як правило, роз’їзні наглядачі та їхні дружини ночують і харчуються у членів збору.
Vietnamese[vi]
Thường thường anh giám thị lưu động và vợ anh được các anh em trong hội-thánh cung cấp chỗ ở và việc ăn uống.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te taupau feʼaluʼaki pea mo tona ʼohoana ʼe foaki tonā nofoʼaga pea mo tana meʼa kai e te hahaʼi ʼo te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umveleli ohambahambayo nomfazi wakhe banikwa igumbi lokulala nezidlo ngamalungu ebandla ngalinye.
Chinese[zh]
通常周游监督和妻子由每个会众的成员供给他们住食所需。